1、索菲#朔尔最后的日子世界电影 WORLD CINEMA 107 SOPHIE SCHOLL索菲#朔尔最后的日子*文/德国 弗雷德#布莱纳斯道尔夫 译/杨 慧 李 苋 11 序幕片名:索菲#朔尔最后的日子画外音:比莉#霍丽黛演唱的爵士歌曲 甜心。*21朔尔的公寓,厨房,夜/内景索菲和吉塞拉#舍尔蒂林格在收听无线电接收机(不是民用收音机)里的敌台。当时英国 BBC 广播 电台)还有BBC转播的美国之音)主要播放爵士乐类的流行音乐。这种乐曲在德国是禁止的,所以,两个年轻姑娘几乎把耳朵贴在接收机上偷听。正在播放的是甜心 。索菲的眼里闪着陶醉的光芒,她看到吉塞拉也被感染了。两人随着乐曲节奏敲着桌面)索菲
2、:马上就该她唱了。一阵萨克斯管独奏。索菲摹仿着吹奏萨克斯管的姿势,就像现今的女孩子空手弹吉他那样。接着比莉#霍丽黛开始唱。两个姑娘断断续续地摹仿着比莉,开心地笑着。Sugar,I call my baby my sugar,Funny,he nerver asks for my money,又接着是一段/高昂激情0,特别清晰、完整的唱段)I made a million trips to his lips,If I wherever be,因为最后一句话听不清,两个姑娘打磕巴顿住,随后大笑)Cause he is sweeter than,Chocolate can be to me.He.s
3、 confectionary,又是打磕巴和大笑。索菲看了看闹钟,意欲关机)索菲:抱歉,吉塞拉,我得走了。吉塞拉拉住她)*译自 索菲#朔尔最后的日子 (德国,法兰克福,费舍尔,塔申布赫出版社,2005年3月)一书。这个剧本于2004年用了29天拍摄完毕。第一版毛剪片包括了剧本中所有场面和对话,全片长180分钟。2005年上映的院线版,因为时间太长,比第一版缩减很多。这里刊载的是第一版剧本。本刊略有删节。)编者电影剧本专辑108 世界电影 WORLD CINEMA吉塞拉(请求地):再待会儿。索菲笑。又坐下,继续随乐曲击节。索菲:黑人就是唱得好。像杜克#埃林敦和康蒂#巴希,吉塞拉:还有萨奇莫。索菲:
4、还有艾拉!吉塞拉:蒂丝#吉勒斯皮,索菲:还有比莉!她是最棒的。唱词段落结束了。索菲关了收音机,叹了口气)索菲:没准儿我们什么时候可以在慕尼黑亲耳听到比莉的演唱会呢。吉塞拉:那敢情好。索菲:我真的该走了。吉塞拉:你也太急了。索菲拿起一个装了一些东西的公文包。吉塞拉看着她,意识到索菲并不是去赴约会)吉塞拉:哦,明白了!两个姑娘哼唱着那支爵士曲,离开了索菲家。31施瓦宾格的弗兰茨)约瑟夫大街,夜/外景为了防空袭,城里实行灯火管制,街上没有路灯。索菲和吉塞拉互相拍了一下手,彼此告别。吉塞拉:好,明天中午12点英国公园见。索菲:是在海洋馆前面吗?吉塞拉:对。叫汉斯给我电话。索菲:我告诉他。吉塞拉:他气儿
5、消了吧?索菲:你也真不该那样对他发脾气(笑着)。不过,他气也消了不少。两个姑娘分手,各自朝相反的方向走去。我们跟在索菲后面,在施瓦宾格城的夜色里走着。41画室,夜/外景索菲悄悄走近一个半地下室的画室大门。她小心地四下看了看,然后按约好的暗号敲门。51画室地下室,夜/内景索菲进屋随手关上门,给她开门的汉斯转身又去继续工作。汉斯:到底搞来了!快把信封都给维利。快点儿,继续干,汉斯#朔尔、亚历山大#施莫莱尔(舒立克)和维利#格拉夫正忙着印传单。我们随着索菲的眼睛,观看着屋里的情景:这天夜里,屋里的几个年轻大学生沉浸在紧张和狂热之中。汉斯站在一台小型手摇油印机旁,抓着摇把在印刷。舒立克一边把一种叫/吸
6、水笺0的白纸不断送到油印机里,一边把印好的传单放到一旁。格拉夫坐在一张桌旁,用打字机把面前的小本子上的地址,一一打印在一堆信封上,上边都已贴好了一张印着希特勒头像的8芬尼邮票,再把传单装进去,胶粘封口。索菲从包里又取出大约有200个新信封,递给了维利#格拉夫。维利:就这么多?索菲:就剩下这些。再多的没看到。维利把新信封拿到打字机旁,准备打印地址。索菲拿起一张传单,迅速浏览着,小声念着,皱起了眉头)索菲:/我们的人民被大批士兵在斯大林格勒战死的事实震惊了。33万男人索菲#朔尔最后的日子世界电影 WORLD CINEMA 109 被那个一战二等兵的伟大战略,不负责任地驱向了死亡和堕落。元首啊,德国
7、人民怨声载道。这,我们要功归于您了!还要把我们的军队交给一个半瓶子醋军事家玩吗?还要让我们活着的青年们再去为一个水平极低的政党做炮灰吗?不,绝不可能!现在是最后清算的日子了!0索菲迅速浏览传单。索菲:你们把胡伯尔教授写的那段删掉了?维利(朝汉斯点了点头):汉斯。索菲:胡伯尔知道吗?汉斯:他很生气。不过,我不愿意去吹捧德国国防军。舒立克:反正只是一句话的事。维利:还可以再加进去嘛。汉斯:索菲,帮一下维利,我们马上就干完了。维利(冲着索菲):维也纳,慕尼黑,那儿是奥古斯堡的。索菲帮忙干着。镜头打向装好的信封。有慕尼黑的,也有要发至维也纳和奥古斯堡的。一组印传单、装信封的镜头。维利打好了最后一个信封
8、。还剩下很多传单。维利:真就剩这么几个信封了吗?索菲:对。维利:见鬼!最后几页传单从油印机里飞出来。舒立克把它们放到桌上。汉斯:完了。把信分好,底稿毁掉。油印机的把手被放下。景深处,汉斯把机器藏到了画具下面。索菲从橱柜里拿出半瓶酒。舒立克把那些用过的,黏上油墨的底稿,用一张民族观察家报卷起来,塞进了上衣口袋。舒立克(大笑):我要把它扔进盖世太保党部附近的邮筒里。索菲:不过,要贴上你的名片。汉斯(做鬼脸):那明天我们就和名片、传单一起上 民族观察家 报了。舒立克:然后呢,所有的没钱看戏的人都会拍手叫好了!大家笑。索菲分完了信封。维利把邮票递给汉斯,汉斯把邮票装进了他的文件包。维利:呶,剩下的邮票
9、。汉斯:多谢。索菲从橱柜中拿出酒杯,拔掉酒瓶上的软木瓶塞,在四个酒杯里各斟上少许红葡萄酒。然后点了一支烟,吸了一口,又递给汉斯。汉斯也吸了一口,然后递给舒立克,然后再传到维利手里。维利指着桌上没装进信封的几摞传单)维利:这些剩下的怎么办?汉斯拿起包好的剩余传单)汉斯:这些我明天散发到大学去。一阵沉默。大家都感到有些意外,包括索菲在内。维利(警告的口气):你疯了?汉斯(强调的口气):维利,小子,别忘了前不久女大学生在德意志博物馆闹事儿,那阵势几乎已经白热化了。指希特勒。)译者1935)1945年的德国国防军。最高统帅是阿道夫#希特勒。)译者电影剧本专辑110 世界电影 WORLD CINEMA维
10、利:所以,此案在盖世太保那儿是一级立案。再说我们的传单又贴得到处都是了!舒立克也觉得此事相当不妥)舒立克:汉斯,我们先把这些传单藏在那后边,等有了信封再发。汉斯:洛阳纸贵。没有信封了。维利:夜里往墙上贴东西都已经够危险了,你还要光天化日之下去大学散发传单?你做梦呢?汉斯:维利,现在我们必须采取行动了,我们该让这个城市觉醒了。维利(打断他的话):眼下,斯大林格勒战役之后,学校里到处是纳粹冲锋队的探子。舒立克本来在沉思,但是汉斯的想法似乎打动了他。舒立克(做鬼脸):要是这会儿布尔什维克来了,肯定一抓一堆懦夫。维利(对舒立克):你可是最恨布尔什维克的。汉斯,这太冒险,万万使不得。汉斯:我可以趁上课时
11、去,那时大厅里不会有人,只要眨眼工夫,我就可以出来了。维利:太危险。索菲看上去在沉思。汉斯知道维利没有被说服,于是他口气温和地说)汉斯:维利,责任我一个人承担。索菲看出,这并没有打消维利的担忧,她和汉斯交换了眼神。汉斯把那些传单装进了一只箱子。看来他决心已定。维利只好让步)维利:无论如何要小心点儿!汉斯:知道啦。索菲注意到,几个小伙子在交换目光。看来他们没有原则上的分歧。她把酒杯放到了桌子上。索菲:喝吧!汉斯和维利去抓酒杯。舒立克却从索菲手中一把抓过那只软木瓶塞,用火索菲#朔尔最后的日子世界电影 WORLD CINEMA 111 柴点着。索菲快活地看着舒立克用那烧黑了的瓶塞在脸上画了一撮希特勒
12、式的小胡子,又在额头上涂了一缕希特勒式的头发。舒立克举着酒杯)舒立克(模仿希特勒的语调):女同胞们,男同志们:你们的元首阿道夫#希特勒以德意志民族的名义决定退位。我一生致力于德意志民族的没落。现在目标实现了。我向来自运动之首府慕尼黑市的白玫瑰小组的第6号传单垂首致意,并自首:我是一个半瓶子醋的军事大独裁!你们的/格劣阀子0(当时挖苦/史无前例的伟大统帅0的德语贬称)!史无前例的头号统帅。他边说边举手模仿希特勒行纳粹举手礼。大家乐了,都并腿立正,抬手行/德意志致礼0!索菲:您是一位失败主义者,我的元首!舒立克(用俄语):让人民的罪人进垃圾箱去吧!(又用德语重复)让人民的罪人进垃圾箱去吧!说着,他
13、把那个酒瓶扔进了一个纸篓。索菲和大家碰杯。全体:干杯!索菲惬意地品着上等好酒。舒立克则把杯中红酒像伏特加一样扣在自己脸上,然后用酒搓洗脸上的涂鸦。其他人都在享用美酒。维利:发到慕尼黑和奥古斯堡的信我拿着。舒立克(搓着脸):维也纳的给我。汉斯:别忘了莱佩尔特。舒立克:不会的。维利把给莱佩尔特的信封放在了一旁。汉斯:给法尔克的,我下周给他带到柏林去。你们想想看,柏林人要散发我们的新传单了。(非常兴奋)这样纳粹就该知道,连首都居然也有地下抵抗组织了。舒立克脸上画的小胡子一时难以洗净。他在一面镜子前费劲地擦着)舒立克:这玩意儿洗不掉了。汉斯:你要是明天早上戴着这撮挡鼻涕的毛儿去上课,大家都得对你行举手
14、礼了。大家笑。舒立克用劲儿在脸上擦着,瓶里的酒也被用光了。汉斯:好了,哥们儿,上路吧。索菲还在龙头下冲洗酒杯,然后把它们摆进橱柜里。把酒瓶也收拾了。年轻人穿上大衣。汉斯提起箱子。舒立克:你要提着满满一箱传单夜里穿过施瓦宾格城?索菲(略作沉吟):这个还是我来拿。二人对视。汉斯犹豫。维利:汉斯,我觉得不能让索菲,索菲:遇上检查,女人容易过关。兄妹俩对视。舒立克:她说得也对。维利叹了口气。这时,大家已穿好大衣站在一起。索菲也像其他人一样环视屋内。画室里确实没留下他们这次秘密白玫瑰是慕尼黑的大学生民间团体。1942)1943年间白玫瑰以传单和标语形式组织了对希特勒政权的地下反抗活动。索菲和汉斯兄妹是这
15、个活动的主要成员。)译者电影剧本专辑112 世界电影 WORLD CINEMA活动的痕迹。他们互相握手,彼此对视着,异口同声)/全力以赴,0维利关了灯。舒立克第一个摸黑走到门口。他开了个门缝儿,向外面张望。空气清冷。他点头示意,其他几个人都走到了门口。汉斯(走过来,低声道):舒立克,明天中午我们在你家见面,(两人交换目光)等我从大学回来后。大家都明白,那就意味着汉斯已经把传单散发到大学了。舒立克:好的。明天见。61画室,夜/外景索菲跟在汉斯身后,离开维利和舒立克,走进了黑夜。索菲挽着汉斯的胳膊,两人走远了。舒立克锁门。维利和舒立克望着兄妹俩远去。71朔尔的公寓门前的大街,夜/外景家门前。两人正
16、在说话。快到家了,兄妹俩多少放松了一些)索菲:也就是说,就是明天了?汉斯:那些纳粹也不会闲等着我们的。不过,你如果明天回乌尔姆的话,那么这个周末你是不是要用自己的冰鞋?索菲:这回又要替谁借呀?汉斯笑。索菲:给罗莎?汉斯不答。索菲:特劳特?汉斯明确地摇摇头。索菲:那是给吉塞拉喽?汉斯做怪相。索菲:吉塞拉也相信,你就她一个?汉斯(不情愿地):什么就她一个?索菲:滑雪场的管理员不会笑话你?汉斯避开了话题。汉斯:哎,那儿雪够厚吗?妹妹用挖苦的眼神看了哥哥一会儿,然后笑着,深吸了一口清冷的空气,目光投向了深邃的夜空。两人继续走着。索菲看见在他们家门口不远的拐角处,有一个穿大衣戴帽子的男人身影。看起来像是在等人。索菲看了哥哥一眼,汉斯也朝前看去。他们警觉起来。两人定了定神儿,若无其事的样子,交谈着继续向前走去,索菲抓紧箱子的把手。汉斯:小火车现在傍晚5点半停开。索菲:如果你要找我的冰鞋,它们放在衣柜里,不在鞋柜里。汉斯:在衣柜什么地方?索菲:在衣柜下面抽屉里。别忘了打点儿蜡。汉斯:那是肯定啦。索菲和哥哥一样迈着大步,两人并肩向那个男人的方向走去。那人出其不意地挡住了他们的去路。索菲和汉斯不得不停下
