1、WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影UP IN THE AIR在云端 此处，空姐将“罐头”（C a n）和“先生”（S i r）两个单词连读，其发音接近英文单词C a n-c e r，意为“癌症”。译者聚光灯之下，瑞安 宾厄姆站在演讲台上瑞安：你的生命到底重达几许？瑞安停顿片刻让大家思考这个问题。瑞安：想象一下你背着背包我希望你们感受一下肩上的背带感觉到它们了吗？（稍顿）现在，我希望各位把你们生活中所有的东西都装进去。从小的物品开始。抽屉里的，隔板上的所有的小摆件和小玩意儿。感受一下不断增加的重量。现在，把大一些的东西放进去。衣服、桌上的陈设、台灯、毛巾、枕头等
2、等，还有你的电视机。这会儿，你的背包应该很沉了再把更大的家伙放进去。沙发，床，餐桌所有的一切全都塞进去连你的汽车也装进去还有你的房子，不管是一居室还是二层楼，我要你们把这些东西全都塞进去。瑞安又停顿片刻，让大家感受着背包的重量。瑞安：现在试着走几步。我们可以听到周围的人在低声轻笑。瑞安也微笑着。然后内景宾馆会议室下午一个似乎不是用于低收入公司休息室就是用于举办廉价婚宴的会议室。环顾这个房间。里面的几十个人看起来跟我们猜想的一模一样。有些人正在记笔记。瑞安：有点儿困难，对吗？这就是我们每天都让自己做的事情。我们不断给自己增加重量，直到我们寸步难行。我们不容许任何失误生活必须不断前进。有人点头。有
3、人开始思考。瑞安：现在，我要你们烧了这个背包。你们想从里面拿出什么来？照片？照片是给那些记不住事儿的人准备的。喝点儿银杏健脑液，把照片都烧了吧。事实上，是要把所有的东西都烧掉，然后想象明天醒来时，一身轻松，了无牵挂。（停顿，以强调下文）这也是一件令人愉悦的事情，对吗？我就是这样开始每一天的。人群中掠过一片窃笑。内景波音757白天一位空姐直对镜头。空姐:您要“癌症”吗？镜头反打望着空姐的瑞安。文/美国 詹森 赖特曼译/曹艺馨在 云 端世 界电 影77WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期面容英俊。却毫无特点可言。现在他一脸迷惑。瑞安：你说什么？空姐（和刚才一样）：您要“癌症”吗
4、？瑞安皱着眉头究竟是他妈的怎么回事？空姐举起她手中的一罐苏打水。空姐：罐装饮料，先生？瑞安：哦不，谢谢。空姐朝旁边的通道走去。瑞安停顿片刻，然后继续工作。镜头移向窗外动画效果片名依次浮现在云朵之上：“在云端”。（叠化）内景小型会议室白天瑞安坐在一张小桌旁。这个“挥着镰刀的死神”身穿西装。史蒂夫坐在瑞安对面，他刚刚听到不幸的消息。史蒂夫（想要确认）：我被解雇了？瑞安：不。解雇意味着你违反了公司规定，当然不是因为这个。简单地说，是这个职位不复存在了。史蒂夫：你要夺走我的工作？瑞安：没人要夺走它，史蒂夫。没人该受谴责。只是这个职位不存在了。它已经成为过去。但重要的是，你这个人还在。你还有未来。这才是
5、你应该关注的问题，如果一个人内心不够强大，他就没有未来。史蒂夫：你他妈的是谁？定格。瑞安（旁白）：这问题问得好。我他妈的是谁？可怜的史蒂夫在这儿已经工作七年了。（闪回）史蒂夫身处他的小隔间里。瑞安（旁白）：在此之前，他和我从未一起开过会史蒂夫正在开会。瑞安（旁白）：或是在走廊里相遇。走廊里，史蒂夫同一位女同事擦肩而过。瑞安（旁白）：或者在休息室里聊过天史蒂夫因为某位同事的故事而开怀大笑。瑞安（旁白）：那是因为我并不在这儿工作。我供职于另外一家公司，他们把我借给别人，去扮演史蒂夫老板的角色史蒂夫的老板“一个大草包”。瑞安（旁白）：他真正的老板没有胆量炒自己员工的鱿鱼。当然，这也事出有因，很多人被
6、解雇的时候都会变成疯子。史蒂夫一把将老板办公桌上的东西扫到地上。史蒂夫将文件撕得粉碎。史蒂夫把漂白剂倒进公用咖啡壶。史蒂夫站在房顶，手持一把自动步枪。（镜头回切）内景小会议室白天史蒂夫试图搞明白这一切。史蒂夫：接下来怎么办？瑞安：这需要一个过程，大概几个月的时间，最终，我们会为你找到一份合适的工作。瑞安递过一份材料。瑞安：我希望你能看一下这份资料。仔细看看。答案就在里面。史蒂夫将信将疑地翻看着。SCRIPTS电影剧本世 界电 影78WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影瑞安：任何一个曾经建立帝国或者改变世界的人，都曾经历过你现在的处境。正因为他们经历过这一切，他们
7、才能有今天的成就。这番话打动了史蒂夫。瑞安：请把你的钥匙卡交给我。史蒂夫：嗯史蒂夫从他的钱夹里取出钥匙卡。瑞安：休息一天吧。把你的个人物品收拾一下。和你的同事们打声招呼。明天，离开这儿，锻炼锻炼身体，跑跑步。要养成新习惯，很快你就又能做回你自己了。史蒂夫点点头，起身离开，走到门口时，他停住脚步，转过身。史蒂夫：那么，我怎么才能找到你呢？瑞安：不用担心。我们很快就会和你联系。这是新的开始。史蒂夫点头，离开房间。瑞安（旁白）：我再也不会见到史蒂夫了。内景霍姆斯泰德连锁酒店瑞安的房间白天瑞安收拾行李的动作编排简直可以和柴科夫斯基的音乐媲美。外套从衣架上滑落下来旅行牙刷像弹簧小刀一样折起公文包放在滑轮
8、拉杆箱上一只手轻弹电灯开关，看都没看一眼。内景霍姆斯泰德连锁酒店大堂白天瑞安站在结账台前。柜台小姐：您有“勘探者”会员金卡吗？瑞安微笑着“我吗？”他把金卡递过来，凑到镜头前，我们看到金卡的大特写。刷卡时，屏幕上的信息让柜台小姐羞红了脸。我们这才意识到数字已经累计到了四百万。随后它又增加了几千点。柜台小姐：哦，天哪您喜欢住在霍姆斯泰德连锁酒店？瑞安故作谦虚地点点头。内景“艺术大师”汽车租赁公司还车处白天若干标有“忠诚俱乐部”字样的空场，瑞安将车停在其中一处。他跳出车子，一位身穿制服的男子用一个手持设备对准汽车牌照号码进行扫描。瑞安掏出他的“艺术大师忠诚俱乐部”会员卡，将它端端正正地凑近镜头，以便
9、我们能看清楚。会员卡在手持设备上划了一下，我们看到数码又增加了几千点。内景阿尔伯克基国际机场候机大厅白天自动玻璃门向两侧滑开。瑞安走进大厅，深深地吸了一口来自中央空调的宜人空气。他到站了。瑞安（旁白）：这就是我生活的地方。字幕“航空世界”。瑞安快步经过那些长长的队伍，直接进入“大西部拓荒者铂金卡专道”。闪亮的特写镜头：瑞安的铂金卡划过自动读卡机。它若是个风情女子，我们大概就会听到一声呻吟。换成咱们没准儿都忍不住叫出声来。数码再次跳动。机场工作人员注意到这张卡，精神立刻振作起来。工作人员：很高兴再次见到您，宾厄姆先生。瑞安（旁白）：当我刷卡的时候，系统在 云 端79WORLD CINEMA 世界
10、电影2010 年第 6 期就会自动提示接待员给予我特殊的问候。我们再次看到工作人员：很高兴再次见到您，宾厄姆先生。瑞安朝工作人员点头致意。瑞安（旁白）：如果我的会员卡仅仅是金卡，或是上帝也不待见的普通卡，我也许只能听到一声“你好”或得到一个微笑也许。瑞安继续碰触按钮，迅速办理好登机手续。瑞安（旁白）：赚到忠诚，得到一些小回报，就是这类机械而友好的笑容让我的世界秩序井然。一张票据开始打印。瑞安把它撕下来。内景阿尔伯克基国际机场安检处同前瑞安走到安检处，观察各通道的状况。他看到几名亚洲商人，决定紧跟其后。（切至）瑞安通过安检。他接下来的动作宛若一段经过精心编排的芭蕾舞收好旅行箱手柄，脱掉鞋子，笔记
11、本电脑放进一个单独的塑料筐内，钱包和手表滑进一只鞋里，登机牌插进身后的裤兜双手不停地舞动，表演着不同的动作这一切真是令人赏心悦目。内景罗盘俱乐部同前瑞安走进来，掏出他的“罗盘俱乐部”会员卡。卡上有全息防伪标志。罗盘俱乐部迎宾女郎的脸上立即浮现出笑容。罗盘俱乐部迎宾女郎：欢迎归来，宾厄姆先生。瑞安经过一摞报纸，朝自助餐台走去，在整个行进过程中，他的身影始终镶嵌在一扇能够望到停机坪的巨窗之中。瑞安（旁白）：所有这些可能都会让你憎恨旅行循环空气，人工照明，全自动果汁机，堆在加热灯上的迷你匹萨饼。但这一切却告诉我我到家了。伴随着旁白，瑞安坐到一张皮椅上。瑞安打开公文包，取出他的旅行日志，浏览着。我们看
12、到一连串的航班班次，汽车租赁费，霍姆斯泰德连锁酒店的入住记录。然后，有什么事情让他皱起了眉头。他掏出手机，开始拨号内景助手办公桌白天瑞安的助手，凯文，看上去不太开心。凯文：瑞安 宾厄姆办公室。瑞安：帮我在堪萨斯城租一辆道奇层云。凯文：那里的车全都被订光了瑞安（打断他）：你试过了？凯文（早已轻车熟路）：是，我告诉他们你是“忠诚俱乐部”的黄金会员，而且入会多年。他们都在恭候您乘着道奇无畏大驾光临。瑞安：好吧。还有别的事情吗？凯文：你姐姐卡拉来过电话。她迫切地想和你谈谈你妹妹婚礼的事儿。我告诉她你在飞机上，而我不知道你最终的目的地。瑞安：说得好。凯文：你还有一封来自拉斯维加斯“目标探求”公司的演讲邀
13、请函。瑞安停顿片刻。瑞安：“目标探求X X”吗？（闪回）SCRIPTS电影剧本世 界电 影80WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期世 界电 影瑞安在会议上发言瑞安正在使用幻灯片做演讲，他面带富有感染力的笑容。瑞安（旁白）：我会时不时地做些演讲。一些鼓舞人心的东西。但“目标探求”就不一样了在那儿，我们主要谈论的是托尼 罗宾斯。内景罗盘俱乐部同一时间凯文拿着一张上面印有巨大“”图案的请柬。凯文：邀请函上有全息防伪标志。他们管这个叫道斯防卫系统。那里有一大群尚待开发的亿万富翁啊。瑞安：不过是故弄玄虚卖关子。（叹气）我会去的凯文：别挂电话，克雷格 格雷戈里找你瑞安：哦妈的（镜头切换
14、）内景C TC 公司克雷格 格雷戈里办公室白天满屋子都是商店里买来的体育纪念品。克雷格 格雷戈里：还好吗，我的空中飞人？瑞安：二十分钟后就要登机飞往圣地了。克雷格 格雷戈里：阿尔伯克基有大批的人被裁员啊。瑞安：就等着周末过后的自杀统计报告呢。克雷格 格雷戈里：他们算是幸运的了。瑞安一愣这话怎么那么刺耳。克雷格 格雷戈里：我要你这周末就赶回奥马哈。咱们要有大动作了。有一个人要改变游戏规则。我希望你能在本地掌控全局。瑞安：为什么要把我卷进来呢？不论我去哪儿，钱都会滚滚而至。只要我播下种子，它们自己就会长大。克雷格 格雷戈里：我想立即播种。瑞安：你到底要说什么事儿？克雷格 格雷戈里：很快你就会知道了
15、。（转换话题）今天可是这两周来我第一次在这儿胡扯。哈利路亚。瑞安：而且还是跟我，真令人激动。克雷格 格雷戈里：哦，我热血沸腾。瑞安：我可得挂电话了。克雷格 格雷戈里：很好，我就爱听这个。内景波音767白天瑞安坐在隔板后的一排座位上。位于左侧。紧挨通道。瑞安（旁白）：想要了解我，就和我搭乘同一个航班吧。我坐在过道旁，你靠着窗户被我困在其中。我们看到一个男人坐在瑞安身边。看上去像是那种奔波于城市之间的商人。他正在和瑞安交谈，手中端着饮料，但我们听不到他的声音。瑞安（旁白）：我们开始聊天，一开始并不涉及私生活。只谈我们稳健的政治，还有我们对美国服务行业的看法。商人和瑞安正在高谈阔论。T o n yR
16、 o b b i n s，本来是一名贫穷潦倒的小伙子，自从他发现内心蕴藏着无限的潜能之后，生活便开始大为改观，成为一名充满自信的成功者。如今，他是一位白手起家、事业成功的亿万富翁，是当今最成功的世界级潜能开发专家。译者在 云 端81WORLD CINEMA 世界电影2010 年第 6 期瑞安（旁白）：你为我推荐塔尔萨的一家宾馆。我为你推荐沃斯堡的一家烧烤店。商人讲了个笑话，他比手画脚的。瑞安（旁白）：你给我讲了一个你觉得最有趣的笑话。虽然我早就知道，但还是洗耳恭听。瑞安大笑起来。遇上不稳定气流。商人系紧了安全带。瑞安（旁白）：没有比不稳定气流更能增进交往的东西了。很快你就会告诉我你的家庭。商人谈着什么，显然这些事情困扰着他。瑞安（旁白）：你妻子刚刚返回工作岗位，但你不能干涉她，因为去年6 月她读了几本书，于是在某个清晨醒来就成了一位女权主义者。男人的身体向后仰，胳膊抱在胸前，目视远方。瑞安（旁白）：如果你发了笔横财，你将不再工作，而是用你的余生去修复那艘老式游艇。江河湖海，那里才是你的归处。飞机着陆当飞机开始滑行时，瑞安和商人同时掏出各自的名片。瑞安（旁白）：我们交换名片，然后把它和另
