1、汉译世界学术名著丛书释梦奥弗洛伊德著孙名之译商務印書館2011年北京所有权利保留。未经许可，不得以任何方式使用。汉译世界学术名著丛书释梦奥弗洛伊德著孙名之译商务印书馆出版（北京王府井大街36号邮政编码100710）商务印书馆发行北京中科印刷有限公司印刷ISBN 978-7-100-01887-61996年12月第1版开本8501168 1/322011年7月北京第12次印刷印张24 1/2定价：46.00元Sigmund FreudDIE TRAUMDEUTUNG汉译世界学术名著丛书出版说明我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适
2、当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至1992年先后分六辑印行了名著二百六十种。现继续编印第七辑。到1997年出版至300种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除
3、。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。商务印书馆编辑部1994年3月第一版序言我在本书中企图对释梦作一说明。我相信我这样做时并未超出神经病理学的范围，因为心理学研究表明，梦是变态精神这一类现象中的第一成员，属于这类现象的其他成员如癔症恐怖症、强迫妄想症等，由于实际理由，势必也是医生们所关注的问题。我们将看到，在这一系列现象中梦本身并不具备实际重要性，但在另一方面，作为一种范例，它的理论价值却具有较大的比重。凡不能解释梦意象的来源的医生，都不能指望对恐怖
4、症、强迫症或妄想狂有所了解，自然也谈不上对它们施加治疗影响了。但是与释梦重要性有关的上述原因，对本书中存在的种种缺陷也应负有责任。在我的表述中如此经常出现的线索中断之处，正是梦的形成问题与更为复杂的精神病理学问题之间的许多接触之点。这些问题不能在本书中讨论，但是，如果时间和精力允许，将来又能获得更多的材料，也可在以后专题另行讨论。由于我用以论证释梦的材料的独特性，更增加了表述的困难。在释梦本身过程中将可逐渐看出文献中记载的以及收集的来源不明的那些梦为什么对于我的释梦目的毫无帮助。我所选用的仅只限于我自己的梦以及经过我精神分析治疗的病人的梦。但是在应用后一类材料时我很小心提防，因为在梦本身过程中
5、，由于增添了神经症特性，反而变得异常复杂化了。如果我报告自己的梦，又必然要将自己精神生活中不愿告人的隐私暴露于众目睽睽之下，这或许也超出了作为一名科学家而非诗人的作者的正常需要。这是痛苦的但也是无可避免的需要，而我宁愿这样做，不然便会有可能完全放弃提供我的心理学发现的证据。当然，我总控制不住自己以省略或代替等方式来减轻我的不慎言行。但是只要有这种事发生，我的梦例的价值肯定就要大大降低。我只能希望本书读者们能为我的困难设身处地地着想，予以宽容，而且如果有人发现在我的梦中有涉及他们之处，请不要反对我在梦生活中有自由思想的权利！第二版序言本书（这不是一本易读的书）在出版后10年之内又被要求再版，并不
6、是由于我在初版序言中所提及的同业者们的兴趣使然。我的精神病学同事们似乎并不难于克服我研究梦的新方法所引起的迷惘。专业哲学家们已习惯于三言两语而且通常是类似的语句就将梦生活问题草草解决（认为梦仅仅是意识状态的附属物），他们显然没有看出我们对梦的研究能得出许多必然会改变心理学理论的推论。科学期刊评论家们所采取的态度只能引导人们假定我的著作要湮没无闻，而一小群勇敢的支持者们，他们在我的指导下从事医学的精神分析，追随我的释梦范例并利用他们对治疗神经症患者的解释，也不可能使本书第一版销售完毕。因此我得感谢广大的具有文化修养和高度好奇心的读者们，正是他们的兴趣才使我在9年以后重新捡起这一困难但在各方面仍属
7、基本的工作。我很高兴地发现本书内容很少需要更动。我只偶尔插入一些新材料，根据我的增长的经验增加一些从中推衍而得的新细节，或重新叙述某几个论点。但是关于我已经写下的梦及其解释，以及由它们演绎所得的心理学原则所有这一切在本质上都保持未变。不管怎样，从主观上说，它们都经受住了时间的考验。凡是读过我的其他著作（关于精神神经症的病因和机制）的人都会知道，我从不把本书未成熟的意见作为已经确立的事实提将出来，而且我总是对自己的陈述不惮修改，以期使它们能跟得上知识的进展。然而在梦生活的领域中，我却仍让我的原初意见保持不变。在我从事神经症研究的多年工作中，我常常举棋不定，有时甚至丧失了自信心，在这样的时刻，往往
8、是释梦使我恢复了信心。因此必定是一种确定的本能使得我的许多科学上的反对者特别拒绝追随我对梦的研究。在修改过程中，能同样经受得起时间的考验并具有抵制任何重大修订力量的是本书的材料，其中包括了我自己的梦，这些梦大部分在用来讨论了释梦的原则以后已弃而不用或失去了价值。对于我个人来说，本书还有更进一层主观上的重大意义在完成本书后我才发现这一意义。我发现它是我自己的自我分析的一部分，是对我父亲的死的一种反应也就是说，对一个人一生中最惨重的损失、最重大事件的反应。既经发觉了这一点，我觉得再也无法抹去这一体验的痕迹。1但对于我的读者们来说，他们利用何种材料去体验梦的重要性以及如何去释梦，都是无关紧要的事。凡
9、是我发现无法把一些要增加的重要材料插入原来的正文时，我便用方括号括起来并说明增添的年月。2贝希特斯加登，1908夏注释1弗洛伊德的父亲死于1896年，关于此时感情的说明可见他1896年11月20日给弗利斯的信（1950a，第50封信）21914年增注自第4版以后文版中，这些都省略了。第三版序言本书的第一版和第二版之间相距9年，但是刚过了一年多，又出现了对第三版的需要。事情的新转变可能使我高兴，但我仍和以前一样，不愿意认为本书被读者们忽视是它“没有价值”的证据，所以我也不能承认，现在对它发生兴趣就是它的“优越性”的证明。即使是释梦也不能不受科学知识进步的影响。我在1899年写本书时，我的性学理论
10、性学三论（1905d）尚未问世，而对于精神神经症的较为复杂形式的分析也刚刚开始。我只希望释梦有助于对神经症的心理分析；而此后对神经症的更深入了解又转而影响了我们的梦的观点。释梦的理论已按照本书第一版中尚未充分强调的方法进一步发展了。我自己的经验和威廉斯特克尔以及他人的著作都告诉我要对梦中（无宁说是潜意识思想中）象征作用的广泛性和重要性做出更为正确的评价。因此这些年来许多值得注意的材料已经积累起来，我已尽量地考虑了这些新事物，把它们大量地插入正文或增为脚注。如果这些增添物有时有突破本书整个框架的危险，或者我不能使原有正文处处都达到现有知识的水平，那我必须请求读者们宽容这些缺陷的存在，它们是我们科
11、学知识当前迅猛发展的结果的标志。我甚至胆敢预言如果有需要的话未来版本的方向将有别于本书目前的方向。它们一方面将与想象性著作，神话、谚语、民间传说等表现力丰富的材料发生更密切的联系，另一方面它们在梦与神经症和精神疾病的关系方面可能作出更精细的探讨。奥托兰克先生在选择增加梦的素材中为我提供了有价值的帮助并负责本版的全部校样。我对他以及其他许多人的帮助和校正表示谢意。维也纳，1911年春第四版序言去年（1913）纽约的布里尔出版了本书的英译本（The Interpretation of Dreams，伦敦，G.艾伦公司）。此次奥托兰克博士不仅审校了清样而且为正本提供了独立的两章第6章附录。维也纳，1
12、914年6月第五版序言对释梦的兴趣即使在世界大战期间也没有衰退，因此仍有发行新版的必要。然而要充分注意到自1914年以来的出版物是不可能的，自那时以来，我和兰克博士完全得不到外国著作的消息。荷洛斯博士和费伦齐博士准备的匈牙利文译本即将发行。19161917年维也纳雨果赫勒尔出版了我的精神分析引论，这些演讲的中心章节，包括了论梦的11讲，旨在对梦的阐述较之本书更为基本，与神经症的理论联系更为密切。总的说来，其性质为释梦的概要，但在某些要点上更为深入细致。我一直不能对本书进行任何基本修订，修订可与现代精神分析观点保持并行不悖，但另一方面又可能破坏其历史特性。然而我认为，在生存了将近20年之后，它已
13、经完成了它的任务。布达佩斯斯泰布鲁克，1918年7月第六版序言由于目前书商所面临的困难，人们对本书新版的需求为时已久，所以前一版首次未作任何更改便拿去付印，只是由奥托兰克博士在卷末补齐了直至现时的书目。因此我认为本书经历了将近20年已完成其任务的假定并未得到证实。相反，我可以说它还有新的任务有待完成。如果它的早期功能在于提供有关梦的性质的某种信息，那么它现在的同等重要任务则是对付信息所遇到的顽固误解。维也纳，1921年4月第八版序言自本书1922年上一版（第7版）到本版问世期间，国际精神分析出版社在维也纳出版了我的全集。该全集的第2卷刊印了我的释梦第一版全文，第3卷则包括了以后增补的全部材料。
14、在此期间，本书的外国译本都是以通常单卷本形式为依据：L.梅耶尔逊出版的法文本收入1926年的法国当代哲学丛书，题为梦的科学；约翰兰奎斯特的瑞典文本释梦出版于1927年。洛佩兹巴勒斯特罗斯的西班牙文本出版于1922年，为科学作品全集的6、7两卷。我以为匈牙利文本早已于1918年完成，但至今尚未出书。1在本书当前修订版中，我基本上仍然把它作为历史文件看待，只在我的意见有待澄清和深入之处才加以修改。因此我放弃了将本书出版后有关问题的文献列表的想法，该节现已被删去。先前各版中奥托兰克附加的两篇论文：梦与创造性写作、梦与神话也予以删略。见35页维也纳，1929年12月注释1匈牙利文本于1934年出版在弗
15、洛伊德一生中，除各版序言中提及的外文译本外尚有俄文本出版于1913年，日文本出版于1934年，捷克文本出版于1938年英文第三（修订）版序言11909年G.斯坦利荷尔邀我到伍斯特的克拉克大学做首次关于精神分析的演讲。2同年，布里尔博士首次出版了我著作的英译本，其后陆续出版了我的其他著作。如果精神分析现在和将来在美国人理性生活中发生了作用，这一结果大部分要归功于布里尔的各种活动。他的释梦的首次英译本出版于1911年，自那时以来，全世界发生了很大变化，我们对于神经症的观念也有了很大的改变。本书以其对于心理学的新贡献，在其出版之时（1900）曾使全世界为之震惊，其内容至今基本保持未变。甚至依据我目前
16、的眼光来判断，它也包括了我有幸所能发现的全部内容中的最有价值的部分。一个人有运气碰到这一类领悟，一生中仅只能有一次。维也纳，1931年3月15日注释1本序言不包括在德文版内2精神分析五讲（1910a）目录出版说明第一版序言第二版序言第三版序言第四版序言第五版序言第六版序言第八版序言英文第三（修订）版序言第一章有关梦的问题的科学文献一、梦与清醒生活的关系二、梦的材料梦中记忆三、梦的刺激和来源（一）外部感觉刺激（二）内部（主观的）感觉刺激（三）内部机体的躯体刺激（四）刺激的精神来源四、梦在醒后为什么被遗忘五、梦的显著心理特征六、梦中的道德感七、做梦及其功能的理论八、梦与精神疾病的关系跋，1909跋，1914第二章释梦的方法：一个梦例的分析第三章梦是欲望的满足第四章梦的化装第五章梦的材料与来源一、梦中最近的和无关紧要的材料二、作为梦的来源的幼儿期材料三、梦的躯体方面的来源四、典型的梦（一）裸体的窘迫梦（二）亲人死亡的梦（三）其他典型的梦（四）考试的梦第六章梦的工作一、凝缩作用（一）植物学论著的梦（二）“一个美梦”（三）金龟子的梦二、移置作用三、梦的表现手段四、表现力的考虑五、梦的象征表现：进
