1、瞥画甭画雨圆法国中尉的女人英国哈品特黄沐译?外景。?年莱姆湾的防波堤畔,黎明一块场记板,上面写着?法国中尉 的女人。场面?,拍摄?,场记板被合上并 抽出画面,银幕上现出萨拉的扮演者安娜的近镜头。她迎风拢住她的头发。画外音?好。放手。安娜点头表示谁备就绪。她放开头发。劲风吹拂着她的秀发。画外音?开拍。萨拉开始沿着长长的大堤向前走去。这是莱姆湾的防波堤,它由大石块砌成。此时正是黎明时分,海风 凛冽,堤上空寂无人。她穿着一件黑色的 斗篷,走 到石砌防波堤的尽头伫立 不动,纵目眺望波涛汹涌的大海。?内景。莱姆镇卡普斯旅馆内的一个房间。白天查理坐在桌旁,用显微镜观察一颗化 石。他身穿晨衣,轻松地吹着口哨
2、。好几个架子?放着化 石。室内到处是试验器具和书籍。查理停住,抬头看看,思考着,突然喊了一声。查理?山姆?转身?山姆?山姆?他嘟咕着?这家伙在哪了?他站起来向窗户走去?外景。从查理的视 角所见莱姆镇的大街勺、产、,叼、尸,尹、一、抿?法国中尉的女人及其他电影剧本?伦敦,麦修恩出版公司,?年?译。编者?清晨的大街。骑着马的男人们嗯嘴而过。一个牧人赶着,群羊。街头集市。后景是莱姆湾。?内景。旅馆房间查理拿起望远镜向窗外缭望。?从查理的视角所见的街头集市望远镜移过羊群和 牧人,最后对准山姆,他站在一个花摊旁,手中拿着一束鲜花,在对一个年轻的姑娘说话。他给她一朵花。她莞尔一笑,然后扭头走开。?特写镜头
3、。查理在注视?外景。街道山姆在马匹中间穿行,一脚踩在马粪上,感到恶心。他仍拿着那花束。查理?画外?山姆?山姆抬头看。?外景。卡 普斯旅馆查理在窗户旁。查理?上这儿来?山姆?马上就到,先生。?内景、旅馆房向。白夭查理把胡刷浸在杯里,开始刮脸?山姆进来。山姆?什么事,先生?查理?你这家伙跑哪儿去了?山姆?我正要把花送去,先生,照您查理?计划改变了。我要我的灰色套服。山姆?您的灰色套?黔我还以为您今天上午要摆弄化石哩,先生。查理?今天不搞化石了,山姆。今夭是行动的日子。山姆?是,先生。查理?我要在今天上午做这件事,一吃过早饭就做?山姆?做什么,先生?夕?查理?几星期前我就该做了。山姆?暖,迟做总比不
4、做好?先生。山姆拿起剃刀。查理从他手里夺过来。查理?今早上我要自己刮。去拿早饭来,要双份松饼、腰子、肝和成肉。山姆向门口走去。查理?山姆?山姆?查理先生?查理?等会我们到了那儿,你可不许跟欧内斯蒂娜小姐的女仆调情。山姆?我,先生?调情,先生?查理?今天是我的好日子,不是你的。山姆走出去。查理看看自己镜中的影像,开始刮脸。?外景。菜姆的街道上。白天马车。车上是查理和山姆,沿着大街向山上赶去。?外景。乡村小路。白天马车出了莱姆镇,眼前是一片开 阔的景色。?外景。特兰特夫人的房子。白天马车到了门前。查理 跳下车来,大步走向大门。门立刻坡 玛丽打开 了。玛丽?早安,先生。查理?早安。请对你的女主人说,
5、我想见她。啊?特兰特夫人?他脱下帽子,走了进去。玛丽在门口停 留了一会儿,望着山姆。招?山姆向玛丽眨眨眼“?内景。特兰特夫人家的过道,特兰特夫人走向查理。?特兰特夫人?查理?天呀,你起得真早?查理?早安,特兰特夫人,早上真美。特兰特夫人?的确美。、?查理?欧内斯蒂娜一醒来了吗?特兰特 夫人?玛丽,我的姨 侄 女 解了吗?玛丽?醒 了,夫人。特兰特夫人?告诉她,查理先生来了。玛丽?是,夫人。玛丽行个屈膝礼之后?卜楼去 了。查理?我 可以和欧内斯蒂娜单独见面吗?场内景。楼梯玛丽停步,低头看过道。特 兰特夫人?可以,当然 可以。她领查理向花房走去。玛丽迅速转身,急忙上楼。?内景。欧内斯蒂娜的卧室欧
6、内斯蒂娜还没有穿戴整齐。玛丽敲门进来。玛丽?查理先生看你来了。欧内斯蒂娜?查理先生?玛丽?他在楼下等你,小姐。他有话想和你说。欧内斯蒂娜?哎呀,我的夭?我到底 穿什么好呢?玛丽?啊,小姐,你那套绿衣服很美,你穿上它就像画上的人儿一样。欧内斯蒂娜?对,对。绿色的。我要穿它。?内景。起居室特兰特夫人?花房是个僻静地方,你看合适吧?查理?很好。谢谢你。我就在花房里等她吧。招?内景。厨房厨娘在水槽旁干活。山姆在窗前,他越过花园向花房里张望。可以分辨出查理的身影,他正在来回踱步。厨娘?我总以为你们从伦敦来的人每天有一半时间躺在床上。山姆?不,大妈。不落案儿,我们总是不落案儿,早起的鸟儿好捉早一?起的虫子
7、。大妈,这才是我们伦敦人哩。我们可以看见欧内斯蒂娜走进花房。玛丽进入厨房。山姆?她奔向他去啦。玛丽?她像个公 主,对 吗?厨娘?今天 早晨这所房子出了什么事呀?”?内景。起居室特兰特夫 人通过花房的窗子张 望欧内斯蒂娜和查理。查理正在说话,?内景。花房。白天查理?欧内斯蒂娜,你想必已经注意到,我从伦敦来到莱姆已经有整整六周了。欧内斯蒂娜?是的,我注意到了,查理?清清嗓子?我来菜姆是为了考察斜面悬崖的健 石窟,寻找化石但我 是 为你才 耽 搁下来的。欧内斯蒂娜?啊?查理?为了得 到你亲切的友谊。欧内斯蒂娜?谢谢你。?,内景。欧内斯蒂娜的卧室。白夭特兰特夫人踞着脚走进来。她走到窗口,她从这儿可 以
8、看到 下面的花房。?内景。厨房山 姆?她不会让他碰钉 子吧?是吗?玛丽,决不会。她伸出右臂让他挽着,还特地打扮了一 番。?内景。花房查理?我今天是来征求你的意见的,你是不是能 同意我向你的父亲口提出 求婚。欧内斯蒂娜?看着他?我是同意的。查理?微 笑?我得说,我不知道他是否同意。毕竟,他不承认我 做的事情是一种工作。一诬?又?欧内斯蒂娜?你汰为这件事全由爸爸决一之吗?查理?啊,不,由你决定。欧内斯菩娜?对。是这样。爸爸很尊重我的意见。查理?这样说来 你会可怜 一个顽固的老科学家 答应和他结婚了?欧内斯蒂娜?突然哭起来?啊,查理?我等这个等了有多久啊。他握住她的双手。?内景,厨房山姆?他弄到手了
9、。?内景。欧内斯蒂邢的卧室特兰特央人注视着花房,高兴起来,用手捂住嘴。?内景。花房查理站在一个绿叶枝头下。查理?这不是懈寄生?,但这也行。欧内斯蒂哪?啊,查理一他们文雅地接吻,?。旅馆房间。消晨。于见 代。?年先线微弱。一对男女 睡住床上。马 卜能能着出他们是饰演杏理 和节拉的男女演 员,只是我们 没 有 很快意识到时间是现代。电括铃响。迈克转身,拿起听筒。迈克?呢?停顿?是谁?停顿?是的,是我。?停顿?我会告诉她的。迈克放下电话,打开灯,叫醒安娜。迈克?安娜。安娜?嗯了迈克?你晚啦。他们 在等你呢。安娜?我的天。?她 坐起 米?总机怎 么没叫醒 我?圣诞节时,凡从懈寄生树凌下走 过的文子,人
10、人可以吻她。译者?迈克?不知道。安娜?打呵欠?是谁 来的电诺?迈克?杰克。安娜?看看他?是你接的电话吗?迈克?是我。安娜?这样一来,他们就知道你在我这里,他们都知道啦。迈克?知道我在你的床上。?他吻她?我就是要他们 知致?安娜?哎呀,在这种时候。?他抱住她?他们会因为我道德败坏而开 除我的。?他拥抱她?他们会认为我是个妓女。迈克?你就是。?外景。旅馆。现代安娜出门迈上汽车。汽车开走。?,?内景。汽车安娜坐在车里。司机?今夭早晨真冷。?内景。农舍。莱姆。白夭两 个工人抬着一副棺材走下楼梯。他们显得很吃力。他们经过坐着的萨拉身旁,把棺材抬到街上,身后的门敞着。萨拉坐在窗边绘画。?特写。画玉画上是一
11、个老妇人躺在她临终的床上。?内景。农舍听见牧师吩咐工人的声音。他走进屋里,低头看萨拉。她继续作画。牧师?你知道你不能再住在这儿 了吗?我偶然知道杜弗小姐在她 的遗嘱里没有提到你。这座房子要卖掉。?停顿?你还有多 少钱?停顿?你是什么时候吃最后一顿饭的?停顿?伍德鲁夫小姐,我想我知道有个人能帮助你庄园的主人波坦尼夫人。她可能收留你。萨拉?抬起头来?她的住宅对着海吗?牧师?是的,对着海。萨拉?那么我要感谢你的好意帮助,较师。?外景。伦敦港口。弗利曼先生的码头?、白天一辆马车到 达。查理下车,环顾四周。一条船正在卸货。装卸用的滑车将茶叶箱堆放到码头上。箱上印着“弗利曼茶号”。工人们把 茶叶箱 往货栈
12、里推滚。货栈旁停着套好马匹 的货车。孙?内景。货栈内弗里受先生的办公室。白夭办公室面对码头。弗里曼先生和查理坐在办公桌旁。弗里曼?是的,我 听说了。查理,你给欧内斯蒂娜的不仅是爱情和保护,而且到了一定的时候还有一笔可观的遗产。查理?是 这样。弗里曼?我知道我的女儿爱你。你看 来是个正直 的人。让我们握手吧。他们站起来握手。弗里曼先生热烈地抱住查理的肩头。弗里曼?我是从这儿开 始的,查理,得到 我妻子的支持。他抬头看弗里曼夫人的画像。查理也抬头看。?内景。弗里受先生的货栈。白天许 多人在堆放从码头运来的茶叶箱。弗里曼先生和查理穿过货栈。弗里曼?我们本可 以在我城里 的办公室会面,但我想你会有兴趣
13、看看这个地方。查理?正是这样。弗里曼?几个月内我们将在布里斯托和利物浦设立仓库。他们出了货栈,向码 头走去。?外景。码头。白天船在卸货。弗里曼先生和查理观看卸货情景。弗里曼?你知道我没有儿子吧,查理?查理?是的,先生,我知道。弗里曼?现在不是谈这事的时候,不过要是你什么时候想到商业世界?来探险,我很 高兴做你 的 向 导查理?看看他?谢谢您。弗里曼?时 间对我们有利这是一个进步的 时代。进步像一匹骏马。要么你紧紧抓住它,要么你钱 跟 头。我确信,有一天欧内斯蒂娜和你会得到一个像样的 帝 国。然后,传 啥你们的后代。?外景。莱姆。防波堤下。白天查理和欧内斯蒂娜向着镜头走来。欧内斯蒂娜?啊,亲爱的
14、,别跟我说。他谈 到他那有名的“帝国”了吧?查理?是 的。欧 内斯蒂娜?他邀请你 在将来奖一天跟他一起统治它 吗?查理?作为一个他所谓的“科学家兼绅士”,他是?卜 常看重 我的。事实上 他问到我的 我的工作。但我 认 为化石不是他的本行,所以就向他简单地谈 了谈进化论。欧内斯蒂娜?你多坏了查理?我得承认,他似乎不怎么看得起它。事实上,他甚至说,应该把达 尔文装在笼子里?拿到 动物园的 猴舍去展览。查理止步。一阵海风次过。他们走 近通向石 板 砌的防波 堤上面的台阶。查理?风 很大。我们同去吗?他突然发现萨拉站在防波堤的尽头,遥望着大海。劲风吹起她的斗篷。查理?我的天?她在那?千什么?欧 内斯蒂
15、娜?她 是 谁?查理?我不知道。欧内斯蒂娜凝视 那个女人。欧内斯蒂娜?啊,那是可怜的“悲剧,。查理?悲剧?欧内斯蒂娜?这是她的一个绰号。渔夫们还给她起了个更 难听的名字哩。?万,查理?什么丫欧内斯蒂娜?他们叫她“法国中尉的?望 望他?女人,。查理,是吗?一附狂 风 吹 来?琪?个女人?别丢晃晃,她赶紧抓住炮筒形的系船柱。查 理?我必须对她说,她可叱掉一?犷海去。?对欧内斯蒂 娜?请等我一下。欧内斯蒂娜?她不会感谢你的。她是个疯子。查 理,这 太 危险 了。查理拾级步上台阶,到 了防波堤上,向萨拉跑去。查、里?小姐?那女人没有转身。查理?在风 浪声中大声喊?请原谅,我为你的安全感到担心。风她突然
16、转身,注 视着池。他打往话 头。?特写。萨拉。注视着查理?外景。防波堤远景。白天查理和萨拉 互相注视。?内景。特兰特夫人家的厨房。白天玛丽把三创治和点心放在盘里。山姆从她后而走来,拦腰抱住她。召唤人的 铃 声响了起来。玛丽?他们要茶呢,山 姆、让他们等着吧。玛丽?别发傻。山 姆?你用不着价坏他们。山 姆胳肢玛丽。她咯咯地笑?铃声又响了。们?内景。欧内斯蒂娜的起居室。白天欧内斯蒂娜在拉铃。查理看着窗外。欧 内斯蒂娜?她怎么啦?我要喝茶,渴死人了。查理?告诉我,这个法 国中尉足谁?一?口石。欧内斯蒂娜?啊据说他是一个跟女 含查理?恋爱的人?欧 内斯蒂娜?比 那还坏。查理?哦。他抛弃 了她了有孩子 呜?欧内斯蒂娜?我 想没有。啊,这都 是谣传。查理?她在这儿干什么?欧内斯蒂娜?他 们 说她在这儿等 池回来。欧 内斯蒂娜走去拉铃,拉了又拉。查理?老掉牙的故事。们。内景。厨房铃声不绝。玛丽努力从山 姆的怀抱中峥锐。玛丽?放开?内景起 居宝欧内斯蒂娜?这姑娘怎么不来?可能 是 你价仆 人在和她调情。查理?没有的享我 的仆人是真正的绅士侍从。欧内斯蒂那?嗬?查理?布旦是她靠?么生活?欧内斯蒂娜?讹?
