1、月 亮 上 的 男 人文/1美国2 S.亚历山大 L.基耶斯洛夫斯基译/傅 琦 (淡入)内景,虚拟空间,白天安迪#考夫曼站在一个虚拟的场景中,看上去有点紧张。他大睁着眼睛,眼神躲躲闪闪,他看着我们,显得窘迫、不安、又有点可爱。他的头发光滑地贴在头顶上,身上穿着安迪#考夫曼特别节目/友好世界0的演出服装。终于,安迪开口讲话了)带着一种奇特的外国人的口音。安迪(假装成外国人):你们好,我是安迪,欢迎来看我的影片。(停顿片刻,显得不太开心)我本来以为我的故事拍出来会很不错,结果却拍成了这样,太可怕了!全是谎言!事情都乱了套,我认识的人演了别人,简直是一团糟!于是我闯进环球公司把乱七八糟的东西都剪掉了
2、。现在,这部影片简短多了。实际上,你们现在看到的就是影片的结尾。感谢您的光临!拜拜!安迪将留声机的唱针放到唱盘上,精彩的片尾曲响起,出现片尾字幕。安迪一动不动地站着,笨拙地看着观众。音乐停下来,他又放下唱针让音乐重新开始。他重复这一动作的次数根据字幕的长度需要而定。终于,字幕放完了。少倾,安迪斜着身子入画,脸上带着狡猾的笑容。他的口音不见了,他小声说)安迪(正常的发音):这下好了!只剩下我的朋友们了。我就是想赶走那些人,他们会在不该笑的地方笑。(停顿片刻)我刚才说的关于这部电影的那些话纯粹是开玩笑,事实上,这部电影棒极了!它包容了所有的东西,从我小时候一直到我死。(突然瞪大了眼睛,捂住自己的嘴
3、)唔!我不应该说这个的!哦,哎,唉,我们现在就开始吧。让我们跟随故事回到长岛格瑞德奈克,安迪转过身打开一架旧式的 16 毫米放映机。机器发出/嗡嗡0 声。他微笑着看着闪烁的光线。安迪:哦,对,我记得很清楚,镜头推近,放映机的白色光束,画面中充满了白光,白光闪耀着,越来越亮,越来越亮,(叠至)外景,考夫曼住宅(1957 年),白天黑白影像慢慢变成彩色。1957 年的格瑞德奈克,这是一个犹太人聚居的高尚社区。几个剃着平头的男孩子正在街上玩棒球,他们笑着、喊着。一辆宽大的敞篷车停在了最小的一幢房子前,40 岁的斯坦利#考夫曼走下车来。他穿着套装,看起来是那种电 影 剧 本34 世界电影 WORLD
4、CINEMA只知道好好工作的人)疲惫不堪、一身的责任感。斯坦利走过去赞赏地看着棒球比赛。击球的是他 6 岁的儿子迈克尔,一个人见人爱的小家伙。迈克尔挥动球棒)清脆的击球声)是个一垒打。斯坦利笑了。斯坦利:这才是我的孩子!好球!小伙子。(亲热地拍拍迈克尔,看着他)嘿,迈克尔,你哥哥呢?迈克尔:他在屋里。斯坦利的情绪一下子低落下来。他生气地皱着眉头,抓起公文包大步走进屋子。内景,考夫曼家厨房(1957 年),白天小卡罗尔正在哭。35 岁的母亲珍尼斯利索地削着胡萝卜,她正在做晚饭。斯坦利从她们身旁大步走过。斯坦利:他在房间里吗?珍尼斯:他当然在房间里。(加重语气)他所有的/朋友0都在那儿。斯坦利瞪起
5、眼,怒气冲冲地走上楼去。内景,考夫曼家走廊(1957 年),白天斯坦利急匆匆地走到安迪的门前,房门紧闭,但可以听到小安迪发出的声音)安迪(模仿女孩焦急声音的画外音):可是,教授,这个怪物怎么长得这么大呀?(又假装成一个英国教授)丛林里的水有问题,我得解开这个秘密暗号。斯坦利十分无奈,打开了房门。内景,安迪的房间(1957 年),白天我们可以看到 8 岁的安迪,正对着一面墙表演节目。安迪兴高采烈,充满热情。安迪(装成英国教授):也许我该和当地的土人谈谈。(装作跳舞的土人)哄,乓,乓,吧!哄,乓,乓,吧!。斯坦利:安迪!安迪(吓了一跳):哦!这孩子突然像变了一个人,他身上的一切都收敛起来了,变得内
6、向而笨拙。斯坦利灰心丧气地看着儿子。斯坦利:安迪,你不能再这样了。我们家不是电视台。那墙上没有摄像机。安迪(瞟了一眼那面墙):哎。斯坦利(试图把道理说清楚):儿子,听我说。这样做是不健康的。你应该到外面去,参加体育运动。安迪:可是我这儿有体育节目,是摔跤比赛,在第五频道。斯坦利(大发雷霆):你知道我说的不是这个!听着,我决定了!以后不许你一个人在这儿演戏玩儿,你要是想演,你就得有观众。安迪(指着墙):可,可是,我有观众。斯坦利:不对!那不是观众!那是墙纸!观众是有血有肉的人!他们是活生生的、喘气的!明白了吗?!安迪想了想,权衡着父亲为他提供的选择,然后他点了点头。(切至)内景,考夫曼家起居室(
7、1957 年),当天晚些时候小卡罗尔坐在她的婴儿床里。安迪突然一把把她拉了出来。内景,安迪的房间(1957年),白天安迪匆匆忙忙地进来,他把卡罗尔放到地上。她认真地坐在那里,一脸木然。安迪走到屋子正中,重新开始他的表演。安迪(假装成儿童节目主持人):现在,孩子们!电视娱乐剧场的时间到了!(自己配上了几下掌声)嗨,大家好!你们准备好跟着我一起唱了吗?我会说出动物的名字,你们来告诉我它是怎么叫的!好了吗,?好!(开始演唱)/哦,牛儿叫起来,0卡罗尔眼都不眨地盯着他,然后)卡罗尔:哞。月亮上的男人世界电影 WORLD CINEMA 35 安迪(高兴地笑了):狗儿叫起来,卡罗尔:汪!汪!安迪:猫儿叫起
8、来,(叠化至)内景,纽约夜总会(1975 年),夜安迪的近景,他 26 岁,已经长大成人。他依旧表演着这首歌。醉熏熏的观众:喵!全景。这是一个规模不大的嬉皮士夜总会。安迪:鸟儿叫起来,醉熏熏的观众:吱、吱!安迪:狮子叫起来,醉熏熏的观众:噢)唔!安迪:它们只能这样叫!(咧开嘴笑了起来)谢谢你们。再见!安迪挥挥手,鞠躬谢了幕。夜总会里响起了稀稀落落的掌声。安迪叹了口气。夜总会经理气鼓鼓地走上舞台。他不高兴地看了安迪一眼,然后拿起麦克风。经理:女士们,先生们,感谢安迪#考夫曼为我们带来的喜剧表演!后景处,安迪开始收拾他的小道具:布袋木偶,康笳鼓,一个留声机,他把这些东西全都放进了一只大箱子。(切至
9、)内景,纽约夜总会(1975 年),当天晚些时候夜总会已经空无一人。经理正在整理吧台。安迪急切地走了过来。在台下,他显得平静、温柔)他的声音比耳语大不了多少。安迪:,那,贝瑟曼先生,明天我还是这个时间来,经理(尴尬地):呃,我想,安迪)我,正在考虑让你离开,安迪:你要解雇我?(停顿片刻)我都没跟你要报酬!经理:你听我说,我并不想让你难堪。但是,你的演出太不专业了)跟我一起唱,木偶,放录音,这对安迪来说太突然了,他不知道说什么好。他觉得受了伤害。安迪:你想要什么呢?/玩我老婆吧,别客气0?经理:对!我要的是喜剧!比方说拿交通状况开玩笑,模仿秀,或者是荤段子,安迪:我说不了。我,我做的一切都和别人
10、不一样!经理:是啊,是个人就能让这地方热闹起来!兄弟,你唱歌的时候,我连喝酒的劲儿都没有,我管他什么/黄鼠狼怎么叫0,安迪心情沮丧的看着经理。经理(继续):我很抱歉。你在这儿的演出结束了。令人不安的停顿。安迪哭了起来。经理一下子没词儿了,他不知该怎么办。安迪可怜巴巴地哭着,泪水顺着他的脸颊流下来。经理莫名其妙,他无从判断眼前发生的事情。安迪羞愧地遮住自己的脸,转身走了出去。而后是一片寂静。经理看着他离开,不知到底出了什么事。外景,纽约夜总会(1975年),当夜安迪哭着冲出门。他走上便道,立刻止住了哭声,像是根本没有发生过刚才的事情。安迪提起他的大箱子朝前走,气愤地摇着头。他拐进一条漆黑的小巷。
11、这是一个典型的让人讨厌的纽约街区,安迪独自一人急匆匆地走着。不过很快就出现了两个人,他们悄无声息地靠近。安迪停了下来,他有些犹豫,拿不定主意是不是应该转过身去。就在这个当口,那两个暴徒已经到了他身边,目露凶光地盯着他。电 影 剧 本36 世界电影 WORLD CINEMA暴徒甲:把钱包给我。安迪胆怯地看着两个人。他们紧张地对峙了片刻。他在想,权衡着可以作出的选择)他忽然结结巴巴地说了起来,还带着一种浓重的外国口音。安迪(假装成外国人):我)扑(不)明白!暴徒甲:把你的钱拿出来!安迪(假装成外国人):什么?什么牵(钱)?啊扑哒扑!我没有牵(钱)!两个暴徒互相看了一眼。安迪(假装成外国人接着说):
12、丘丘(求求)你们!我昨天刚刚搬到美国!我什么都扑(不)知道!暴徒甲:箱子里有什么?安迪(假 装成 外国 人):扑(不)!诗(是),诗(是)从家乡带来的,我至(自)己的一些东西。暴徒乙:闭嘴!把箱子给我!那家伙一把抢过箱子,砸开了锁,衣服、康笳鼓和唱片都掉了出来。两个暴徒十分丧气。暴徒甲:他妈的外地人!暴徒乙:这家伙怪可怜的。咱们走吧。他们瞟了一眼安迪,怒气冲冲地转身走掉了。安迪松了口气,把自己的东西一件一件地从地上拣起来。他冲着那两个家伙大声说。安迪(假装成外国人):舍舍(谢谢)你们!(切至)外景,纽约即兴演出夜总会(1975 年),夜即兴演出夜总会是这一带最大的喜剧俱乐部。观众们排队等着入场
13、。乔治#史皮罗)一个好莱坞天才经纪人)大步走来。乔治是保守型的人)有布朗克斯口音,头脑简单,热情)但是看上去他有一种可爱的亲和力。门童见是他便笑了一下,挥手示意让他进去。内景,纽约即兴演出夜总会酒吧(1975年),夜酒吧里聚满了喜剧演员和歌舞演员。一些人转过身来笑着打招呼:/乔治!0,/嗨,乔治!0。乔治和几个人握了手,又和几个人耳语了几句,然后继续走过去,内景,纽约 即兴 演出 夜 总会 表演 区(1975 年),夜这里正在演出。老板巴德#弗兰德曼看见乔治,过来和他热情拥抱,然后带着他挤到一张桌子前。乔治坐下来,目不转睛地看着舞台。台上,滑稽演员正在表演一个自作聪明的人。滑稽演员:我正在为我
14、的岳母准备一份特别的圣诞礼物:一个事先付款的葬礼!殡仪馆的人就问我是想让她土葬呢?还是给她涂上防腐剂,或者用火葬。我说:-三样儿都来吧!我可不想有半点纰漏!.(观众的笑声)谢谢,晚安!滑稽演员挥手致意后退场。观众们鼓掌。乔治礼貌地拍了两下巴掌。钢琴师马上开始演奏听不出节奏的乐曲。这看起来像是幕间休息,但就在这个时候,安迪忽然笨拙地走上了舞台。他一幅外国人的滑稽造型。粉红色的茄克衫和领带,头发光溜溜地向后梳着,眼神惊慌,像是一头被汽车前灯照着的鹿。他放下手里的大提箱,从里面拿出各式各样没用的东西放到椅子上。整个屋子安安静静,大家都不知道这个倒霉的家伙到底是谁。安迪试着抓起麦克风,他那种怯场的样子
15、让人感觉很难受。月亮上的男人世界电影 WORLD CINEMA 37 安迪(假装成外国人):现在,现在(四下看了看),谢谢你们。我很高兴到这里来。我觉得,这个地方很漂亮。但是有一件事我不喜欢,就是交通太拥挤了。今天晚上我不得不从,呃,还有高速公路,交通太拥挤了。我花了一个半小时才到这里!安迪吃吃地笑了,好像这就是他抖出来的/包袱0。观众们没有出声,他们不知道这算什么。安迪(假装成外国人接着说):不过,告诉你们一件可怕的事:我老婆。玩我老婆吧,别客气。观众中发出惊讶的声音,间杂着一两声神经质的笑。安迪作了个姿势,就像是观众听懂了他的笑话后该作的。安迪(假装成外国人接着说):不,不是真的。我只是开
16、玩笑,我非常爱我老婆。但是她不会做菜。你们知道,有一次,她做了牛排和土豆泥。哎,前一天的晚上,她做了意大利面条和肉丸。她的手艺太差了,简直是可怕。大家都觉得尴尬。有的人把眼神转向别处,几个看上去挺时髦的人挖苦地笑着。乔治向前探着身子。安迪擦了擦额头上的汗水。安迪(假装成外国人接着说):下面,我要为大家表演几个模仿节目。首先,我模仿的是阿奇#邦克。(他的音调一点都没变)/你这个笨蛋,所有人都是笨蛋!呃,离,离开我的椅子,傻瓜,到、呃,笨蛋,到厨房去,弄些吃的来!呃,所有人都是笨蛋!我谁都不喜欢,所有人都是大笨蛋!0谢谢!。(他十分高兴,骄傲地鞠了一躬)现在,我要为大家模仿美国总统吉米#卡特。(他的音调仍然没有变化)/大家好,我是吉米#卡特,美利坚合众国的总统0。一些人起着哄离开了。有几个人傻笑着,听出了点苗头。乔治的兴趣被挑了起来。安迪(假装成外国人接着说):现在,我将为大家模仿猫王。一个女人发出讥讽的笑声。安迪咧嘴笑了一下,看起来很愚蠢。他转过身去背对着我们。他按下 录音机的/播放0 键,52001 漫游太空6的主题曲响了起来。屋里的灯光戏剧性地暗了下来。随着一阵手舞足蹈,安迪撕下了裤
