1、WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期孩子们都很好The Kids Are All Right1 渐显美国城郊，一个充满了生机与活力的宁静夏日。保姆们推着儿童车，慢跑者们在慢跑，邮递员在送信，小狗在四处闲逛，孩子们在宽敞的车道上投篮玩耍。一条绿树成阴的幽静街道，我们看到两个体格健美的少男骑着自行车。雷泽 奥尔古德（1 5 岁）和他的朋友克莱（1 5 岁）。他们俩像一阵风似的掠过一幢又一幢间隔距离相等的漂亮房屋，随后，两人转过一个拐角，把自行车扔在一栋房屋前的草坪上。2.内景 克莱家 片刻后他们走进屋内。从另一个房间里传来电视里播放棒球比赛的声音。3.内景 克莱家 浴室
2、稍后克莱用一个榔头砸碎几枚蓝色药片，然后将其碾成粉末。雷泽站在一旁观瞧。雷泽：哥们儿，行吗。克莱用一张学生卡将粉末分成两行。克莱：这能让你几何得B加。绝对够劲。克莱将一张一美元的钞票卷成卷，对着粉末一通狂吸。然后将那张卷起来的钞票递给雷泽。克莱：你也来点儿，伙计。雷泽接过钞票，俯下身，然后将药末吸进鼻中。4.内景 奥尔古德家 女孩房间 白天一半是图书室，一半是女孩的安乐窝。约妮 奥尔古德（1 8 岁），斜靠在床头。文/美国 莉萨 科洛登克 斯图尔特 布隆伯格 译/艺 馨S C R I P T S电影剧本世 界电 影76世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年
3、第 2 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
4、 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
5、 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影这是她的房间。她正在全神贯注地玩着拼字游戏。坐在她旁边的是她的闺蜜，萨沙（1 8岁）。萨沙正在浏览约妮的“脸谱网”页面。约妮最好的男性朋友，贾伊（1 8 岁），坐在她对面，琢磨着下一个字该怎么拼。萨沙：哦，老天爷，约妮，你们班有很多帅哥啊。我看你第一周就能钓到个金龟婿。贾伊：你自己全天候想着这事儿，并不意味着所有人都跟你一样萨沙：嗨，她
6、一直埋头用功！理应有根热香肠犒劳一下她！贾伊看上去有些受挫，一副苦恼的样子。萨沙（头脑发热地）：我说，你们俩为什么不干脆点儿，把事做了？贾伊和约妮的脸都红了。他们羞于承认彼此间的爱慕之情。萨沙：怎么了？我不过就是随便一说。贾伊：哦，也许因为我们是朋友吧萨沙：真的吗？萨沙像个密探一样转头看着约妮。5.内景 克莱家 电视房 稍后克莱和雷泽在地板上扭打着，与此同时，克莱的父亲正在观看电视台转播的棒球比赛。他们撞到沙发上，克莱的父亲向后张望，威胁道克莱父亲：嗨，姑娘们！别玩了。男孩们继续肉搏，因为磕了药，浑身像充足了电一样带劲。他们再一次撞到沙发上。克莱的父亲迅速转过身，开始发飙。克莱父亲：我刚才说什
7、么来着？爸爸抓住克莱，把他从雷泽身上拉开，按倒在沙发上。爸爸将儿子的头夹在腋下，把他的脸强行塞进自己臭烘烘的肥胳肢窝里。爸爸和儿子一同享受着这种野蛮游戏带来的快乐。克莱狂笑起来。克莱：放开我！克莱爸爸：时机不对你就别犯罪。克莱：爸爸，你胳肢窝有股烧焦屁股的味道！放开我！当雷泽发现这是一种父子间的男性友谊时，他的脸上写满了渴望。6.删略7.删略8.内景 奥尔古德家 餐厅约妮，雷泽，还有朱尔斯 奥尔古德（4 0 岁），肤色白皙，相貌迷人。她们一起坐在摆满丰盛晚餐的桌前。雷泽的手指头不停地敲击着桌面，发出持续不断的噪音。约妮：雷泽！别敲了！雷泽：什么？我什么都没干。9.外景 房子 全景尼克 奥尔古德
8、（4 0 多岁），将车驶入车道，停在一辆破旧的白色卡车旁那辆车贴着A A 汽车保险杠的广告标语。1 0.内景 奥尔古德家 餐厅 傍晚尼克进屋。放下她的皮包，朝餐桌走来。尼克：嗨，孩子们。抱歉，我回来晚了。朱尔斯：没关系。我们刚开始吃。尼克：2 7 个纤维瘤。全部拿下。孩子们都很好77WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期她亲吻朱尔斯。朱尔斯：亲爱的，太恶心了。我们吃饭呢。约妮：你用腹腔镜做的吗？尼克：没错，聪明的小姑娘。全部成功切除了。尼克坐下以后尼克：嗨，那是谁的卡车？朱尔斯：我的。尼克：你的？朱尔斯：做生意用的。尼克：什么生意？（不安地）园艺吗？约妮（替朱尔斯打圆场
9、）：应该是景观设计吧。朱尔斯：是的，非常感谢。尼克（紧张地）：好吧还有卡本纳葡萄酒吗？朱尔斯：我没看，亲爱的。尼克起身去厨房拿酒。雷泽的手机铃声响起。他接听电话。雷泽：嗨，什么事儿？朱尔斯伸出手放在雷泽的胳膊上。朱尔斯：雷泽，不要在吃饭的时候打电话。雷泽（对着电话）：我一会儿再打给你。雷泽挂断电话。尼克拿着一大杯红酒返回。尼克（坐下）：谁打来的？雷兹：没谁。是克莱。朱尔斯同尼克对视了一眼。朱尔斯的大拇指像雨刷器一样摩挲着雷泽的胳膊，她慈母般地说道朱尔斯：能问你一个问题吗？同克莱交往，你都学到了什么？雷泽：“学到”，你什么意思？雷泽低头看着朱尔斯放在他胳膊上的大拇指。朱尔斯：你觉得他能给你的成长
10、带来什么有益的帮助吗？雷泽：妈妈，你正像个雨刷器一样在刮我。尼克（对约妮）：嗨，有没有动笔为那些送你生日礼物的人写感谢卡？约妮：没有。我想尼克：我觉得最好是在刚收到礼物时就赶快写。约妮：是，我知道。我今晚就写。尼克：很好我的意思是，你总不能以一句“抱歉”做开场白，对不对？那也太尴尬了。朱尔斯：好吧，亲爱的，她知道了。别说了。尼克：好，我不啰嗦了我的意思是，如果由着你的话，我们的孩子根本就不会写感谢卡，他们只会亮出好心情。尼克又喝了一大口酒，然后冲着约妮微笑，露出她那渐渐被染成了李子红的牙齿。尼克：我真不敢相信自己的宝贝已经1 8 岁了。朱尔斯：是啊尼克（变成了一副逗弄小孩儿的腔调）：大姑娘啦。
11、大姑娘啦。约妮：妈妈约妮对着自己的牙齿比划了一下。尴尬之中，尼克舔了舔自己被染了色的牙齿。1 1.内景 约妮卧室 当晚约妮正在写感谢卡，雷泽走进来。S C R I P T S电影剧本世 界电 影78世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
12、界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
13、界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影约妮：什么事儿？雷泽神色紧张。雷泽：你有没有再考虑过，嗯，打那个
14、电话？约妮：嗯，我不想打。雷泽：好吧我只是想问一下你会不会改变主意。约妮：没有。他准备离开，但却对她的回答感到困惑。他转过身。雷泽：你怎么就不好奇呢？约妮：抱歉，雷泽。我只是不想打电话，好吗？我很快就要离开这个家了，不想在这个时候打这个电话。（显露出依赖）还有，那肯定会伤害妈妈们的感情雷泽：天呐，干吗要担心她们呢？根本不必告诉她们！约妮：听着，等你自己1 8 岁的时候再这么做，好吗？雷泽：我从来没求过你任何事。1 2.内景 尼克和朱尔斯的卧室 当晚尼克和朱尔斯躺在床上看电视，一天当中最惬意的时刻。尼克：我只是不明白你现在为什么要买卡车。朱尔斯：如果我准备干这行，就需要一辆卡车来运东西。尼克：是
15、啊。不过，马还没有呢，倒是先把鞍子备好了。朱尔斯：什么意思？尼克：亲爱的，你还一个客户都没有呢。朱尔斯：可是你一直都跟我说要学会未雨绸缪。尼克：没错。是我教的。你做的对。两个女人舒适地仰坐着。尼克看着朱尔斯，觉察出她心情不好。尼克：哦，对不起。卡车买的好。具有前瞻性。尼克爱抚着朱尔斯的胳膊，想让她心里好受一些。尼克：嗨朱尔斯并没有看尼克。她的眼睛一直盯着电视机。尼克：想不想看部电影？朱尔斯振奋起来。尼克立刻后悔自己提出的这个建议。朱尔斯：那个电影？尼克：对。我们好久都没做那事了。片刻后尼克和朱尔斯，两人肩并肩安逸地看着电视。镜头对着电视机音量已被调小，两个赤身裸体的男人躺在一把躺椅上。其中一个
16、男人正在为另一个男人口交。孩子们都很好79WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期内景 楼梯 同一时刻约妮蹑手蹑脚地朝黑暗的楼梯走去，然后进入母亲卧室隔壁的书房。她慢慢靠近书桌，悄悄地打开一个抽屉，有目的地翻找着什么。她抽出一个文件夹，仔细看着它的封面。我们看到上面写着：“太平洋低温冷冻诊所带给你梦想。”1 4.内景 卧室 片刻后镜头对着床上。我们只能看到尼克，朱尔斯已经滑到毯子底下去了，正趴在尼克的双腿之间。我们看见尼克努力进入状态，但这是一个艰难的时刻。尼克：我不喜欢片子里的这两个男人。他们刮得太干净了。朱尔斯：别管它。尼克：飞车帮那个片子怎么样？朱尔斯：那个丢在夏威夷了。朱尔斯和毯子扭成一团。她想甩掉它。尼克（把毯子拉回来）：宝贝，我有点儿冷。朱尔斯：对不起，我喘不上气来。朱尔斯一边同毯子较劲，一边想用它盖住伴侣，笨手笨脚地，朱尔斯跑到了毯子上面。尼克重新找好位置，她歪斜着身体，却压到了遥控器声音键上，色情对话一下子响声如雷。电影里的男人：哦，快点儿吮我的大鸡巴尼克：妈的！遥控器在哪儿？电影里的男人：我要操你的屁股！朱尔斯和尼克一同扑向遥控器。它被压在了被子
