1、索菲#朔尔最后的日子(续完)世界电影 WORLD CINEMA 97 SOPHIE SCHOLL索菲#朔尔最后的日子*(续完)X文/德国 弗雷德#布莱纳斯道尔夫 译/杨 慧 李 苋 561维特尔斯巴赫宫,走廊,大厅,白天/内景*索菲被洛赫尔带回囚室途中。索菲读着起诉书,神情镇定。面对在一旁仔细观察着她的洛赫尔,索菲没有表现出丝毫软弱,洛赫尔:您看到了吧,我们要决战到底!对你们也同样开战,绝不留情!洛赫尔死盯着前方,目不斜视地继续走着。索菲还在看起诉书。过了一会儿,她抬起头。她体会到,敌人的威胁又升级了。和刚才看见的克里斯托夫#普罗布施一样,显然起诉书的内容让她心情沉重。571 监狱大楼,牢房,
2、白天/内景索菲踏进牢房。她身后的牢门哗啦一声被锁上。白天已逝去,牢房里是灰暗的暮色。埃尔泽不安地看着索菲,一脸关切的表情。索菲依然目不转睛地读着那本厚厚的起诉书,直到全部读完,她的双手开始颤抖。索菲把起诉书递给埃尔泽。埃尔泽边读边露出了惊愕的表情。埃尔泽:我的上帝!不!索菲走到窗边,向窗外看去。从她的视线看去,可以看到最后一缕夕阳。这阳光也照射到她的面庞上。埃尔泽:谋反罪、蛊惑军心罪和助敌叛国罪,而且明天就要开庭审判。索菲:我看见克里斯托夫了,他们也起诉他了。此时,索菲已经明白什么样的命运在等待着自己。索菲:多么明媚灿烂的一天,可我却必须离开了!(她努力克制住泪水,吃力地说)我可怜的母亲。一下
3、就要失去两个孩子,维尔纳又不知道在俄国的什么地方。一阵颤栗传遍她全身,但她没有哭*X 译自 索菲#朔尔最后的日子 (德国,法兰克福,塔申布赫出版社,2005年3月)一书。这个剧本于2004年用了29天拍摄完毕。第一版毛剪片包括了剧本中所有场面的对话,全片长180分钟。2005年上映的院线版,因时间太长,比第一版缩减很多。这里刊载的是第一版剧本。本刊略有删节。)编者电 影 剧 本98 世界电影 WORLD CINEMA出来。索菲:我父亲肯定更能理解我们。索菲双手交叉开始祈祷。她仍然站在墙边)索菲:我全身心地请求你,我向你呼唤,我呼唤/你0,虽然我对你一无所知,但我知道只有你才是我的救主,请不要背
4、弃我,亲爱的上帝,我神圣的父主啊!祈祷很短。声音很低,但并不隐秘。埃尔泽本身也是一名非常虔诚的信徒,她也合拢了双手。埃尔泽(只有嘴唇的轻动):阿门。索菲看着埃尔泽。她终于离开了那面墙,像坐马车似地坐在床沿上,用双手托着头。牢房里的灯被从外面打开了。钥匙声再次响起。索菲抬起眼睛。埃尔泽本能地从门边躲开。一个身着西服的陌生男人走了进来。他拿着大衣、一个公文包,还有帽子。衣服的翻领上有纳粹的党徽。这是法庭指定辩护人奥古斯特#克雷因。埃尔泽(嘟囔):难道就不能让人安静一会儿吗?克雷因:晚上好。哪位是朔尔小姐?索菲:我是。索菲站起来走到那个男人面前,再一次面对纳粹的司法的官僚。克雷因:我是克雷因律师,您
5、的法庭指定辩护人。起诉书您已经看过了吗?索菲:看了。索菲又恢复了她的沉着与镇静。不仅如此,这时她的眼睛又充满了活力。在与这个律师的交谈过程中,一股绝望中生出的勇气闪耀在她身上。克雷因:还有问题吗?索菲:判决应该都已经决定了吧。克雷因:决定判决的是法庭,不是我。索菲:您已经去找过我哥哥或者普罗布施了吗?克雷因:还没找您哥哥。普罗布施另有他自己的律师。索菲:我在乌尔姆的父母和兄弟姐妹会受牵连吗?停顿。克雷因耸耸肩膀。索菲(语气软下来):求求您了。身为法庭指定辩护律师,克雷因是纳粹的一条走狗,但他无法对索菲的情绪视而不见。他别扭地从牙缝里挤出几个字)克雷因:这个会由另一个部门来决定。索菲(加强了口气
6、):但我想知道会索菲#朔尔最后的日子(续完)世界电影 WORLD CINEMA 99 发生什么。您是我的律师啊!由于面对索菲很不自信,克雷因突然光火了)克雷因:听您的口气,就好像是我要对您落到这个地步负责任似的!索菲(有力地):我有权利知道我的家人会发生什么事。而且您是知道的。克雷因(怒吼):告诉我,朔尔小姐,明天您是不是也要这么盛气凌人?您以为能轮得到您提要求吗?索菲毫不让步地果断说)索菲:是的。不论我哥得到怎样的判决,我都不指望得到从宽待遇。因为在您看来,我和他完全属于同罪。画面切向埃尔泽。她既震惊又钦佩。克雷因:您没有其他要说的了吗?索菲:没有了。在索菲的注视下,克雷因彻底失去了冷静,他
7、向索菲喝斥道)克雷因:您和您哥哥大概都太自命不凡了。但是你们搞错了。明天,甚至人民法院的院长都将专程从柏林赶来,我的小姐!他会把您和您哥哥收拾得服服帖帖的。我才不能让自己跟着受半点儿牵连呢!索菲沉默地盯着这个挑衅的律师,以示反抗。对方只得皮笑肉不笑地收敛自己)克雷因:我知道一切会怎么样,您最后还会请求恩赐和宽恕的。他走到门前敲了敲门。克雷因:开门!索菲目不转睛地盯着这个男人,看着他如何不耐烦地在那儿等候开门。之后又一阵沉默直到看守出现。克雷因(冰冷而疏远地):您还有什么愿望吗,朔尔小姐?索菲:您能不能至少确认一下,我哥哥有资格接受枪毙死刑,而不是绞刑。毕竟他是也曾经在前线战斗过的,有资格得到这
8、份儿荣誉。这个极为具体的问题使得律师再一次陷入尴尬。他沉默着,又敲了敲门。克雷因:开门!洛赫尔打开了门。洛赫尔:有什么情况吗?克雷因:没有。(转向索菲)明天我们在法庭上见。一阵沉默。律师的出现是两个女人始料不及的,她们相对无言。埃尔泽:可恶的胆小鬼。那个弗莱斯勒明天会把你们说成是卑鄙的罪犯。(鄙夷地)他以前是苏维埃特派员,他应该回他家乡的前线去显摆自己的本事。刚才和辩护律师的一阵短兵相接消耗了索菲很多力气,她坐了下来。索菲:我们的父亲曾说过:我希望你们能够正直而自由地走过一生,即使很难)要坚持自己,不畏一切强权。长时间的沉默。索菲:我也可以死于疾病,那样的话,意义会一样吗?埃尔泽:不一样!索菲
9、:我死了算什么,如果我们的行动能使成千上万的人受到震撼并且清醒过来。埃尔泽不情愿地反驳)埃尔泽:你不知道,芸芸众生是多么电 影 剧 本100 世界电影 WORLD CINEMA怯懦。索菲不想听这个话题了)索菲:明天允许公众旁听吗?埃尔泽:允许。但是,那不过是演戏,是杀鸡给猴看。索菲:那样的话,弗莱斯勒就必须公开谈我们的传单!而所有人都能听到我们的想法。如果大学生们知道我们因为散发几张传单就遭如此对待,肯定会起来闹事。为了这个政权的统治,已经有那么多人死在战场上,现在也必须有人为阻止这一切而牺牲了。索菲陷入能把/白玫瑰0一直以来的秘密抵抗活动公布于众的兴奋想像之中。埃尔泽则以怀疑的目光回应索菲。
10、但她没有扫索菲的兴,只是转而谈起在眼下这种情况下一些更为实际的事情。埃尔泽:判决之后您会先被转押到别的地方。(犹豫片刻)如果真出现最坏的情况的话,行刑前每个人还有99天的时间。不过,到那时候,美国人就会打过来了。我们互相写信吧!)一言为定?索菲:好。接着索菲又吟诵了两句话,好像是一种自我鼓励)索菲:坚强的头脑,温柔的心灵。我哥哥说的。索菲愈发地恢复了沉着与镇定。她的目光投向台灯。这个夜晚它通宵未熄。581 监狱大楼,牢房,夜/内景牢房白色的灯光中索菲脸部特写。她安静地沉睡着,而埃尔泽却彻夜未眠。她浑身发抖地蜷缩在毯子里,靠墙而坐,双臂抱住双腿,失眠及内心的不安令她的眼睛显得更大了。门上监视窗的
11、盖子被打开了。有人看了看索菲,又关上盖子。牢房里寂静得似乎可以听到脉搏的跳动。这时我们从索菲的面部表情可以看出她在做梦。她的眼睛在眼皮下来回动着,双臂放在胸前,仿佛举着什么,而且看起来分量不轻。索菲的呼吸加快,双臂抱得更紧了。之后她缩成了一团,眼看就要醒了,但是她又把双臂从胸口放松,伸到了毯子外面。她的呼吸渐渐平缓下来,脸部放松了,直到最后露出了一个温柔、解脱般的笑容。591监狱大楼,牢房,白天/内景1943年2月22日。星期一。从索菲的视点朦朦胧胧地出现了埃尔泽的脸庞。她悲伤又异常温柔地微笑着。索菲感到埃尔泽的手正像母亲一样抚摸着自己的头发。索菲醒了。埃尔泽:索菲!索菲的表情平静、放松而清醒
12、。埃尔泽:早上好,索菲,7点了。监狱又运转起来了,声音传到索菲和埃尔泽的牢房里。埃尔泽不安地看了一眼还锁着的房门。索菲从梦中渐渐回过神来,慢慢地、一点点地回到现实。她既没有害怕,也没有受埃尔泽的不安影响。和每天一样,只穿着内衣睡觉的索菲走向水池,用手把头发从脸上撩开,尽量地把自己梳洗得整齐一些。索菲:我睡得真是沉极了。埃尔泽:这很重要,你需要体力。索菲#朔尔最后的日子(续完)世界电影 WORLD CINEMA 101 索菲:我做了一个梦。埃尔泽:说给我听听!索菲一边穿衣服一边讲述她的梦。她的动作轻松,就好像这是一个宁静祥和的早晨。索菲微笑着回忆着梦境。她的脸上呈现出得以解脱的安详。索菲:那是一
13、个非常美好的星期天,是初夏。我的四周都是田野和树林,一切全是绿色的,就像我们阿尔卑斯山区第一次收割青草之前的景色。我的怀里抱着一个孩子,她穿着白色的长裙。她离我那么近,那么亲,我应该带这个孩子去受洗。我看到一个小教堂,美极了,高高地坐落在一座沐浴在阳光下陡峭的山顶上。一边说着,索菲的目光仍追随着自己的梦幻之旅。索菲:我的四周是如此的寂静,没有钟声,没有鸟鸣)但一切却都生机勃勃。我出发了,就好像每次和我的兄弟姐妹,还有我们的朋友们去爬山一样。我紧紧地、牢牢地搂抱着那孩子。我能感觉到她的体温。说着,索菲神情严肃起来,但是表情中没有任何恐惧,完全是一如既往的安详,宁静)索菲:突然间,地震了,就在我的
14、脚下出现了一条巨大的裂缝。我开始往下滑,我看了一眼那个孩子,正好还来得及把她轻轻放到安全的地方。索菲 的 表 情 安 详,目 光 炯 炯 有神)索菲:我掉下去了,然而,我却觉得解脱和轻松了,因为我看到那个孩子安全地留在了我把她放下的那个地方。她又用了几秒钟来享受这种情感。索菲:那个穿着白裙子的孩子就是我们的理想,她活下来了。索菲微笑着,埃尔泽试着像她一样地笑,开始没能做到,再次努力才笑了出来。索菲还没有完全穿好衣服,已经有人在开门了。洛赫尔拉开了门)洛赫尔:朔尔,准备上车!埃尔泽(吼叫):把门关上!这位姑娘总得正儿八经把衣服穿好!洛赫尔急忙顺从地把门掩上了。埃尔泽走向索菲。索菲简单地洗了手和脸
15、,又拿起毛巾擦干。埃尔泽:上帝与你同在,索菲!索菲:上帝与你同在,埃尔泽,非常感谢。她们最后一次彼此对视。索菲离开了牢房。埃尔泽背转过身。我们跟随着她的目光。在床上埃尔泽看到了仿佛是被撇在那里的起诉书,字面朝下。在纸的背面则是索菲用大写字母写下的:自由。埃尔泽眼含泪水,望向远方。601维特尔斯巴赫宫,监狱大楼,入狱登记处,白天/内景洛赫尔把索菲交给负责接收的安全局人员。索菲现在戴上了手铐。安全局的人穿上制服夹克,戴上帽子。洛赫尔把索菲的卷宗也同时交给了他。洛赫尔:去下面车队。安全局人员:他们已经候着了。安全局的人带着索菲走了。我们停电 影 剧 本102 世界电影 WORLD CINEMA留在洛
16、赫尔身边,他带着嘲讽而鄙夷的笑容,看着索菲离去。611 维特尔斯巴赫宫,白天/外景阳光明媚。我们和索菲以及两名押送她的党卫军士兵一起登上一辆民用车,出发了。索菲看起来精神高度集中,并且很紧张。她在民众面前为自己的案子所进行的斗争要开始了。621 法院,白天/外景,内景汽车驶入。两名/蓝色警察局0的警察等在入口处。索菲被他们带下了车,带进了大楼,带到了216厅。631 法院,216厅,白天/内景索菲被那两名/蓝衣警察0带入了法庭。她看着大门在面前开启,接下来出现的是令她震惊的场面:整个大厅几乎座无虚席,只有男人,绝大多数身着军服。很多穿着黑色的党卫军制服。其中还有几名残废军人。此刻,所有的目光都投向了她。索菲听到很多人在兴奋地窃窃私语。索菲入场时,大厅静了下来。她严肃、苍白、镇定。法官们还未到场。她右边靠墙的一侧已经坐着她的哥哥和克里斯托夫#普罗布施。两人分别被两名身着全套制服并戴着警帽的/蓝警0左右挟守着。索菲的目光搜寻着汉斯和克里斯托夫。同时,她也被两名看守快步带向那边。其间,要先经过两名法庭指定辩护律师就座的辩护席。辩护席的后面是被告席。律师奥古斯特#克雷因为朔尔兄妹辩护。克里斯特
