1、围围围 网网一电影剧本本蒸蒸橄橄耸?二十四只眼睛日本木下惠介朝间义雄陈鸟忱译瀚户内海小豆岛春夭的靛光照射在小岛的海角,水光粼粼。渔船漂浮在风平浪静的海上。山顶上的道路搬运商的大板车装着行李,穿着裙裤的女教师沿路登上陡坡。字幕?年?月女教师边擦汗边爬坡。拉着板车的搬运工,腰间挂着的铃挡叮当作响。“老师?“女老师?”女教师听到孩子们的呼唤声停下脚步,转过身来不停地挥手。气喘吁吁地爬上悬崖的孩子们。良枝?女老师,您这就走啦。女教师点点头。女教师?要离开这里,离开你们了。我刚告别了宿舍和分校。孩子们流露出惜别的神情。女教师?茂市和良枝终于要上本校了,好好地用功吧。女教师拍拍茂市等人的肩膀。译自?年?月
2、号日本电影剧本。编者?良枝?老师,这次来代替您的老师是什么样的老师?女教师?是一位很好的老师。茂市?是吃白薯长大的吧,孩子们哄堂大笑。女教师?不,不,是一位很了不起的老师。茂市?不管怎么说,是新手吧。女教师?哪个老师不是从新手过来的。怎么,又像对我那样,想把老师气哭?孩子们面面相觑,嗤笑着。搬运夫?你们再气老师可不行。来的老师也是我家小鹤的老师嘛。女教师?对,大叔家的小鹤今年也该上学了。良枝?那位老师 叫什么名字?女教师?是大石老师。茂市?哇,大石,那一定是个大胖 子老师。女教师?不对,不对。你看我叫小林却这么胖。大石老师只有我的一半。良枝?那应该叫小石,是小石老师。孩子们一片欢呼。女教师看着
3、这些天真的笑貌,一种惜别的表情捅现眉梢。女教师?那我走啦。搬运夫响起铃当拉着板车出发。女教师?再见,大家振作起精神来?每个孩子都用手敲一下搬运夫的铃当,然后沿着山顶的路往回走。“喂,搬运夫的啦嗬卫搬运夫的晦嗬?”女教师使劲挥手。女教师?再见?走远了的孩子们大声 回应?“老一师戈”“再见?”“新娘子?”“再见”?祝新娘子幸福?”西面的夭边海天一色,渐渐被染成一片红。解说员?那是昭和初期的事情,已经过去很久了。在獭户内海的岛屿中居第二位的小豆岛,那里的某海角上有一所规模不大的小学分校。分校与石头门柱和海相连的很小的学校操场。只有两个教室的校舍和旁边的一间值班室。一位留小胡子的男教师兴致勃勃地在喂鸡
4、。解说员?孩子们在这里要读到三年级,四年级 开 始到设在镇上的本校上学,离这里约五公里。小豆岛全景朝雾迷漫的巨大岛影。片头字幕。某镇?早层?一位身穿西装的姑娘,骑着一辆崭新的 自行车,沿着 两侧房屋林立的道路驶出镇子。替油工厂自行车从大酱油厂的岔道驶过。旁边的田野里春花怒放。用石墙围起的剧场的道路。用石墙构筑的岛上歌舞伎的观众席。自行车行驶在剧场的岔道上,车轮闪闪发光。海边道路姑娘踏着 自行车的脚蹬,气喘吁吁地爬上连接风平浪静的蔚蓝色大海的笔直的坡路。梯田的道路自行车行驶在可以俯瞰远处各岛的道路上。一对夫妻在慢坡的梯田上耕作,目瞪口呆地望着 自行车驶过。仁太的父亲?你瞧,一个穿起西装的姑娘,仁
5、太 的母亲?是新来的女老师吧。仁太的父亲?她那辆自行车真漂亮,闪闪发亮。?右夕仁太的母亲?说不定是 自行车商家的女儿哩。山上的道路茂市和 良枝等去本校上学的孩子们走在山路上。骑着自行车的姑娘大石老师,走在 弯 弯曲近。大石老师?早上好?她额头上渗出光亮的汗水,有一双明媚的眼晴,白的牙齿。曲的坡路上,越离越面带笑容露出一排浩孩子们 停下脚步,呆呆地看着她骑过去。沿着湿洼地的道路大石老师捏着自行车的闸,从小路上下来,进入村落的道路。杂货店门前杂货店 的老板娘拎一个水桶从店里出来。突然传来一声“早上好”?自行车一闪而过。老板娘慌忙跑向邻居的后门井边早苗的母亲背着婴儿在洗衣服。老板娘?喂,刚才一个穿西
6、装的女人骑着自行车 过去,她是不是新来的女老师呀。二人跑出门观察。分校大石老师的 自行车进人校门。杂货店松江的母亲和早苗的母亲隔着小巷窥视学校。早苗的母亲?穿着一件像男人那种黑色的 上衣老板娘?世道真是变了。女老师骑自行车,还穿西服?松江的母亲?人家该说 她是轻桃的女人了。分校操场兰十几个孩子们围着崭新的自行车吵 吵嚷嚷。分校教员室男教师坐在桌前翻阅文件。、?月?坐在对面的大石老师不安地环视室内情况。无意中二人的视线相遇。男教师慌忙往别处看,端起一只空茶杯放到唇边。大石老师看到男教师这种局促的神情,便把目光移向窗外。凤平浪静的蔚兰色大海。岛在附近的竹丛中啼鸣。大石老师?这里的环境真不错。男教师
7、?是的气候也很好?不冷不热,现在才四月初嘛。”一曦,我回家去一趟男教师走到脱鞋处,穿上木屐慌忙离去。大石老师心里平静下来。分校操场男教师轰走围在自行车旁的孩子们,然后走进校舍旁边的住房。分校男教师的住房男教师的妻子喜代在厨房里忙着。男教师进得屋来拿起水瓶咭嘟咕嘟地猛喝一阵。男教师?啊,真难办。喜代,什么?怎么啦?男教师?看来女子师范学校毕业的正经八板的教员,比起吃白薯长大的只能算是半瓶醋的教员,就是大不一样。喜代?脑筋也很好吧。男教师?嗯,大概错不了,喜代?没想到会骑 自行车来。男教师?为什么今年特别派来这样好的教 员。本 校的校长大概有他的打算。挂钟敲了八下。男教师?要举行开学典礼了。要很好
8、地做一次训话。喜代?你的抱负还不小哩。男教师穿上木屐准备离去喜代?啊,今天还是穿鞋去吧。男教师?好,今天就洋气一次?一?享代在壁橱电乱翻一阵,终午把鲜找出来。分校教员室大石老师站在窗前眺望大海?戛戛敲板木的声音。大石老师向操场看了一眼,急忙走出房间。分校操场男教师敲着板木。孩于刊 门正在列队。留在操场角落里的幼小的孩子们。大石老师跑过来照料。大石老师?同学们,从今天起你们是学校的一年级学生。快来这边排队。来,来里孩子们呆然若失地站在那里。大石老师?都来了吗?开始点人数,男教师?够十二个人吗?”大石老师?十二个人都来了。好,来这边排队。连拉艘剖曳地好容易才把十二个孩子排列好。大石老师?从今天起,
9、你们 要跟老师一起学习。要听老师的话。大家排整齐。大石老师有节奏地拍着手掌?大石老师?不要往两边看?你们的眼睛往哪 儿 看 呢。要笔 直地向前看。对,就这样。二十四 只眼睛望着大石老师,他们年龄虽小,但很认真地听从指挥。分校教室十二个孩子神情紧张,坐在自己的 座位上大 石老师?大家听到叫白己的名字时要大声回答。大石老师打开名册开始点名。大石老师?冈田矶吉君。坐在最前排的矶吉十分紧张。大石老师?冈 田矶吉君投来吗?一。?坐 在最后一排的男孩相泽仁太喊道?在呀?”,大石老师?回答时要说“到”。冈田矾吉君,龟夫?损气?,你答应呀?大石老师在学生中巡视一番,最后将目光落到冈田矶吉身上。大石老师?大家都
10、叫你损气?矶吉点 点头。大石老师?这么说,冈田矶吉就是吃亏先生锣。哄堂大笑。大石老师微笑地用铅笔在名册的名字旁边往上“损气”二字。大石老师?竹下竹一君。竹一?到一个男孩 爽朗地回答。大石老师?很好,就像这样,大声回答。德田吉次君。吉次吸一口气正准备回答时,仁太故意擂上一句。仁太?吉次?到。又一次哄堂大笑。大石老师?德田吉次君又叫?叫。又在点名簿上记入。大石老师?森冈正君。仁太?煤库?大石老师?叫到谁,谁答应。森冈正。正?到。大石老师?是因为正的发音和煤库 的发音近似吧。相泽仁太君。仁太?到一?大石老师?相泽仁太君有点爱管闲事,回答的声音也太高。你的小名叫什么?仁太?肉多。大石老师?怎么叫肉多。
11、大概因为你爱当孩子王,又挺骄傲的缘 故吧。?日文的损气意为损失或吃亏,发音与矶吉近似,这里成为冈田矶 吉的 外号。?一泽者?英文的?与日文的吉次发音相似。译者?骄傲可不行啊。仁太?是。仁太带着自卑的口吻轻声回答。大石老师忍不住要笑。大石老师?川本松江同学。松江?到。大石老师?大家叫你什么了松江?叫我小松。大石老师?哦,小松。,西口美佐子。美佐子?到。大石老师?大伙叫你小美佐吧。美佐子摇摇头。美佐子?叫我阿美。大石老师?哦,叫你阿美,多么可爱的名字呀。参 川益野。益野?在这。差一点笑出声来。大石老师?回答“在这”可不合适,要说“到”。大伙叫你什么?仁太?叫小益呱。大石老师?木下富士子。富士子?到
12、。大石老师?富士子的家过去是海角庄园管理人吧。富士子?是的二大石老师?山石早苗。早苗?到。大石老师?片桐琴江。琴江?到。大石老师?加部小鹤。小鹤?到。大石老师?你的父亲是镇上和村里搬运行李的吧。小鹤?是的。仁太?就是那种搬运夫的晦嗬。?叮?一片笑声。大石老师?相泽君,正因为你净爱说这样的话,所以人 家才叫 你“肉多”。大石老师和孩子们一起欢笑。分校操场海边的午后,周围寂静得只听到浪潮声。从教室传来悦耳的风琴声。正在做体操的二、三、四年级的孩子们,吃惊地凝视教室。男教师?喂,谁让你们 停下来?分校教室大石老 师弹着风琴。孩子们呆呆地听得出神。大石老师?谁知道这支歌?大石老师举手示意,但无人反应。
13、、大石老师怎么,没人知道这支歌叫叹乌鸦的信。大石老师歪着头沉默了一会儿大石老师?那我来给你们唱一次。山?七的乌鸦带来了一只红色的小信封打开来看?孩子们微笑着,你看我,我看你。益野?知道?孩子们都点头表示同意。大石老师?是吗。只听弹琴记不起来对吧,那夫家一起来唱。都到 这边来、孩予们一窝蜂地奔向风琴,偷快地跟大石老师齐声唱起来。山上的乌鸦带来了一只红色的小信封打开来看,真可怕月明之夜山在燃烧怪事把我惊醒一?原来是一片红叶?西条八十作词?山上的道路大石老师一边擦汗一边爬上山顶,接着又骑上 自行车沿着坡路一口气骑下来。茂市等人 从本校归来。大石老师?再见学生们毫无反应,停步看着她驶过?过了片刻,弯着
14、腰大声喊道?“大石、小石?大石、小石?”梯田的道路西斜的阳光照射海面,粼粼的反光耀人眼目。走在梯田的道路上谁备回家的大石老师。与良枝等人擦肩而过。大石老师?再见。、“大石、小石?大石、小石七”杂货店女老板、仁太的母亲、早苗的母亲聚在一起谈论某些传闻。女老板?听说她连孩子们的外号都记在本子上。仁太的母亲?还说西口家阿美的名 字非常可爱哩。女老板?对阿美有一种偏爱。看来西口家很会奉承,一定送去了什么礼物。早苗的母亲?听说还对木下家的富士子说,你家是庄园管理人,真了不起。女老板?什么庄园,都已经快要败落了。大石老师家门前夜雨淋打着简陋房屋的房瓦。同上?正门用楷书写出“大石”二字的标志牌。同上居室大石
15、老 师用红笔批改孩子 们的习字。母亲民在隔壁小房间做针线。卫?民?明夭雨能停下来才好,上斑真是大远了。大石老师搁下笔,苦笑着与母亲攀谈起来。大石老师?妈妈,今天我向男老师,为什么这里的乡亲们都不愿意和我打成一片,他说是西装和自行车造成障碍。他们看不惯我穿西装和骑自行车,认为我不好说话。民?看不顺眼就说三道四。大石老师?也许想让我穿和服,走着去上班,那怎么行呀,往返 八公里呢。民?不是为了铺张才买自行车的,是托开自行车行的朋友的女儿以分期付款的方式买来的,而且到现在还 没付清呢。大石老师?再说西装,那是用妈妈的哗叽和服染一染自己改的,竟然说什么大石老师是摩登女郎。民?没办法。嘴长在别人身上,无法
16、替他把大门。都说海角的分 校 是新来的女教师开始受苦的地方,也是那些不能升为校长的男教师最后工 作的场所。你工作一年就可 以回到本校去,忍耐一下吧。民把手上的针线活收拾起来。大石老师呷 了一口茶。大 石老师?我无所谓,妈妈。每天在那所小小的分校里只要一看到像海水那样清澈明亮的二十四只眼睛,我就什么烦恼都没了。管它大人们 想些什么。民?嗬哟,凤向倒转的真快呀。民一边笑着一边走进厨房。大石老师又在用红笔批改学生的习字。花圃大石老师和孩子一起走在花圃中间,边唱边走。春天来了,春天来了。来到何处?来到山里,来到村庄,来到田野 海边孩子们在沙滩上围成一圈,愉快地嬉戏着。?花开了花开了,开的是什么花?开的是莲花。正在欣赏,转眼就凋谢了。十二个一年级学生生龙活虎般的在那里转 圈。大石老师笑睐眯地望着这些天真活泼的孩子。凋谢了,凋谢了,谢的是什么花了谢的是莲花,正在惋惜,转眼又开了分校操场操场上正在开分校的运动会。四年级和一年级,二年级和三年级分成两级?比赛投球。老人和幼童悠闲地在一旁观看。赛跑大石老师鸣枪示意起跑。男教师和女教师用勺子托着乒乓球,小心翼翼地跑着。学生们声援大石老师的占压倒多数。大海?
