1、WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期后 人The Descendants文/美国 亚历山大 佩恩纳特 法克森吉姆 拉什译/艺 馨 M a i-T a i：鸡尾酒的一种。译者SCRIPTS电影剧本世 界电 影1.外景 海滩 白天特写：一位4 0 岁的漂亮女人，站在一艘高速快艇上，掌控着舵柄海风将她的秀发向后吹去，她咧着嘴开心地笑着。2.片头字幕资料片马特（旁白）：我的传教士祖先们来到这座岛上，跟夏威夷人说，你们穿上衣服吧，勤奋劳作，相信上帝，别再玩冲浪，别再跳草裙舞了。然后，他们一路做生意买下一座小岛，或是娶一位公主再继承人家的小岛。现在，他们的子孙后代穿着比基尼和运动短裤，
2、玩着沙滩排球，冲着浪，还跳起了草裙舞。夏威夷历来就是一个充满了矛盾的地方。3.外景 火奴鲁鲁 白天多姿多彩的火奴鲁鲁风景画面形成了一个蒙太奇段落，穿插于影片之中。马特（旁白）：我大陆上的朋友们觉得，生活在夏威夷，就是住在了天堂里。好像是一个永远也度不完的假期我们悠闲地喝着媚态酒，扭着屁股，追波逐浪。他们疯了吗？难道他们真的认为，我们的家庭就牢不可破，我们的心脏就不得病，癌症就不致命，我们就从来都不会伤心欲绝？见鬼！我都十五年没站在冲浪板上了。4.内景 医院 病房 白天从火奴鲁鲁的全景镜头变焦到5 0岁的马特 金身上，他埋头坐在一张堆满了文件的临时桌子前随时随地在工作。马特（画外音）：这二十三天
3、里，我就躺在静脉注射管、尿袋子、呼吸机和过60世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期 英文中对“伊丽莎白”的昵称。译者后人期美国杂志的“天堂”里。天堂。去他妈的天堂。马特抬头看着那个女人，此前我们在高速快艇上见过她现在僵硬地躺在一张摇起来的病床里，头侧靠在枕头上，鼻腔插着鼻饲管，气管插着呼吸管，胳膊上则插着静脉注射。马特（旁白）：这位是伊丽莎白 金，我妻子。二十三天前，在一场比赛里，她从摩托艇上被撞了出来，撞到了头部，差点儿淹死。现在，是五度格拉斯哥昏迷，三度兰乔昏迷数据显示都是重度昏迷。莉兹非常喜欢争强好胜。不管做什么，她都要做到最好。5.内景 神经
4、内科办公室 白天马特正在聆听当前的诊断结果。神经科大夫：她对外界刺激做出的反应都是非特定的无目的反应，偶尔会有明确的动作，但是这种情况并不稳定。现在，她只有一些原始性的神经反射，不管是否有外界刺激马特（画外音）：这正是伊丽莎白对我一贯的控诉。6.内景 医院 病房 白天马特继续盯着她看。马特（画外音）：在这二十三天的昏迷期里，医生会随时将他们的最新诊断结果告知我她会或者不会醒来。然后我就得做出决定。哦，等等，你们错了。莉兹有求生的欲望。像往常一样，她会做出自己的决定。我知道她会康复的。他的手机铃声响起。马特：嗨，诺埃，什么事？诺埃（在电话里）：马特，斯科蒂的老师打来电话。她说有急事找你。马特：呃
5、，好。把她的电话转接过来。7.内景 小学 教室 白天一本相片剪贴簿，贴满了伊丽莎白躺在医院病床上的照片，构图古怪，角度是那种令人不舒服的特写。镜头拉开哈雅诗女士：我们认为斯科蒂把这些照片拿到班上来和大家分享有失妥当。一些孩子回家以后仍旧感到不安，还有一些家长为此来电抱怨，说他们很生气。马特：嗯，这些照片大概是她上次进城的时候拍的，我也不太清楚哈雅诗女士：我对你和你家庭的遭遇深表同情，但是斯科蒂的行为的确有些失常。克鲁兹校长和我们一致认为，如果能让斯科蒂留在家中和你一起度过这段艰难的时光，或许对她会更好。马特：待在家里我认为，对她来说，让她保持正常的生活习惯才是最好的就是说，让她有事儿可干。我真
6、不知道该如何我的意思是，我现在已经手忙脚乱了。她姐姐在比格艾兰上学。在她可以和同伴以及你们这些儿童教育专家们在一起的时候，我不认为斯科蒂真的愿意和我回家待着。图尔夫人：金先生，我们经常遇到这种情况家中出现变故以后，孩子们就容易行为失常。你的家庭正面临着一场重大危机。你有没有跟斯科蒂好好谈谈到底出了什么事儿？有没有鼓励她好好表达自己的情感？这些都至关重要。马特（摇头）：哦，是，是，绝对如此。61WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影斯科蒂（画外音，唱道）：大便香蕉香蕉大便香蕉。我们看到1 0 岁的斯科蒂 金就站在教室门外，耳朵里塞着耳机，跳着舞
7、，沉浸在自己的世界里。一位看门人走进走廊，用奇怪的眼神盯着她看。斯科蒂：大便香蕉。香蕉！马特诧异地看着这个应该称之为“女儿”的小怪物。两位女士的目光在斯科蒂和马特之间来回游移，好奇他什么时候以及是否会过去制止她的行为。最终哈雅诗女士：斯科蒂，这首歌不好！你能换一首好听的吗？斯科蒂没有听到她说什么。哈雅诗女士准备举步向前马特（醒过神来）：嗨，斯科蒂，过来。别唱了。8.外景 小学 白天马特领着斯科蒂朝汽车走去。马特：怎么回事？拿你妈妈的照片当你艺术课的作业？斯科蒂：爸爸，我是一名摄影师，一名真正的摄影师。马特：不，才不是呢。你做的确实有些过分。斯科蒂：我在一本书上看到过，有个著名的女摄影师拍了她妈
8、妈生病住院时的照片，她妈妈当时也快死了，别人都认为那些照片是艺术。我也是这么做的啊。马特：首先，你妈妈目前的确非常虚弱，但她不会死。其次，这种私人问题是不能和其他人说的。妈妈的事儿就属于私人问题。斯科蒂：我饿了。我们去吃汉堡吧？马特：不行。斯科蒂：那去喝冰沙果汁？马特：不行。斯科蒂还在说着什么马特（旁白）：上一次我独自照顾斯科蒂的时候她才刚满周岁。现在，她已经1 0 岁了，我根本不知道她脑袋瓜里都在想些什么。她是个小怪物。伊丽莎白住在医院里，我想她一定是在考验我。我是备用家长。替补队员。9.内景 医院 病房 白天闪光灯闪烁！斯科蒂再次为伊丽莎白拍照片。马特：我希望你别再这么做了。与其不停地给她
9、拍照，还不如和她说说话。你也听约翰斯顿医生说了，即使是在昏迷的时候，人们也能听到你讲的话，当然，只是某些人。这能让昏迷中的人知道仍然有人爱着他们，甚至还能帮他们早点儿醒来。而且它还能帮你抒发自己必将要经历的感觉和情绪就是说，它能让你觉得心里好受些。斯科蒂：我不知道说什么。马特：给她讲个故事。斯科蒂：我没故事讲。马特：随便跟她说什么都行。聊聊你们学校里的事儿。斯科蒂：她从来都不关心那些。马特：我不相信。放学以后呢？她总是开车带你周游全岛。体操课？足球课？斯科蒂：这些我早就不去了。马特：芭蕾？钢琴？呼拉圈？斯科蒂：没有。马特：如果你什么都不打算和你妈62世 界电 影世 界电 影WORLD CINE
10、MA 世界电影2012 年第 3 期后人妈说的话，那我们就走吧。斯科蒂：好。我们走。马特：你看这样行不行？给她写一封信，怎么样？斯科蒂：那我写什么呢？马特：我也不知道。“早日康复。请你醒过来吧。我爱你。别把我一个人丢给我的傻瓜老爸。”斯科蒂：她怎么会知道？她还昏迷着呢。马特：天哪，斯科蒂，别处处都跟我作对。斯科蒂：你说的这些对她一点儿用都没有。马特：你知道你妈妈现在能听见这些话吗？不想和她说话你真这么想的？斯科蒂：我饿了。我渴了。我想喝一杯苏打水。马特拉着斯科蒂的手，让她坐在病床旁的一张椅子上。马特：如果你不和她说话，我们就不离开这儿。我给你点儿时间跟妈妈独处。你给她背诵字母表。想喝什么？斯科
11、特：雪碧。马特：好，雪碧。低糖的？斯科蒂：不要低糖的。普通的就行。你觉得我胖吗？马特：不，不胖。斯科蒂：我又不当模特。马特：什么糖都能把你变成小怪物。斯科蒂：我才不是怪物呢！马特：好。我这就回来。快跟她说吧。10内景 医院 走廊 白天马特从病房出来。进入走廊的时候，他经过乔伊护士身旁。乔伊护士：金先生，你好吗？马特：还行，乔伊，还行。你呢？乔伊护士：我今天在报纸上看到你的照片了。你已经决定了吗？马特：什么决定？乔伊护士：你们家。还有你们家那一大片土地。另一个护士用手肘轻推乔伊，示意她稍微礼貌些。乔伊护士：怎么了？我和金先生，我们就喜欢这样说话。马特：哦，这不是我一个人说了算的。它关系到我们整个
12、家族。还有（假作斥责）管好你自己的事儿吧，小姑娘。接着，他转身朝大厅走去。马特（旁白）：整个夏威夷州都在等我来决定考艾岛的三万五千英亩土地何去何从，这块地自1 8 6 0 年起就属于我们金家。我和我的堂兄弟们在六天后将决定它花落谁家。自打九年前我父亲去世之后，我就是受托人，唯一有决定权的受托人，现在一整副牌都捏在我的手心里。怎么会有这么多事儿都要指靠我妻子，女儿们，我们家族的岛屿？我多希望能遁身而去啊。11内景 医院 礼品店 白天一张明信片上印着一个身穿比基尼的漂亮姑娘跨坐在一个冲浪板上，水花四溅，她开心地笑着。马特几乎无法克制自己的愤怒，他盯着它看了一会儿，然后抓起货架上所有的明信片。柜台上
13、正要付钱的时候，马特注意到一摞63WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影报纸上印的头条新闻：“政治家们继续抗议出售考艾岛”。店主：嗨，这些明信片都是一样的。你是喜欢买相同图案的卡片吗？马特：医院礼品店不适合出售这样的贺卡。这女孩儿还未成年呢。你为什么要卖这样的卡片？这是医院。居然没有祝福卡。店主眨着眼睛看着这位同她攀谈的古怪男子。店主：你想把这些贺卡全都买下来吗？还是让我帮你放回去？马特（掏出钱包）：不。哦，是，全都买了。还有这两瓶苏打水。在她给他结账的时候店主：好啊，这些未成年女孩儿都让你买走了。就在礼品店外的大堂里，马特将所有的明信片丢进
14、垃圾箱。12内景 医院 楼梯 白天正要进入电梯也许是想强迫自己锻炼身体马特转而吃力地爬起楼梯来。马特（旁白）：我知道，伊丽莎白一定会没事的。她的命数还未尽。她一定会醒过来，斯科蒂和亚利桑德拉的妈妈一定会回来。我们会好好谈谈我们的婚姻。我会把地卖了，然后辞去我的律师工作，她想买什么我就给她买什么一艘大船，一座法国别墅，一次环球之旅，就我们两个人。我们会亲密如故，宛若从前。一定会的。13.内景 医院 走廊 白天走到病房门口，马特听到里面传出笑声。14.内景 医院 病房 白天马特进入病房，看到斯科蒂坐在沙发一角，她一边咯咯地笑着，一边发着手机短信。马特：斯科蒂，你在做什么？斯科蒂：我饿了。能走了吗？
15、马特：你没和她说话，对不对？斯科蒂：我说了。马特：你和她说什么了？斯科蒂：这是私人问题。马特：你撒谎。天哪，够了，别再发该死的短信了！把手机给我！快点儿！马特把她的手机拿走，斯科蒂全力反抗。马特：上帝啊，斯科蒂。好吧，你赢了。我们走。斯科蒂一下子从沙发上弹了起来。马特：怎么也得说声再见吧。斯科蒂：再见，妈妈。斯科蒂冲出房门。马特最后又看了伊丽莎白一眼，他的脸上泛起了恐慌和忧伤的涟漪。马特（旁白）：我妻子她是女运动员，是模特，是酗酒者。拜托你醒过来好吗？我需要你。我无法独自承受这一切。15外景 简短的蒙太奇 白天先是一段巴利高速路的影像，接着我们看到努阿努地区街坊四邻们那豪华而古老的宅邸。16外
16、景 金家 白天这是一所富丽堂皇的老宅，显然已经很久没人打理了，但它依然令人印象深刻，散发着热情好客的气息。马特（画外音）：请问是巴布 希金64世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期 L a n i k a i：夏威夷州瓦胡岛的一处海滩。译者后人斯吗？巴布 希金斯（画外音）：是。马特（画外音）：嗨，我是马特 金，之前你给我打过电话。你女儿和我女儿是同班同学。巴布 希金斯（画外音）：是，拉尼和斯科蒂是同学。17.内景 金家 白天马特一边打电话，一边从他凌乱的家庭办公室出来，朝餐厅走去。马特：有什么事儿吗？巴布希金斯（画外音）：让我想想怎么说呢？是斯科蒂，是她给拉尼发了一些令人作呕的短信，我希望她以后别再这么做了。马特：什么样的短信？巴布 希金斯（画外音）：最新一条是这么写的：“我们都知道你夏天的时候长了阴毛。”斯科蒂无缘无故发了很多这样的短信。她甚至还把这种话写在了拉尼的“脸谱”网上。马特：唔。巴布 希金斯（画外音）：她还管我女儿叫拉尼卡伊，意思是她的身躯超级肥壮。你觉得这样合适吗？马特：这一点儿都不像她说的话啊。斯科蒂一直都很乖。他瞥了一眼窗外的
