1、WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期文/法国 米歇尔 哈扎纳维希乌斯译/曹 轶SCRIPTS电影剧本世 界电 影艺术家，配乐无声电影，由字幕提示对白，演员说话时动嘴但无声。影像为1.3 3 制式黑白画面。1.片名2 0 世纪2 0 年代典型的片头字幕风格。文字四周环绕着漂亮的图案，背景处的几何图形令人联想起影片首映礼上的灯光。后面是一个风格化的市镇。字幕渐隐。在黑暗中，年代“1 9 2 7”出现在银幕上。2.内景 实验室 日在2 0 世纪2 0 年代一个“未来风格”的实验室里，一个身穿燕尾服、系蝶形领结的男人正在遭受酷刑。超声波被灌进他的双耳。这是难以置信的痛苦！他大声尖叫
2、。字幕：我不说！绝对不说！对他施刑的是一个身穿白大褂的冷峻男人，他正渐渐地调高音量。音量达到十级（最高级），痛苦难当的受刑者昏了过去！3.内景 监狱和走廊 日穿着长款皮外套的狱卒们把男人推进了一间牢房！男人躺在地上，一只狗扭摆着身体从窗户栅栏里钻了进来。这是一只杰克罗素梗犬，它纵身一跃，来到男人应该是它的主人的头旁边，舔他的脸。男人睁开一只眼睛！他看见自己的狗，不觉露出一丝微笑男人站了起来，看起来依然很痛苦。尽管如此，他作势安抚开始狂叫的小狗。牢房外的狱卒觉察到了动静。他来34世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期艺术家到门前，打开窥视的活板门，迎面看
3、见了男人的脸，他们面对面，相隔仅几英寸。男人转动眼珠，对狱卒施催眠术！银幕上叠印：一个旋转的黑白漩涡。直到惶惑的狱卒拿出钥匙，打开门放出了男人和他的狗。男人（由此可见是主角）将狱卒关进牢房，并没有伤害他，然后向狱卒的办公桌跑去。他的双耳依旧疼痛。他打开一个抽屉，拿出他的东西：一顶礼帽和一个面具。他抖开礼帽，并戴上面具遮住眼部。我们看着戴上面具的男人走在走廊上。突然他停下来，像影子一样尾随他的小狗也停下来。男人警觉地发现，在两条走廊的岔口还有一个狱卒。他用眼神示意小狗向前走进狱卒的视线范围内。狱卒看见了狗。男主角用手指做出枪的手势，假装向狗开枪。狗倒下装死。莫名其妙的狱卒站了起来，慢慢地走向一动
4、不动的小狗。当他走近时，男主角从旁边袭击了他，将他一拳打晕！戴着面具的男主角快步冲向另一间牢房，释放了一名女囚犯。她也穿着晚礼服。她向男主角表示谢意，而男人则抓挠他疼痛的耳朵。女人表示担心。字幕：我能帮忙吗？他拒绝了。字幕：不，我不需要帮忙。我是来这儿帮忙的。男人平静下来。女人向他投去仰慕的眼神。接着，他们意识到情况紧急，赶紧逃离了。4.外景 房屋/实验室 日他们从一栋隐藏在山间的房屋里跑了出来，跳上了一辆布加迪越野车，男人拿起两根电线相互摩擦，然后驱车逃走。5.外景 公路 日车在公路上行驶。车里的人扭头查看是否有人跟踪。6.内景 房屋/实验室 日晕倒的狱卒醒了过来，他意识到出了事，立即向办公
5、室冲去。他拿起一个发报机发出信息。7.外景 机场 日男主角、年轻女人和狗乘坐的布加迪在飞机场的一根电线杆旁停下，电线连着一个瞭望塔。瞭望塔中一个无线电接收器正在震动。一个士兵走过来，听见了发报内容，立刻明白了！他拿起枪，来到机场搜寻越狱者！他一边向他们靠近一边寻找机会开枪，但是男主角把一个飞机螺旋桨向他投去，然后登上一架飞机，女人和狗在里面等他。飞机开动了。士兵开枪。飞机来到了跑道上。士兵一直在射击！飞机开始加速。士兵还在射击，但是太迟了，男主角拉下操纵杆，飞机向天空飞去士兵暴跳如雷，但是男主角一直微笑着，他回头看向地面，大声喊出字幕：自由的乔治娅万岁！飞机飞向了夜晚的天空。8.外景 飞机 夜
6、更晚一些，依旧坐在驾驶台前的男主角在和瞌睡斗争。他身后的女人正在酣睡，小狗躺在她怀里。突然，她被近旁35WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影的一个爆炸惊醒！一片混乱！男人也不知道是怎么一回事，他想要拉高飞机，但是很快发现这个爆炸其实是美丽而不具杀伤力的。他看了一下驾驶台上的日历，日历显示这天是7 月1 4 日，他马上明白过来，开怀大笑。字幕：我们到了。欢迎来法国！马赛曲 的音乐响起，飞机穿越烟花“完”字样出现在银幕上。9.内景 洛杉矶双翼电影院 夜从片中他们停车那一刻起，我们开始留意银幕周围的事情。银幕后面，饰演主角的男演员名叫乔治 瓦伦丁
7、正认真地关注观众的反应。他示意站在他身旁的狗保持安静。那只狗叫做杰克。在同一个地方，我们还看见了女主演。她的名字叫做康斯坦丝 格蕾。她也显得紧张，并牢牢抱住一个样貌和蔼的男人的胳膊，这个男人正在焦急地抽雪茄，他看上去很富有，却不够坚强。他无疑是制作人。10.内景 洛杉矶电影院 夜观影厅里的许多观众都一动不动，兴奋地张着嘴，大多数人还睁大了眼睛。乐池里一个交响乐队正在为影片配乐。（9）影片结束，最后一个音符落下，演职人员焦急地等待观众的反应。两三秒钟的沉默之后，爆发了如雷的掌声，男主演和他身边的人欣喜万分，尤其是女主演和制片人，他们拥吻。两只手将幕布拉上。（10）灯光亮起。乔治 瓦伦丁走上舞台答
8、谢观众，观众冲他欢呼。他非常高兴，跳了一段踢踏舞来表达喜悦之情，然后向乐队致谢，最后招呼侧面的某人来他身边。小狗杰克一路小跑过来。观众大笑欢呼，乔治朝小狗挥手，杰克摇尾回应，然后朝观众摇尾，观众非常喜爱它！康斯坦丝在舞台侧面火冒三丈。舞台上乔治用手做出向小狗开枪的手势，小狗倒下装死。雷鸣般的掌声再次响起。女主演身后的制片人也忍不住笑了，这无疑是给女主演火上浇油。突然，正在忘我表演的乔治好像想起了什么，他招呼舞台另一侧的人上台。这次是康斯坦丝。她笑着走过来，朝观众微笑，然后面带笑容，向乔治说了句话。字幕：我会让你好看。她挥手，我们看见她笑得很不由衷，她并不开心。乔治做手势开枪，但是她并不倒下，只
9、是瞥他一眼，表示“非常滑稽”。乔治看着他的手，做出不明白为什么不管用的表情，接着便作势将其扔到身后，就好像扔掉垃圾。康斯坦丝气恼地昂然退回舞台侧面，但是观众依旧欣喜若狂。站回侧面的康斯坦丝朝乔治竖起中指。乔治咧嘴大笑，拍手鼓掌作为回应，然后他向舞台下走去，一边走一边又跳了一小段踢踏舞。观众大为开心。乔治走下舞台后，康斯坦丝狠狠地责骂他一通，但是他依旧咧嘴笑着，并向呼喊他返场的观众挥手示意。制片人很满意取得的成功，不过他不得不对女主演稍加安抚。乔治又回到舞台上，观众大喊起来。他假作又要下台，却撞上了一面无形的墙。乔治捂着鼻子，观众36世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影20
10、12 年第 3 期艺术家疯狂了，康斯坦丝更加恼怒，乔治还在逗大家乐，制作人也忍俊不禁。他显然是意识到观众都被乔治笼络了去康斯坦丝怒冲冲地离开了。制片人尾随其后，想抚慰她。11.外景 洛杉矶电影院 夜这是一个典型的美国电影院的正门，做足了一场盛大首映礼的阵仗。入口处灯光明亮，人群在人行道上聚集，警察列队守在红毯一侧，诸如此类。乔治走了出来，引起了人群的骚动，其中大部分是年轻女子，她们拥挤上前摄影师不断打亮闪光灯。警察奋力维持局面，乔治冲摄影师摆各种姿势，并向他的众多粉丝挥手。在人群中，一个站在最前面的女子痴迷地看着他。她的包掉在了地上，于是她弯下腰去捡，一波人潮向她涌来，将她从身前警察张开的胳膊
11、下方推出人群，撞到了乔治。她仰慕地看着乔治，非常满意自己的处境。警察等着有人下令。乔治不是很确定该怎么做。没人有所行动。年轻女人终于大笑起来，原本有些吃惊的乔治也不由失笑，警察这才放松戒备。这也是暗示摄影师们可以拍照了。闪光灯仿佛给了女人许多自信，她随意地在他们面前摆姿势。乔治也被眼前的人和现场的情景逗乐了，女人还偷偷在他脸上亲了一下。一闪之后，这一幕成为照片，刊登在 好莱坞报道 的头版上，同时出现的还有另三张照片和标题“这个女孩是谁？”12.内景 乔治和多丽斯的住所 日同一张报纸正被拿在一个优雅女人的手上，她面前的桌上摆放着奢华的早餐。这是在一栋极尽奢侈的好莱坞别墅的大餐厅中。她身边全是高级
12、的家具、名贵的画作和艺术品，包括三只漂亮的猴子，一只用手蒙着眼，一只用手掩着耳朵，一只用手捂住嘴。乔治走进房间，亲吻他的妻子。她表现得很冷淡。气氛很僵。女人把报纸递给乔治。他知道是怎么回事，有意一笑了之。女人不认为有趣，依旧板着脸不愿意看他。显然她非常恼火。乔治把狗抱到桌上。杰克朝一边低下头，大眼睛露出恳求的神色，就像在恳请她原谅。这简直就是人求爱时的表情，可是多丽斯却不为所动。她站起来，头也不回地走了。剩下乔治自己，现出郁闷的神情。他因为伤害了妻子而闷闷不乐。然后他意识到杰克还滑稽地待在桌上，便让它下去。杰克跳下桌子。乔治看着罪魁祸首的报纸。13.外景 好莱坞的巴士 日十三个白色的字母在山坡
13、上排开：HOLLYWOODLAND37WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影山下有一个市镇，一辆公交巴士在行驶。14.内景（行驶的）巴士/好莱坞日前一天的那个年轻女人出现在满当当的巴士中。她的名字叫佩皮 米勒。她得意地拿着那张将她照片印在头版的好莱坞报道，眼睛不时地瞟来瞟去，希望有人能认出她。但是她身边的人中产阶级的上班族正在赶去上班的路上，对她的游戏无动于衷。她小心翼翼地把报纸放进包里，里面已经仔细叠放了四五份报纸，然后她在下一站下了车。15.外景 基诺电影公司 日她走进基诺电影公司的大门，径直走向招募临时演员的地方。在一个庭院里，五十几个
14、人在等待，有的坐在木凳上，有的站着。有带着小孩的母亲，带着动物的男人，穿得像牛仔的男人，等等。佩皮来到他们中间，坐到一个穿着与众不同的年届花甲的男人身边。看得出他是一名管家。佩皮骄傲地给他看了报纸上的照片。男人凑近来看，他打开报纸，看见了标题，笑着把报纸重新折起来，然后将文字那一面朝上还给佩皮，提醒她标题是：这个女孩是谁？佩皮有些不快，但是她心里明白他是对的。没人知道她是谁。她把报纸收起来。一个看来是电影公司工作人员多半是助手的男人走进这个院子。他站上一个凳子，宣布字幕：现代片！五个会跳舞的女孩！所有挤到前面的男人都转身退出，只剩下女人包围着这个助手。他对一个女人说了句话，女人开始跳舞。他示意
15、她通过了，于是女人向服装部走去。他又照此方法雇了第二个女孩。轮到佩皮了，她激情饱满地跳了一段高难度的踢踏舞，着实惊艳，于是此人露出赞赏的笑容，示意她通过了。佩皮坚信她的幸运日到来了，她也向服装部走去；经过那个管家身边时，她停住脚步。字幕：我的名字是米勒。佩皮 米勒！她夸张地眨了眨眼，然后继续向前走，留下愣住的管家。16.内景 乔治和多丽斯的住所 日乔治在门厅里准备出门。他朝自己那幅穿着燕尾服微笑招手的大幅全身像挥手道别。画像中的他神采奕奕，乔治很喜欢看自己的肖像并与之道别。17.外景 基诺电影公司 日片刻之后，乔治和他的小狗一起乘坐由他的司机驾驶的豪华轿车来到了基诺电影公司。门卫站在门口对他们
16、笑脸相迎。18.内景基诺电影公司 化装室外的通道 日38世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 3 期艺术家他向化装室走去的路上，大家都冲他微笑。对于这些表达敬意的表情，他并非统统买账，只回应了某些人。19.内景基诺电影公司 乔治的化装室 日乔治身穿燕尾服、头戴礼帽坐在他的化装室里，就快化好装了。他画了一张白脸，嘴唇和眼部的颜色很深。他的司机正在乔治带着小狗的全身照片上替他签名。乔治对他说字幕：去买一件首饰给我妻子。要漂亮的，作为对她的补偿。司机点头。乔治化完装，拿起一张照片，很仔细地看了一下，然后在上面奋笔疾书。他离开化装室的时候，我们看见了照片。他在上面写了“汪汪”，还画了一个狗爪印。20.内景基诺电影公司餐厅布景日这是一个布景现场，剧组人员正在为一场拍摄做准备工作。导演不满意一扇凸窗后面放置的背景屏幕，叫人把它撤下了。字幕：搬走那面屏幕，换另一面上来！快点儿！两个布景工人抬起屏幕，把它搬走了。乔治来到现场，所有人都笑脸相迎。他坐在写有他名字的椅子上。我们前一天在首映礼上见到的那位制片人来了。他叫齐默，他的左右两侧跟随着而且是一直跟随着两个秘书和两
