1、中国出版集团中国对外翻译出版公司法国释意理论：译介、批评及应用 The Interpretive Theory of Translation:Introduction,Criticism and Application刘和平 主编中译翻译文库翻译思想与理论研究丛书图书在版编目(CIP)数据法国释意理论：译介、批评及应用/刘和平主编.北京：中国对外翻译出版公司，2011.3（中译翻译文库翻译思想与理论研究丛书）ISBN 978-7-5001-2887-8.法.刘.意译-翻译理论-研究.H059中国版本图书馆CIP数据核字(2011)第023500号出版发行/中国对外翻译出版公司地 址/北京市西城
2、区车公庄大街甲4号物华大厦6层电 话/(010)68359376 68359303 68357328 68357982邮 编/100044传 真/(010)68357870电子邮箱/网 址/http:/总经理/林国夫出版策划/张高里责任编辑/袁仁辉特约编辑/李凌鸿排 版/竹页图文印 刷/北京天来印务有限公司经 销/新华书店北京发行所规 格700960毫米 1/16印 张19版 次2011年4月第一版印 次2011年4月第一次ISBN 978-7-5001-2887-8 定价：43.00元版权所有 侵权必究中国对外翻译出版公司19目 录期待和展望中译翻译文库总序一 刘宓庆 1给力翻译与翻译研究中
3、译翻译文库总序二 谭载喜 11序 玛丽雅娜 勒代雷 27Prface Marianne Lederer 28前言 刘和平 30第一章 论翻译学研究方法 11.1 方法论 11.1.1“人文”派的研究方法 21.1.1.1 比较科学在翻译学研究中并不是最古老的方法 21.1.1.2 将观察思考结果广泛传播 21.1.2“科学派”研究方法 31.1.2.1 实验 31.1.2.2 观察研究 51.2 方法论之间的沟壑 51.3 翻译学的认识论地位 71.4 展望 91.4.1“人文”派研究的优势和缺陷 91.4.2 实证研究的优势和缺陷 111.5 结论 14第二章 法国释意理论概览 192.1
4、简介 192.1.1 语言翻译 202.1.2 篇章翻译 20法国释意理论：译介、批评及应用202.1.3 释意程序 212.1.4 意义 222.1.5 意义单位 222.1.6 脱离原语语言外壳 232.1.7 表达 232.1.8 释意理论的普遍性 242.2.释意学派的翻译理论 242.2.1 产生背景 252.2.2 翻译的性质与目的：翻译是交际行为；其目的是传递 交际意义 262.2.2.1 翻译的三个层次 262.2.2.2 翻译对象 262.2.2.3 交际意义的产生 272.2.3 翻译过程：听清语言符号，理解它们所表达的思想内容，摆脱语言外壳，表达思想内容 292.3 翻译
5、释意理论辨与塞莱斯科维奇教授谈翻译 322.4 释意学派理论对翻译学的主要贡献 献给塞莱斯科维奇教授 372.4.1 释意学派理论的诞生 382.4.2 释意学派理论特点 382.4.2.1 口译双语交际行为的观察哨所 392.4.2.2 脱离原语语言外壳思维过程和意义的产生 402.4.2.3 释意学派的“忠实意义”412.4.2.4 翻译理论研究同翻译教学实践的结合 422.4.3 从释意学派理论研究领域的拓展看其发展方向 422.5 法国释意理论：质疑与探讨 452.5.1 法国释意理论的诞生、发展和基本观点 452.5.1.1 释意理论产生的背景和发展 452.5.1.2 主要研究成果
6、和涉及的领域（一览表）482.5.2 质疑的核心与回答 492.5.2.1 经验论：缺乏实证与认知研究 502.5.2.2 语言与翻译的关系 5321目 录2.5.2.3 特殊语言与翻译的关系 542.5.2.4“意义”与翻译 552.5.3 结论 56第三章 释意理论基本思想 603.1 释意是翻译的基本表现 603.1.1 口语的先决存在性 603.1.2 口语、笔语不同的存留时间 613.1.3 口语踪迹 623.1.4 笔语踪迹 623.1.5 笔译、口译：同一种程序 633.1.6 两种不同的结果 643.2“Deverbalization”概念：认识论和方法论 663.2.1 引言
7、 663.2.2 单语交际中的“脱离原语语言外壳”673.2.2.1 文学作者的看法 673.2.2.2 心理语言学与认知科学的看法 693.2.3 翻译中的“脱离原语语言外壳”713.2.3.1 历史 713.2.3.2 能否放弃词语 733.2.3.3 明喻与暗喻 743.2.3.4 是否存在脱离语言的思想？753.2.3.5“脱离原语语言外壳”有益于教学，但没有经过科学的验证 773.2.3.6 支持“脱离原语语言外壳”的看法 783.2.4“脱离原语语言外壳”对翻译的影响 793.2.4.1“脱离原语语言外壳”永远不是彻头彻尾的 803.2.4.2“脱离原语语言外壳”可能导致重新表达中
8、的“随意性”813.2.4.3“脱离原语语言外壳”翻译中的创造性因素 823.2.5 结论 833.3.口译认知过程中“deverbalization”的认知诠释 883.3.1 Deverbalization 溯源 883.3.2 国内外研究现状 903.3.3“deverbalization”所面对的实质性问题 92法国释意理论：译介、批评及应用223.3.3.1“deverbalization”在口译过程中的存在状态 923.3.3.2“deverbalization”与口译理解过程的界定 933.3.3.3“deverbalization”阶段“意义”的组织存在形式 933.3.3.4
9、 口译特殊交际环境对“deverbalization”的限定 943.3.4 诠释“deverbalization”的理论框架 943.3.5 同声传译及交替传译认知过程中“deverbalization”的 认知诠释 963.3.5.1 同声传译和交替传译理解过程中的语义表征模式 963.3.5.2“deverbalization”的存在形式、界定、定义和发生机制 993.3.6 对“deverbalization”进行认知诠释的意义 1013.4 巴黎释意学派“脱离原语语言外壳”假说研究 1033.4.1“脱离”假说溯源 1033.4.1.1“脱离”假说的起源 1033.4.1.2“脱离”
10、假说的现实基础 1043.4.1.3“脱离”假说的心理学基础 1053.4.2“脱离”假说的内涵 1063.4.3 语言与思维的关系 1073.4.3.1 语言决定论（Linguistic Determinism）1073.4.3.2“认知”假说（Cognition Hypothesis）1083.4.3.3“思维语”假说（Language of Thought/Mentalese Hypothesis）1093.4.4“脱离原语语言外壳”假说评价 1103.4.4.1“脱离”假说对语言的定义不够明朗 1103.4.4.2“脱离”假说没有充分考虑到人类思维活动的复杂性 1103.4.4.3“脱
11、离”假说没有尝试回答意义的载体问题 1113.4.4.4“脱离”假说对于意义在何种程度上脱离语言，语焉不详 1123.4.5 结语 1133.5 简论理解和阐释的空间与限度 1173.5.1 理解行为是主体性投入的创造性行为 1173.5.2 阐释的“客观性”1193.5.3 阐释的自由空间与限度 120233.6 简论翻译过程的实际体验与理论探索 1233.6.1 翻译“过程”1243.6.2 翻译过程特征研究 1283.6.2.1 选取某一角度，对翻译过程的某种特征进行研究 1293.6.2.2 翻译过程模式化的探索 1293.6.2.3 翻译过程的理论概括与理性剖析 1313.6.3 理
12、解与阐释 1323.7 斯坦纳和勒代雷的阐释翻译理论评介 1383.7.1 引言 1383.7.2 篇章翻译 1383.7.2.1 阐释翻译的理论基础 1383.7.2.2 阐释翻译的实践基础 1393.7.2.3 什么是阐释 1393.7.3 阐释翻译的辩证过程 1403.7.3.1 信赖释意 1403.7.3.2 入侵理解 1403.7.3.3 表达吸收 1413.7.3.4 对等补偿 1423.7.4 讨论 1433.7.4.1 实用价值 1433.7.4.2 局限性 1443.7.5 结束语 1443.8 论认知补充在释意翻译理论中的支柱作用 1453.8.1 翻译的释意理论概述 14
13、53.8.2 认知补充成为释意翻译理论的支柱性概念 1463.8.3 认知补充是释意翻译理论的合理内核 1463.8.4 认知补充使翻译的释意理论在众多的翻译理论中独树一帜 1483.8.5 认知补充成为联系释意理论与翻译实践的重要纽带 1493.8.6 结语 1503.9 翻译中的“意义”单位 1503.9.1 意义单位之间的关系 1533.9.2 交际功能切分 156目 录法国释意理论：译介、批评及应用243.9.3 文体修辞标准 1573.10 记者招待会的口译和释意理论兼谈释意训练 1603.10.1 口译的释意性 1603.10.2 记者招待会现场口译实例评析 1613.10.3 口
14、译的释意训练方法 1653.11 忠实于意义：翻译学研究的新方向 1663.11.1 忠实于意义 1673.11.2 翻译等值的活力：对翻译学的挑战 1683.11.3 翻译：交际行为，语篇运行，译者的活动 1703.12 论释意理论的忠实概念 1703.12.1 一个争论了几千年的问题 1703.12.2 意义：忠实的归宿 1723.12.3 一个宽容而能动的“忠实”概念 1743.12.4“意义忠实”的实质与局限 1763.13 文学翻译与释意理论 1783.13.1 文学交际 1783.13.2 意义理解 1793.13.3 形式至上 1813.13.4 意义理论指导下的翻译 183第四
15、章 翻译教学理论 1864.1 语言教学中的翻译问题 1864.2 论口译教学与语言教学的差异及口译教学的系统化 1894.2.1 从能力与技能差异看语言教学与口译教学的差异 1904.2.2 从认知特点看习得语言与口译学习的异同 1914.2.3 从口译技能培养的特点看口译教学的系统化 1934.3 笔译教学理论 1964.3.1 笔译推理教学法的理论基础 1974.3.1.1 什么是翻译？1974.3.1.2 翻译什么？1984.3.1.3 译者应具备怎样的条件？1994.3.2 笔译推理教学的原则与方法 2004.3.3 笔译推理教学的课程设置和训练进度 201254.3.3.1 教材选
16、择 2024.3.3.2 理解分析 2034.3.3.3 译语表达 2044.3.3.4 译文评价 2054.3.4 关于母语译成外语的技能训练 2084.3.5 跨文化异语交际的对策 2104.3.5.1 如何找到翻译的最佳途径 2104.3.5.2 如何检测翻译的质量 2114.3.5.3 如何使翻译雇主认识到翻译质量的重要性 2124.3.6 翻译教学师资的培训 2124.3.6.1 培训专家应具备的条件 2134.3.6.2 培训应当遵循的程序 2134.3.6.3 训练效果 2144.4 翻译的动态研究与口译训练 2154.4.1 交际本身处于动态中 2154.4.2 双语交际的动态特点 2164.4.2.1 从翻译程序看翻译的动态特点 2164.4.2.2 双语交际的文化动态特点 2174.4.2.3 双语交际中的语言动态特点 2174.4.2.4 译员的心理动态特点 2184.4.3 口译教学法 2184.4.3.1 培训者与学员 2184.4.3.2 口译内容 2194.4.3.3 口译训练方法 2204.4.3.3.1 口译理解技能训练 2204.4.3.3.2 口译
