1、几 个 好 男 人1美国2艾#索金吕奇莹译外景,守望塔午夜,在一片空旷的地区中央,守望塔上的微弱灯光穿透了地面的薄雾。我们听到了所有在深夜的树林中能够听到的、难以辨认的声音。同时还会听到非常非常微弱、缓慢而又从容不迫的鼓点。随着这鼓点,镜头开始慢慢地向塔的上方移动,一切都变得清晰起来:十几个沙袋高高摞起,铁制的防火楼梯绕塔而上,直通到望台。最后镜头落在离地面大约 40 英尺高的望台上。我们能看到上面一个站立着的海军军人的侧面轮廓。他握着枪,目视前方。鼓点渐强。从拍摄防线的较长镜头中我们看到,月光下高高的电网防线延伸到很远很远的地方。字幕:美国驻古巴关塔那摩海军基地。鼓点继续。内景,海军陆战队兵
2、营我们听到两个人的脚步声。兵营走廊脚步声是道森和唐尼的。我们过会儿会进一步了解这两个年轻海军陆战队士兵。他们在一扇门前停下。(鼓点渐强)道森握住门把手,慢慢转动。门开了,他们走了进去。内景,圣地亚哥房间,夜年轻、瘦弱的海军陆战队士兵威廉#圣地亚哥睡在靠墙的床铺上。道森在床边跪下,把手放在圣地亚哥的肩膀上,轻轻将他摇醒。圣地亚#175#哥睁开眼,看着道森。开始一切都还正常,紧接着圣地亚哥的眼中充满了恐惧。他想从床上起来,但已经不可能了。眨眼间道森和唐尼将他从床上拽了起来,在他还没喊出声来以前唐尼已经把一块毛巾塞进了他的嘴里。接下来的一切更是进行得有条不紊,准确而娴熟)他们掏出一卷胶布,撕下一条,
3、封住圣地亚哥的嘴和眼睛。又用一条绳子将他的手脚捆住。唐尼(轻声地):遇到我们你算幸运的了,威利。一只胳膊绕过圣地亚哥的脖子将他的头固定住。鼓点更强了。我们听到四声刺耳的哨声。外景,华盛顿海军总部前面听到的鼓点变成了由美国海军乐团演奏的/美国海军陆战队箴言0。乐团成员穿着以银色和铜色点缀的金红色制服。乐团在青草茂盛的阅兵场上演奏,观众多数是游人和露营者。随着片头的出现,我们从不同角度看到了乐团的表演。他们的表演出奇地一致。所有的鼓槌都抬到完全相同的高度。步枪操典队的表演更是整齐得出乎人的想像。到处是彩旗和横幅一类的东西。字幕:华盛顿海军阅兵场,华盛顿首府整个乐队的俯拍镜头,片头字幕结束内景,一座
4、红砖楼,白天这是一座主楼,一座很重要的大楼。有几名海员进进出出。一个女人穿过草坪朝砖楼走来。她叫乔安娜#盖洛韦,是一位 30出头的海军律师。她长得不错,是一个讲话很快,爱冲动的女人。她的朋友们通常叫她乔。她一边走,一边喃喃自语)乔:我要求,我,上校,我想要求指定我做律师代,我想要求由我来做指定的律师代理,(她想了一下)/由我来做指定的律师0?,很好,乔,这个头开得不错。镜头跟着乔,她一边喃喃自语,一边走进了那座有/美国海军)军法署署长特殊部队0标志的砖楼。内景,韦斯特办公室,白天乔进来时,韦斯特上校和其他两名军官吉布斯和劳伦斯正围坐在会议桌旁。吉布斯:乔,进来吧。#176#乔:谢谢,长官。吉:
5、韦斯特上校,这就是盖洛韦中校。乔,你认识迈克#劳伦斯吧。乔:是的,长官。(对韦斯特)上校,很感谢您能这么快见我。韦斯特:我听说上个周末古巴那边出了点问题。乔:是的,长官,上周五晚。两名海军士兵,下士哈罗德#道森和一等兵劳登#唐尼闯入一等兵威廉#圣地亚哥的营房并袭击了他。大约一个小时后,圣地亚哥在基地医院死亡。负责这个事件的海军调查部人员坚持认为他们这样做是为了阻止圣地亚哥举报他们非法向防线以外射击的行为。今天下午四点他们将在古巴基地接受审问。劳伦斯:有什么问题吗?乔:道森和唐尼都是能上征兵海报的模范士兵,而圣地亚哥是一名新兵。我觉得情况听起来非常像/红色法规0(声音降低)。韦斯特(低声地):天
6、啊!乔:我希望能把他们押到华盛顿来,并为他们指定一名律师,指定一名能够将事情真正调查清楚的律师。他不但要熟悉律师的业务,还应该非常熟悉军队内幕活动。总而言之,上校,我建议,我能担任,指定我来做他们的代理律师。由我本人(环顾四周,期待着其他人做出反应)。韦斯特:乔安娜,来杯咖啡怎么样?乔:谢谢您,长官,不用了。韦斯特:乔安娜,你能否离开房间一会儿,让我们讨论一下你的建议。乔:当然可以,长官(站起来走了出去)。韦斯特:我还以为/红色法规0已经不再施行了呢。劳伦斯:你是说在关塔那摩湾吗?谁知道那里的情况什么样?韦斯特:好吧,那就让我们比别人早一点搞清楚这件事吧,这件事很棘手。那么这个女律师呢?劳伦斯
7、:乔负责内部事务一个部门的工作近一年了。韦斯特:这之前呢?吉布斯:她用两年时间处理了三个案子。韦斯特:三个案子用了两年时间?她代理的是谁的案子,不会是卢森堡夫妇案吧?吉布斯:她不擅长诉讼。#177#劳伦斯:但她可是个调查专家,杰里。吉布斯:在负责内部事务的部门这样当然可以,可是要上庭,韦斯特:明白了。只有热情,没有能力。把她叫进来吧。劳伦斯走过去打开门,示意乔进来。韦斯特:中校,今天上午我们就会把两名被告押到这儿来。乔:谢谢您,长官。韦斯特:但是总部会为他们指定一名律师,乔:但,不是我。韦斯特:我从你的同事那里了解到,你目前的工作非常需要你,而这个案子我想用不上五分钟的庭前协议和一个星期的案头
8、工作就能解决,我想还是不让你在这上面浪费时间了。乔:长官,韦斯特:不要担心,我保证总部一定会派一个合适的人选来做这项工作。外景,棒球场,白天,/做这项工作合适的人选0他的名字是丹尼尔#阿利斯泰尔#卡菲,海军中尉。这是一个人见人爱的小伙子。此时他正在向分散在棒球场上的十几个律师投球。这些律师虽然比不上扬基队,不过对付像空军牙医那样的球队大概还是绰绰有余的。卡菲,将近 30岁,哈佛法学院毕业 15 个月。他有做律师的头脑,只是还欠缺一点勇敢无畏的精神。他这个年龄对任何事都没什么兴致,而棒球是个例外。卡菲(向其他队员大喊):好了,二垒!他朝第二垒投出一球,那球弹了回来,正好从他两腿之间穿了过去。第二
9、垒队员:很抱歉!卡菲:没什么可抱歉的,舍比。只要盯准球就一定能接住。他朝同一个位置又投出一球。这回舍比还是没有接着,球弹进了中场。舍比:对不起!卡菲:相信我,舍比。睁大眼睛,不出十次你一定能够接住的。一名年轻的海军军官斯普莱德林满头大汗、气喘吁吁地从围栏后面走过来。斯普莱德林:卡菲!卡菲:再试一次!#178#斯普莱德林:卡菲!卡菲(转过头来):戴夫,你看起来不大开心,好像还有点心神不定。斯普莱德林:我们约好了 15 分钟前在你办公室见面,讨论麦克德莫特的案子,你却跑到这儿消遣来了。好吧,我们就在这儿讨论,我是说现在。我可不是开玩笑的,卡菲,当心我把你吊上帆桁。卡菲:帆桁?(大声喊)舍比,海军还
10、把人吊在帆桁上进行惩罚吗?舍比(大声喊着答话):好像已经不这样做了,丹尼。卡菲(对着斯普莱德林):戴夫,舍比认为海军已经不再把人吊在帆桁上了(转向棒球场)。二垒(继续玩他的棒球)!斯普莱德林:我要告他私藏毒品,服兵役期间仍有此行为。如果他认罪的话,我将建议取消他的军衔和津贴,入狱 30天。卡菲:是薄荷,戴夫。是价值十美元的薄荷。斯普莱德林:没错,但你的当事人以为是大麻。卡菲:我的当事人有点低能,不过低能并不犯法。啪,一只球打在守垒员的脸上。卡菲:啊唷。一定很疼。(大声喊)在这种运动中保住脑袋的办法就是不要带它来,莱斯特!斯普莱德林:我会找到能对这件事作出反应的人的,我要控告他。卡菲:告他什么,
11、私藏调味品薄荷?斯普莱德林:卡菲,卡菲:戴夫,我努力想帮你从这件事中摆脱出来,可是如果你规定的入狱时间过长,我将进行不受理的申请。斯普莱德林:你的申请不会被批准的。卡菲:会的。如果不受理的申请被驳回,我也还有别的办法。你将会因为一个二等通信兵买了一点薄荷来吸而花掉整个夏天的案头工作,直累到两眼昏花。斯普莱德林:B 等轻罪,入狱 20 天。卡菲:C 等轻罪,15 天受管制服役。斯普莱德林:我自己都不知道为什么要同意。卡菲:凭你多年的经验。你能胜任第三垒吗?内景,会议室,白天#179#大约 16 名海军军人和海军律师(其中几名为女性)正围着大会议桌就座。一名助手正在向律师们分发文件夹和复印的文件。
12、我们会注意到一名律师,海军中尉塞姆#温伯格。塞姆很严肃,一脸书卷气。如果不是穿着军装,你绝对猜不出他是一名海军军官。惠特克上校走了进来。惠特克:早上好。律师们(像学生们问老师好一样地):早上好,惠特克上校。惠特克:塞姆,孩子怎么样了?塞姆:我想她随时都有可能说出她平生的第一个单词。惠特克:你怎么知道?塞姆:她看起来好像有什么话要说。卡菲(走进来):很抱歉,原谅我迟到了。惠特克:我相信你没什么好借口,那我就不强迫你编一个不怎么样的了。卡菲:谢谢你,艾萨克,你真是太好了。惠特克:请坐,第一宗就是你的。(递给卡菲一些文件)你竟然晋升了,总部指定的你。其他的律师发出/嗬0/啊0的声音(隐约地暗示着:卡
13、菲没想得到这样的晋升)。卡菲:指定我做什么?惠特克(递给卡菲一份文件):古巴关塔那摩湾。一名叫道森的海军陆战队士兵非法向防线以外的古巴领地射了一发子弹。卡菲:什么是防线?惠特克:塞姆?塞姆:将好人与坏人隔离开的一堵高墙。卡菲:真是老师的乖学生。惠特克:一等兵威廉#圣地亚哥威胁道森要向海军调查部门举报他,道森和他班里的另一名士兵一等兵劳登#唐尼闯进了圣地亚哥的房间,将他绑了起来,在他的嘴里塞了一块毛巾。一个小时后,圣地亚哥死了。主治医生说那块毛巾经过某种毒素的处理。卡菲:他们在毛巾上蘸了毒药?惠特克:他们没有承认。卡菲:他们说了什么?#180#惠特克:说的不多。明天他们会飞到这儿来,星期四早上六
14、点你将被派往古巴进行调查。其间,你要见一下乔安娜#盖洛韦中校。是她申请把两名嫌疑人押到这儿来的,她会把她了解到的一切告诉你的。还有什么问题吗?卡菲:去古巴的飞机是上午六点吗,长官?惠特克:对总部来说一丝不苟地按规则来办这个案子似乎非常重要,所以我现在要指派一名协作律师,有自愿者吗?塞姆:没有。惠特克:塞姆。塞姆:我的桌上已经有一堆文件了,惠特克:和卡菲一起来办这个案子。塞姆:需要我做什么?卡菲最多用不了四天就能了结这个案子。惠特克:你要做许多,行政方面的,你明白,事物。做后援,或诸如此类的。塞姆:换句话说我不对任何具体事务负责。惠特克:对。塞姆:这个我拿手。内景,乔的办公室,白天乔坐在她的办公
15、桌后面。卡菲和塞姆站在门口,卡菲很有礼貌地敲了敲门。乔抬起头。卡菲:嗨。(停顿)我是丹尼尔#卡菲。我是来见)(看了一下他的记录)盖洛韦中校的。乔盯着他看。卡菲不知道是怎么回事。卡菲(接着说):我是来听取情况介绍的。乔(感到难以置信):你就是总部指定的代理人?卡菲:我是主要代理律师,这位是塞姆#温伯格。塞姆:我不对任何具体事务负责。乔(彻底糊涂了):请进吧,请坐,卡菲和塞姆进了乔的办公室坐了下来。乔:中尉先生,你加入海军有多久了?卡菲:快九个月了。乔:那么你从法学院毕业多长时间了?#181#卡菲:一年多点儿。乔:我知道了。卡菲:我有什么地方做得不妥吗?乔:没有。只是当我要求总部指派一名律师的时候
16、,我本来希望他们能够严肃地对待我的要求。卡菲(和塞姆交换了一下眼神,对乔):如果你想知道的话,我可以告诉你,我不介意你这么说。塞姆:中校,卡菲中尉是公认的、我们部门最出色的诉讼律师。九个月内他已经成功地为四十四件案子进行了认罪辩诉。卡菲:再有一件,我就可以得到一套切牛排的小刀了。乔:你进过法庭吗?卡菲:有一回我的驾驶执照被吊销了。塞姆:丹尼,卡菲:中校,依我的理解,如果他们的案子要进入法庭,那么他们所需要的应该不是律师,而是一名牧师。乔:不,他们需要的是律师。说话间,她递给卡菲一套文件,卡菲看都没看就递给了塞姆。乔:已经联系了道森的家人。而和唐尼关系最近的、还健在的亲戚只有他的姨妈金妮#米勒,还没和她取得联系。这些好像对卡菲来说都无所谓。乔(继续说):你希望由我来做这件事吗?卡菲:当然,如果你愿意的话。乔(又重新打量一下卡菲):到了基地与你谈话的人中将有一位部队指挥官,内森#杰西普上校。相信你一定听说过他。卡菲(想了一下):有没听说过他的吗?塞姆(对卡菲):他在最近的报纸上出现过,有望评选为国家安全委员会行动指挥。乔(又递给卡菲一份文件):这些是圣地亚哥在 GITMO 的 8 个月中写
