1、天 生 杀 手(续完)文/1美国2 昆廷#塔伦蒂诺译/吉晓倩 照片米基身着囚服,被看守引着前行。照片在铁栅外拍摄的玛洛里在囚室里的照片。她背对着照相机。韦恩(画外):判决没能有效地执行。因为仅仅在一年之后,监狱委员会就因为米基和玛洛里多次行凶而作出裁决,插入:报纸头版/米基和玛洛里将被移交到精神病院。0韦恩(画外):他们精神不正常,需要被移送到州精神病院。摄影机推到米基和玛洛里在报纸头版的照片。(切至)照片:德怀特#麦克拉斯基韦恩(画外):我们采访了加利福尼亚州监狱委员会主席德怀特#麦克拉斯基,就米基和玛洛里案件这一令人好奇的转折进行了谈话。内景,麦克拉斯基的办公室,白天韦恩采访麦克拉斯基。韦
2、恩:为什么米基和玛洛里要被转移到精神病院?谁做的决定?麦克拉斯基:监狱委员会作出的决定,也就是我所在的机构。我们就是这个/谁0。原因很简单。米基和玛洛里精神不正常,需要医生的治疗,希望他们在那里能够得到他们所需要的帮助。韦恩:米基和玛洛里在受审前做了精神测试,被裁定为/有能力对行为负责0。所以我迷惑不解。是什么发生了变化?麦克拉斯基:哦,自那以后,他们在审案时杀了一个人。在监禁期间,他们又杀了一个精神病专家、几个看守和几个犯人。韦恩:当他们以前被判定为/有能力对行为负责0时,他们已经杀了 50 个人。他们给监狱管理造成了麻烦,当然这一点显然不会让任何人感到惊讶,但除此之外,我还是看不出如今的情
3、况与以前究竟有什么不同。所以,我再问你一次,麦克拉斯基先生,是什么发生了变化?麦克拉斯基:是我们的看法发生了变化,盖尔先生。一年前我们认为他们/有能力对行为负责0。一年过去了,先生,这一年他们处在严密的观察之下,日夜如此,他们的行为使我们相信,以前的判断是错误的。韦恩:我们是谁?麦克拉斯基:监狱委员会和为诺克斯作检查的医生。韦恩:对诺克斯的精神状态进行第一次电 影 剧 本104 世界电影 WORLD CINEMA评估的医生有没有被聘请来再次为他们作检查?麦克拉斯基:按照惯例,不会聘请同一批医生。韦恩:根据你的回答判断,是全然不同的一批人?麦克拉斯基:既然你 提出了 这个 问题,我得回答/是的0
4、。他们是另外一批人。我们按照规定,就此问题征求了多位精神病专家的意见,所以我对此并没有想太多。你认为怎么样才算正常?为他们指定一名家庭心理医生,照料他们安度余生吗?本州是不会那么做的。照片:阿尔伯特#罗德里格斯韦恩(画外):被监狱委员会聘请来征求意见的两位精神病专家是阿尔伯特#罗德里格斯,照片:菲利克斯#瓦尔格斯韦恩(画外):,和菲利克斯#瓦尔格斯。这两位优秀的医生,不知是出于何种原因,他们拒绝接受采访。内景,莱因霍尔德医生的办公室,白天韦恩与莱因霍尔德在一起。莱因霍尔德医生大笑。莱因霍尔德:实际上这种情况很滑稽。在旁人看来,监狱委员会的所作所为实在不够光彩。监狱委员会等于是说:/我们对付不了
5、这两个人了。0两人自开始服刑以来,已经转了两所监狱。他们不管去到哪里都是麻烦。他们目前所在的监狱想把他们弄出自己的地盘,但是其他监狱也都不傻,没人愿意接收这两个人。所以监狱委员会只好挠着头皮想办法。好吧,他们决定成立一个不公正的精神法庭,裁决这两人精神失常。然后他们就可以把这两人送到尼斯特洛姆精神病院,或曰脑白质切除室,心理学圈内的人都这么称呼它。给他们严格地用药,做电疗,这样米基和玛洛里对任何人来说都不会是问题了,至多是麻烦一下倒便盆的护理员。如果你想看看他们如何罪有应得,那是个好地方。不过在这儿我要说的是:暂时忘记道德的问题,忘记这一决定所牵涉的腐败与阴谋的问题。监狱委员会的意思是/我们不
6、干了0。米基和玛洛里狂暴地跟文明社会作对,结果被关进另一个社会,可他们在那里还是作对。监狱尽管很有威力,还是对付不了这两个家伙。无法同化的人最终只能被消灭。韦恩:那么,在你看来,米基和玛洛里并没有神智失常?莱因霍尔 德:神智失 常,没有。变态,是的。威胁生命,是的。说他们神智失天 生 杀 手(续完)世界电影 WORLD CINEMA 105 常意味着他们无法分辨对错。米基和玛洛里知道对错之分。他们只是毫不在乎罢了。定格在莱因霍尔德医生身上。内景,剪辑室,白天韦恩刚刚看完剪辑片。他把手搭在斯科特和罗杰的肩上。韦恩:干得好,兄弟们。他妈的棒极了!我觉得采访的场面太长了。我们删去一些。保留那几个女孩
7、,保留长发的家伙,保留哈恩兄弟,保留黑人,保留那些影像材料,保留那个多纳圈店的警察。把其他的剪掉。对监狱委员会那个家伙的采访也剪去一部分。从我问/根据你的回答判断是全然不同的一批人?0那儿开始剪。不要他的回答。操他的。切到我评论那两个没种的狗屁精神病专家,和莱因霍尔德大笑。斯科特:好的。韦恩伸出手,搂着野朱莉。韦恩:孩子们,现在我们有一期节目了。(对斯科特和罗杰)你们两个缺了不少觉。去睡一会吧。明天一大早,就要去县监狱,我们的目的地,米基#诺克斯。(切至)字幕:/明天)一大早0内景,米基的囚室,白天米基在囚室里踱来踱去,比较几个不同笑话的效果。米基:有一个意大利人,一个法国人和波兰人。他们在谈
8、论怎么跟妻子做爱)(跳切)米基,你知道,我只想撕破你的衣服,挤压你的乳头。然后小红帽拿出她的点357 手枪,把枪伸到大灰狼脸上,说:/不,不是。你是想吃掉我,就像故事里讲的。0(跳切)米基(含糊地):,好!我知道这里面很不错,但我不知道我们有自己的海军。(跳切)米基:,这个家伙想带小强尼的姐姐到汽车影院去。但是她妈妈说,/除非你带着小强尼一起去0)(跳切)米基:,波兰人说:/这没什么了不起。我跟汉娜完事后,我起来用帘子擦我自己,而她撞到了天花板!0(跳切)米基假装正在安抚一群歇斯底里的观众)米基:不,请,谢谢,你们真是太好,不,请,内景,新闻车,行进中,白天通过斯科特的摄像机,我们用 16 毫
9、米黑白胶片来拍摄这一场景。注意:我们通过斯科特的摄像机来看每一个人,用手提摄影机来拍摄 16 毫米黑白影片。除非特别注明,镜头均为斯科特的摄像机所摄。斯科特拍摄新闻车内的后厢。罗杰跟韦恩坐在后面吃多纳圈。野朱莉在前面开车。韦恩(嘴里塞满多纳圈):摄像机工作状态如何?斯科特(画外):绝了!罗杰在一盒多纳圈里翻捡着。斯科特把镜头摇向他,然后慢慢向前推。罗杰:那块他妈的奶油巧克力馅的多纳圈哪儿去了?有没有人拿我的奶油巧克力馅多纳圈?要是有人拿了,还给我。罗杰的特写。他直视着摄像机。罗杰:我要的是奶油巧克力馅的多纳圈。你看见我要了,是不是?韦恩开始讲话。我们从罗杰摇成韦恩的特写。韦恩:你就在店里。你没
10、见店员把多纳圈放进盒子里吗?我们摇回罗杰。罗杰的特写。罗杰:那会儿我正忙着向斯科特解释影电 影 剧 本106 世界电影 WORLD CINEMA片的妙处。我们拉成广角。斯科特(画外):啊,是的。你知道他说什么?他说:/5印第安纳#琼斯和魔殿6是斯皮尔伯格最好的影片。0韦恩开始笑。我们听到斯科特也笑了。韦恩(对罗杰):你不是当真的吧?罗杰(还想着多纳圈):我绝对当真。我要回多纳圈店,把那个墨西哥傻佬的脑袋按进面糊里,他居然忘了我的奶油巧克力多纳圈。把那只盒子给我。韦恩:啊,那是给米基的。罗杰:那头蠢驴可能把我的多纳圈错放在那只盒子里了。韦恩:罗杰,不行。罗杰:有什么大不了的?把我的拿出来,再给他
11、放一个烤椰肉的)韦恩:罗杰,你明不明白/不行0是什么意思?我们得跟米基套近乎。这很重要。12 个多纳圈对于一个一年没吃过多纳圈的人来说意味着一切。罗杰:所以你打算把我的奶油巧克力多纳圈给那个能把全家人,包括婴儿斩尽杀绝的屠夫?野朱莉按了按喇叭。韦恩站起来看了看挡风玻璃。韦恩:好的,伙计们,我们到了。洛杉矶县监狱。朱莉,就停在前面。罗杰(画外):韦恩)韦恩:罗杰,我要生气了。把你那他妈的多纳圈先丢开,作好准备。新闻车停下来。韦恩打开车门,下车。外景,洛杉矶县监狱,白天(切回)35 毫米彩色胶片 韦恩从车上跳下来。典狱长菲尔#沃利策走过来。两个狱警跟在沃利策身后。韦恩(小声对斯科特):这就是欢迎队
12、伍。沃利策走到他们跟前,与韦恩握手。沃利策:你好,盖尔先生,我是菲尔#沃利策。我们通过电话。很高兴见到你。韦恩:我也是。让我介绍一下我的节目组成员:斯科特,罗杰,还有野朱莉,哦,这位是,抱歉,请再说一遍您的头衔好吗?沃利策:我是洛杉矶县监狱的典狱长。你们在此期间,我和我的狱警将与你们合作。韦恩:听起来很棒。喔,我不想吓唬你。不会有什么大动作。一定非常简单。(对节目组成员)我需要跟沃利策先生谈谈。你们去把设备准备好,启动新闻车的动力系统,给遥控器确定一个传输信号。朱莉跟我来。朱莉把钥匙抛给罗杰。韦恩与沃利策悄悄谈话时,她一直跟着韦恩。韦恩:我主要是需要一个大房间,和其他人隔开,这样就可以谈一些隐
13、私了,还得有几个电源插座。内景,配给室,白天韦恩和他的节目组成员已经在餐厅旁边的食品配给室作好了准备。配给室非常宽敞,而且又没有人,对于采访再合适不过了。沃利策和洛杉矶县监狱的 8 个狱警在房间里。罗杰在安装声音设备,野朱莉在查看自己的笔记。沃利策和几个狱警在讲话。摄影机依次拍摄他们,镜头不加切换。沃利策(对两个狱警):只是一次采访。我曾经去过/灾难公爵0拍摄现场。那场面比这个大多了。他们的节目组大约有 75 个人。摄影机移向韦恩和斯科特。韦恩:我和米基就在这儿谈话。但是我需要更大的自由,即使我站起来走几步,也天 生 杀 手(续完)世界电影 WORLD CINEMA 107 不会越出拍摄范围。
14、韦恩抓住斯科特,引着他走向左边。韦恩:就这样抓着他,领着他过来。(假装斯科特是米基)那么,米基,杀害玛洛里的父母究竟是怎么回事?(停顿,对斯科特)然后可能会领他走向窗户。他领着斯科特走向窗户。韦恩(假装斯科特是米基):那么,米基,如果你今天被允许出狱,你想做的第一件事是什么?(停顿,对斯科特)就是这一类鬼话。我不想给困在椅子里。我们要追求一种真实电影的风格,任何事都可能发生,都要显得绝对真实。停格拍摄结束。沃利策在与狱警谈话。沃利策:吃午饭的时候,他们不是去麦当劳。有厨师在那儿为他们做好吃的。瑞典肉圆,韦恩走向沃利策和狱警)沃利策:进展如何,盖尔先生?韦恩:很顺利,菲尔,请问我是否可以跟你谈几
15、句?沃利策:当然可以。韦恩把手搭在沃利策肩上。他们在房间里踱来踱去。韦恩:你见过跟着我干的伙计了?很棒,是不是?沃利策:哦,当然,是顶尖的。韦恩:斯科特,天才摄影师。罗杰,魔术录音师。野朱莉,没了她我什么都干不成。沃利策:这是她的真名吗?韦恩:只是个绰号。噢,他们是我的伙计,是我需要的一切。我们合作了两三年,现在就像一架涂了润滑油的机器。不,更像一辆方程式赛车。不,也不能这么说。我们实际上像一块瑞士表。小巧、精确、简单简直,不相信它能走得这么准,可就是走得这么准。因为它是出于工匠、技师、艺术家那充满爱意的手。韦恩停顿了一会儿,给沃利策一点时间来消化这些话)沃利策:我明白了。韦恩:唔,菲尔,我不
16、知道你以前有没有到过拍摄现场。沃利策(骄傲地):噢,我去过。韦恩(故作惊讶):真的?沃利策:大约 8年前我去过/灾难公爵0拍摄现场。韦恩(依然故作惊讶):哦,世界真小。那么,你对于好莱坞怎么做事有切身体验了。到处都是灯和发电机,摄制组有 150人,沃利策:噢,那个/灾难公爵0,可能是 95人,可能还要多。韦恩:明白我的意思了吗?是个有趣的行业,是不是?沃利策:当然是。韦恩:有个笨蛋在这里(指着左边)。另一个笨蛋在那儿看杂志(指着右边)。那儿还待着一个笨蛋(指着上边)。到处都是笨蛋。嗨,如果我们拍大打出手的动作片的话,我们需要这些人。可是我们想建立起一种亲密的关系。我们是要两个人进行谈话,比如说我采访你。想让你只注意我提出的问题,想建立起一种信任,如果你一想到这些,(指现场的忙碌与嘈杂),就不可能放松,就没法建立信任感,也就不会有亲密关系(停顿)。韦恩又给沃利策一段时间来理解这些话的含义。韦恩:这就是为什么我的节目组只有三个人)三个隐身人。(打开设备)这会带来我想要的效果,我也想说服你帮助我获得这种效果。必须让米基#诺克斯放松,让电 影 剧 本108 世界电影 WORLD CINEMA米
