1、WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影星期六文/俄罗斯亚历山大明达泽译/罗姣*译自俄罗斯 电影艺术 2 0 0 9 年第 2 期。编者双腿在机械地奔跑，头侧向一边。双眼目不转睛地盯着火光。在城外，核电站里，烈焰熊熊，机组上方的通风管在黑暗中突然像蜡烛般腾起火光！辅导员卡贝什一路狂奔践踏着草地、花丛。去市委他的双腿再熟悉不过。而领
2、导们依旧比他快，永远赶在他前面。他们已经迎面从楼梯上下来，“拉菲克”汽车刚好驶到跟前。卡贝什在最后一秒钻进了乱糟糟的队列。“这是怎么回事？”“和平利用核能，怎么回事。他们又在头脑发热。像前年一样。”“火焰太高了，不是吗？”“那就用陶粒沥青覆盖起来。州委的人见到一点儿火光就要来我们这儿串门了。”匆匆忙忙的，大家顾不上多谈。党的领导干部辅导员预先将车门打开，他已经干起正经事来了。还不忘适时地叽叽喳喳一下：“给我们的五一节献礼！就像专赶着节日一样！”书记竟然从“拉菲克”车里探出身来。“卡贝什，亲爱的！还像举刀剜肉吧！”自己在前面给他们开门，他们则在他鼻子跟前把门砰的一声关上，差一点儿没把他夹住。不，
3、他们不让他上车。汽车朝着火光转弯的时候还险些撞上他，辅导员像蝈蝈一样跳开。无谓地站了一会儿，他朝着远处的WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 4 期99WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 4 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影火焰再度奔跑起来。甚至可以说比之前跑得更快。他靠着自己的两条腿在公路上追随领导。每个人都有自己的交通工具。在他奔跑的这会儿，火被扑灭了。卡贝什眼瞧着火焰渐渐变小，蜡烛般的火光不见了，机组上方只剩下烧黑的通风管。消防水枪已经将房顶的火焰切割成碎片，再完全消灭，一切都结束了。月光下的燃料通道开始发光，景色霎时恢复。核电站前的冷却池从黑夜中浮现出来，
4、钓鱼的人坐在铺砌好的岸边，全然是满不在乎的样子。辅导员向出入口飞奔而来，跑进敞开的大门，他没做任何停留。被浓烟熏黑的消防队员们在汽车旁卷起袖管，自己用头灯给自己照亮。卡贝什不知疲惫地一直在昏黑中到处搜寻着，直到看见了那辆“拉菲克”。它停在行政楼一旁，紧挨着墙，不易被人觉察。当然，车是空的，里面没有乘客。他在走廊上乱转一气，总算找到领导们了他们从办公室出来，哪儿也没去，就在这里呢。但人数好像一下子增多了，除了自己人，这会儿还有一些陌生人，中间甚至还夹杂着一个军人。大家飞快地走在走廊上，没有人说话，卡贝什谦恭地走在队尾。但此时，小碎步跟在陌生人后面的自己人似乎察觉到什么，回头看看，开始不满地做势让
5、他站住，将他从队列中剔出。随后，其中一人按捺不住，转身气势汹汹地折返回来，径直走向他卡贝什。说话的人是书记。“你在这里干什么？”“救火。”“什么时候扑灭的，大英雄？”不过，书记已经露出了微笑可别把辅导员吓坏了。他甚至亲热地揽住他的肩膀，领着他走。书记年纪略长，不过也算年轻。“好吧，瓦列尔卡。我自己被这个和平核能吓得够呛，简直魂都飞了。这大概是我们的脑袋根本整不明白的事情，是吧？行不通，确切地说人类不应该，就是这么回事完蛋了，瓦列尔卡，瞧，到现在还在晃动，感觉到了吗？”“是的。”“可你好像很平静。”“没有。”书记确实激动得连眼镜都蒙上了一层水汽。但他依然坚持领着卡贝什沿走廊往回走，紧紧地揽着他，
6、走向出口。他们经过消防队员，朝大门口走。书记步伐越来越快，但是呼吸已经轻松了许多。“停止信号，瓦列尔卡，结束了。无疑，水箱严重破坏了那个什么应急控制保护系统，确实如此。苏维埃方面照例有100WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影星期六点儿不在意。不过重要的是反应堆很正常。反应堆，你懂吗，不懂？”书记几乎已经小跑起来，拉着卡贝什。一边小跑着还
7、一边鼓励他：“你这样快去睡一会儿，早上头脑清醒地来见我，节日活动的事情应该有所准备了是不是？越野跑步，音乐会还有各种活动，在集会后我们干什么，想好了吗？”“大致想好了。”“什么都不取消。”“当然。”“不对。现在似乎应该给自己洗脱一下原子狂人的嫌疑，这一点也清楚吧？”“早上，准点到！”卡贝什毫不犹豫地说道。书记亲自把他领到大门外，直到这时才松开他。“节日庆祝时你和我一起站到台上，好吧？”“谢谢，谢尔盖 彼得罗维奇。”“我想你在台下也待够了。”“是。”“跑起来！”书记笑了，他还预备了一个玩笑：“为上级领导来个三千米越野跑记录创造者，好家伙！”卡贝什也笑了。“哎，怎么不走？走吧。就是慢步走也行。”他
8、们各自走开，还彼此回顾一眼。谢尔盖 彼得罗维奇毫无目的地冲他点点头。他走了一阵，折返走回自己原先的路线，在书记身后，当然，是尾随他，让书记的背影保持在视线范围内。而看不见书记的时候他也没有加快步伐，就像整个核电站里已经为他画出了一条看不见的轨迹。卡贝什在走廊上，上楼下楼，自始至终表现出狼一般的嗅觉他来到了电站的掩蔽体，进入地堡。往前没有路了，是死路，不过他也用不着再往前走。推开一扇厚重的门，钻进去，可以了。一时之间他自己也不明白，自己管的是哪门子的闲事，来不及后悔了。“救市民！疏散！现在，马上！”“那莫斯科方面呢！他们得点头！他们不会答应的，不会！”“那我们怎么做？我们怎么做？”“等特派小组来
9、。我们别擅自行动。”“空气里的锶，进入甲状腺的钚和铯，一系列核素！大范围扩散到城市！这怎么办？”“那机组里的受害者呢，一个个简直成了褐色的，夜间日光浴，就像从索契回来致死剂量，我们不采取行动？”“重要的是我们别引起恐慌。恐慌！”“水箱炸破了控制保护系统，是这种情况吗？反应堆完好无损？核照射处于正常本底水平吗？我们整个星期六就这样？”“还能怎么办？嗯，怎么办？莫斯科什么时候听过我们的？”“呼吸、吃、喝没法生活！总而言之，又一个广岛！”“好了，别歇斯底里的！”“只有我们知道，明白吗？只有我们101WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 4 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影知道。在场的
10、各位！”可卡贝什已经没有退路，就是这么回事。最好是像走进来那样走出去，赶快消失，只可惜他的手脚突然之间不听使唤。他就这么一直站着，瞪大双眼。“他妈的把所有活动取消，把人都赶回家。”“星期六，休息日。能停止生活？”然后，终于有一个声音大声响起。领导们差不多在窃窃私语，这时这个声音说道：“你还敢说 长崎！”那边坐着一个人，一时之间并不引人注目。时候到了，他就站起来，就近从一伙人中拽出一个：“你去了那儿吗？上去了吗？机组里？”“没有！”“你本人看见了？亲眼看见？你有没有看见反应堆受到破坏？”被他逮住的恰好是书记，卡贝什的那位油滑教导者。“一切迹象俱全！”“俱全！全你个头！上楼！再汇报！到机组去！去！
11、”在自己人和陌生人中，这个人显然级别最高。他从桌上拿起一份文件，镇定自若地翻看起来。“读数 2 5 0 伦琴？说实话，你们用什么测出来的，那些幼稚的仪器都是什么玩意儿？核电站里就没有正规仪器吗？”手下们辩解：“事故超出了设计范围。”“那怎么样？”“贮存库被埋。”大领导站在地堡中央，沉默不语。然后在静寂中自言自语，甚至还露出了一丝微笑：“这不可能。不可能。它不会爆炸。百分之百的安全性。反应堆不会出事故。狗东西。”就这样，他没完没了起来。暴怒地将文件一抛，纸张飞落满地。抓住一个人就手的人又是书记，开始摇晃他。“不会出事故！不会出事故！不会出事故！”书记的五脏都被颠了出来。一时间仿佛火药桶被点燃，所
12、有人都绝望地扑向彼此，大失常态，大喊大叫，将军毫无意义地抓着枪套，把众人拉扯开，累得筋疲力尽。大领导扭转肥大的身躯，他已经站定，捂着胸口。突然看见自己面前的地上有一个人，清醒过来：“是谁？”卡贝什正匍匐在地上捡文件。急忙站起来，条件反射起了作用。“谁，是谁？”大家也都跟着领导清醒过来，停止喧闹，喘着粗气：这是怎么回事？！书记半死不活，把眼镜碎片从地上捡起来。“自己人，是我们的人刚赶出去又溜了回来，混蛋！我们市党委辅导员！”大领导看着卡贝什。“你们，把这个搞不清状况的家伙捆起来，行了！我们这是怎么一回事！”不受欢迎的目击者仍然瞪大眼睛，像掉进水里的鸡，茫然无措。“搞不清状况的家伙？你们倒是问10
13、2WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影星期六问他看！”辅导员忙道：“我拿党证作保证真的没搞清。”这时，领导向他示意：跟我来！卡贝什难以置信，急忙紧跟在后。大家都不明所以，而他们已经飞快走出了地堡。领导并非无缘无故叫辅导员跟着自己，他要他做向导。“去那个四号反应堆，不管它在哪儿，没出息的家伙。带路！走！”那一群手下有人追上来，跟着他们挤上了
14、“伏尔加”汽车。他们行驶在昏暗的电站区域内。领导和司机坐在前排。“戈列利克，你手上的仪器标度是什么样的？”“广岛也够用。”“给我。恐慌的人根本不会测量！”卡贝什开始进入角色：“向左。再向左。再向左。对。现在向右。好了，直行，不会走错了！”“到止挡块！”领导毫不犹豫。被烧黑的通风管和房屋建筑在黑夜中显现出轮廓。火灭了，在建筑内部深处，反应堆发出的轰隆声越来越巨大，黑烟直往外冒。领导评论道：“嗬，老头发火了！是冲我们吗，戈列利克？”“它还是小孩子，毛头小伙。1 9 7 5年启用的！”辐射测量员以同样的语气回答道。“哎哟，你这调皮鬼！”“和我父亲一样！”“他父亲是谁？”“设计者多列扎尔！”测量仪器发
15、出刺耳的声音，有反应了。领导好像没听见似的，继续逗测量员。“不对，戈列利克！全赖你自己！”“怎么会这样？”“嘿，戈列利克！”辐射测量员神色变得严肃起来。“三百。三百多！四百伦琴，我们怎么办！”“别胡扯了，戈列利克！”领导还在笑。“这是电子仪器测量的结果！”“越发胡扯了！”戈列利克大叫起来：“那边地上有石墨！完蛋了！反应堆完蛋了！完了！倒车！五百！我们怎么办，去哪儿？”前路阻塞，千疮百孔的建筑，昏暗中的混凝土碎块确实都被石墨染黑了！领导看不见也听不见。“到止挡块！”“六百！”辐射测量员抛开仪器，从后面勒住103WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 4 期SCRIPTS电影剧本世 界电
16、 影司机。“去哪儿！倒车！完蛋了！我们！完了！”司机慌了神，不知所措，不知道该听谁的。慌乱中他挂错了挡。汽车熄火，再点火已然发动不了，汽车正对着阻塞物停下，真及时。领导责备他：“我跟你说了多少次，别在火花塞上省钱！”司机还嘴顶撞道：“多少次！我刚刚才买的！捷克人净弄些水货给我们！”这时，领导大叫一声。肥胖的身躯跌出车外，比谁都快，跑起来。恐惧感瞬间向他猛扑过来。匆忙中他抓住以奔跑见长的辅导员，领导突然之间变得动作敏捷、身手矫健。他巧妙地用辅导员做盾牌挡住反应堆，挡住看不见的射线，卡贝什很有用处。他们后退，摔倒在泥地上，掉进消防队员们浇出的水洼里。辅导员跳开一些，但是胖子再度亦步亦趋地跟上，像不倒翁一样弹跳起来，出现在该出现的地方。他再度搂住辅导员，不放松，诡诈地不断将他转向反应堆，死咬住不放。“我是马洛维奇科，州委第二书记。”“我知道！”卡贝什已经在他的怀抱里杀猪似的无望地尖叫起来。拼尽全力挣扎，想摆脱自己背负不起的重荷，胖子绝望地咬住他的手。辅导员击打马洛维奇科的脸，此时条件反射又起了作用，另一种反射。他几乎是将手从领导的牙齿缝里撕扯出来，跑开。跑得比追随领导时的速度还要快。司机仍然
