1、蔺蔺蔺圈圈圈翻翻卜卜亡、绿光法国艾罗麦尔羊万里译啊,愿心心相印的时刻早日来临?一兰波片头字幕伴以中音提琴演奏的忧伤淡 雅的乐曲,字幕终了,音 乐渐隐。白色衬底上现出手写体字幕?七月二日星期一大街外景白天一座用方形石块建筑的楼房,四周绿树环绕,楼前的街道上车流不息。办公室内景白天办公室里全是现代化办公设备,桌子上摆放着纸张、卷宗、工作台灯等等。有两名女秘书,身穿玫瑰色衣衫的少妇名叫西尔维,她手里拿着一本小册子可能是旅行社的一导游手册之类。另一位朝她转过身来,两人在聊天。不过,她们的对话听不太清楚。西尔维?你不觉得这时候太热了吗?另一女秘书?你是说八月?,子、沪、沪、产、八户、产,护、气沪、产甲、
2、?、人产肠?八甲、人、子译 自法国电影前台杂志,?年?月号。此片 曾获?牟威尼斯国际电影节金狮奖。编者?西尔维?对。另一女秘书?噢,不?还可以忍受,跟开罗比起来这算不了什么西尔维放下手中的小册子?不,我是想说,你只要提前两三个星期给我打电话就行,只要电话铃声打断了她们的谈话,她拿起听筒,西尔维转过身去打字。另一女秘书?喂?你好在,请稍候,?她转身叫道?,德尔菲娜,找你的?德尔菲娜?画外?来了?这第三位出场的牟轻姑娘叫德尔菲娜,她身穿青色素花短裙,腰间系一件羊 毛衫。打字的女秘书把信从打字机滚轴里抽出来,继续同另一位女秘书聊天。德尔菲娜?对另一女秘书?谢谢你?随后拿起听筒?喂?啊,你好?怎么样啊
3、?噢,好极了?你高兴吗?好吧,三个人都去更方便些你想对我说什么?不,可你不带我去是吗?不行,噢?不,可是两个星期的假期我觉得太难熬了?你想让我怎么办?是真的 不,我觉得这太难熬。对不起,好吧,再见?挂上 电话?。大衡外 景白天德尔菲娜背赘包沿街走着。一群行人在一?一字路口等著过马路,德尔非娜也在其中。过了马路之后,她继续沿街走去,街 旁的楼房高耸挺拨,与刚才那座办公楼的凤终哉 然不同。画而在此定格,两外传来街上的嘈杂声。擂入白色衬底的手写体字幕?同第一幅一样,后同?,七月三日星期二加利亚拉博物馆外景白天博物馆前的公园。画外传来鸟鸣声和远处乌路上的喧嚣。一位姑娘坐在石椅上看书,穿着红鞋,玫瑰色短
4、裙和无袖白色上衣。她个子不高,棕色皮肤,稍胖,名叫玛 努拉。旁边 的另一条石 椅上躺着一位身着黑牛仔裤,玫瑰色?恤 衫的陌生姑娘。又一条石椅土有一?妇人,包放在身边,双腿前伸,在晒太阳。公园里的长水凳,两个男人和一个女人坐在上面聊天。透过公园的铁栅栏可以看到远处的大街。德尔菲娜从林荫道上走来,她卫?身穿白衬衫?外面套着红毛衣。她从 小厂进来?理一 理被凤吹到脸上的头发?这是她常数 的动作,她停下来,目光石 寻拢井汁么?玛努拉还是坐在石椅上看书。德尔菲娜来到她的面前?德尔幕娜?玛努拉?玛努拉?你夭劲德 尔菲娜。?她们互吻问候、怎么样?德尔?犷契 弓?我暇助疼。?她看着周田?你不想到别处走走吗?我
5、 眼睛疼,那儿?指着树荫下?她们刚好站在太阳下画外传来马路上车辆 的噪音。玛努拉?好吧?德 尔菲娜?对不起。不过我们可以到那边的树荫下去。玛努拉拿起石椅上的包,她们悯姆荫下走去。公园里的一条长廊?左边有庄古典风络的 塑像?远处的一扇大落地窗前还有一座。德尔非娜坐到墙 角下的石阶上。这时,依然听到鸟鸣声和汽乍能噪音。玛努拉 靠着一根柱子站着看书,一只手里拿着块绿乎?拍。一个孩子跑过来。玛努拉 臀了一眼德尔非娜,合上书。玛努拉?你怎么啦,德尔菲娜了说着朝她走去。德 尔菲娜依然坐 在墙 角下的石阶上。玛努拉?画外?还不行吗?德尔菲娜?揉着眼睛?还不行。玛 努拉紧挨着德 尔菲娜坐下。玛努拉?你出什么事
6、儿啦了德尔菲娜?你知道嘛,卡洛琳娜昨夭晚卜告诉我,她不和我一起去度咫 了?玛努拉?看着她?平静地?唉,那你怎么办呢?德尔菲娜?嗯,我也不知道。玛努拉?你和别人一起去呢?德尔菲娜?不行。我不和别人一起去?是的,我不和别人一起去。玛努拉?不过,你总会找到个伴儿的。?夕?德 尔菲娜?从现在开始,两个星期之内吗?从公园里可以望到远处的埃菲尔铁塔?几个小孩子在公园里玩耍。树木,廊柱。德 尔非娜?画外?你疯啦?玛努拉?两星期,两星期之内 当然啦,你总会找到个伴的,而且是在两星期以内?德尔菲娜?谁呀?什么样的人?玛努拉?看着德尔菲娜?我不知道。德尔菲娜?好吧?你和别人 一起去吧?玛努拉?我跟安托万一起去听
7、着,有个家伙肯定想 跟你 一块儿去。德尔菲娜?谁呀?玛努拉?站起身?他建议你到一间大房子里去度假德尔菲娜?笑着?是谁呀?玛努拉?拉 乌尔。她把脚放到德尔菲娜身旁的石阶上。德 尔菲娜?拉乌尔?你这坏蛋?你昏了头了?拉乌尔?玛努拉?一只手放在抬起的膝上,另一只手搭在腰间?听着,拉乌尔还是挺迷人的好啦?你们两个人 去吧?德尔菲娜?哎,真难受?一个人去度假?玛努拉?摆弄德尔菲娜一络头发?喂,你在那?会遇到不少人的。德尔菲娜?那儿是哪儿?不,我不知道,你也不想想。玛努拉掸去德尔菲娜肩上的尘土,把脚从石阶上拿下来。玛努拉?困惑地?我不知道 她绕到德尔非娜的另一侧,来到那座 大理石像前,坐在塑 像 的 底坐
8、上。玛努拉?你可 以到我奶奶家去,在西班牙?德尔非娜?这倒是个好主意?玛努拉?别笑了,听着,她在海边有座大房子。可以祖给你一间。德尔非娜?画外?在哪个城市了冯努拉?在一个小村庄里。德尔菲娜画外?我还得好好想想?一个人去西班牙,玛努拉来到廊柱前站住。玛努拉?你不会是一个人的。那儿到处都是旅游的人。德尔菲娜?我可不是个爱冒险的人,玛努拉?说的就是?今年你就去试试?她朝塑像转过身,塑像雕刻的是一位健壮的男子从地 上拿起犁桦。玛努拉?画外?你看见这位了吗了?她朝塑像的右边走去,笑着?他肯定讨你喜欢?他很英俊。?雕像的双腿?他有点脏,不错,不过他可真是漂亮极了?塑像的腰部和上身?你瞧这健美的小腿?用手敲
9、打他的小腿?玛努拉微笑着朝右边走去,手里拿着书。七月四日星期三郊区火车内?外景白天德 尔菲娜坐在火车里,望着窗外飞逝的郊区景色,远处可以看到塞纳河。行驶的车轮声。郊区住房外景白夭郊区的一座住房,墙边长着一排玫瑰。院子里有一张桌子。铺着绿色桌布,四个人正围着桌子坐吃午饭,气氛很愉快。其中有德尔菲 娜,维吉妮,还有一个叫勒内的小伙子,他旁边是位老爷爷,戴着鸭舌帽。维吉妮?你想要桔子汁吗?爷爷?她一边 向,一边和德 尔非娜一起吃小红萝卜。德 尔菲娜?真够奇怪的,是不是?老爷爷?画外?怎么啦了德 尔菲娜?都八月了,天还这样,真奇怪。老爷爷?是啊,天不太热。老爷爷面前摆着一盘生菜,一瓶桔子汁,几只杯子。
10、他个儿不高,人很热心,戴眼镜。德尔菲娜?画外?您,您假期里做什么呀?老爷爷?我?我什么也不干。我靠养老金过日子?看着左边的德尔菲娜?。我退休了?画外笑声?做些家务活,这就是我要做的事儿?德尔菲娜?勉强笑笑?我是想说,您呆在巴黎,从不到别的地方去吗?一?老爷爷?从来不去,从不去?他朝左边转过身来,看着德尔菲娜。院墙后面传来一阵摩托车驶过的声比匕曰?老爷爷?以前,我出去过两个月,到过汝拉山区。我还去过弗西勒山口和法国同瑞士交界的地方。德尔菲娜?画外?您八月份 常呆在巴黎吗?老爷爷?噢,您知道,我很晚才度假,因为我工作太忙。德尔菲娜?画外?啊,是这样 老爷爷?我第一次看到大海的时候,差不多已经六十岁
11、了?德尔菲娜?是吗至在场的其他人也都笑了笑。德尔菲娜还在吃小红萝卜。老爷爷?是啊,是啊,是啊?度假?并不是人人都有份儿。当你独自一个人在家里干活时?维古妮也 在吃小红萝卜?我是开出租车的。是啊,你们知道,想度两个 月的假,那 是不可能的德尔菲娜?叹口气?是啊老爷爷?画外?于是,我就到一个人家里去度假,他他那时住在乡下。我就照管牲口。我照管牲口,还有他的小菜园。我,我在那儿呆了整整两个月。勒内?画外?你喜欢山吗?老爷爷?不,我不喜欢山。勒内?画外?你为啥不喜欢山呢?老 爷爷?因为我更喜欢在巴黎开车?用手比划着崎岖的山路?那些沟沟坎坎 的,我害怕?勒 内?画外?你是巴黎人,还是一老爷爷?我是个地地
12、道道的巴黎人?勒内?在巴黎兵不错。老爷爷?画外?在巴黎的确不错,在这儿散步简直舒服极了?有大公园 德尔菲哪?画外?不是?这儿没有没有大自然,没有大海?老爷爷?大白然了是砚,没有大海。可是这儿有塞纳河呀,都是一码事儿。?德尔菲娜?画外?啊,这可不 够?老爷爷?当然够了?德尔菲娜?画外?塞纳河,我觉得它有点一老 爷爷?你想让我到海边去干什么呢?海水一没过脚脖子我就不知道怎么办了,我害怕,我不会游泳,所以 众人的笑声。七月五日星期四郊区街道外景白天一条空无人迹的街道,两旁绿树成荫。德尔菲娜沿人行道走着,她穿条浅色裙子,裙边在微风 中飘摆,手里拿件毛衣。克洛德和多米尼克家内景白天德尔菲娜坐在一把椅子上
13、,膝上坐着一个小女孩拉提丝娅。德 尔非娜的一只手放在旁边的家具上,另一只手轻抚小女孩的面颊,小女孩身 穿白上衣,天蓝 色小裙子。德尔菲娜和刚才在街上穿的一样。她整理一下衣服,向左边看着。画外 传来一个婴孩高兴的叫声。德 尔菲娜?那夏天呢?克洛德?画外?夏天,嗯 克洛德是个三 十多岁的男人,坐在长沙发上,身穿牛仔裤,蓝球鞋,白色?恤衫。他翘着二郎腿,双手交又放在左腿上。他妻子多米尼克坐在他右边的椅子上,身穿白色长裙,外套一件羊毛开衫,膝上坐着个婴儿阿拉利克,小孩一边玩空杯子,一边高兴地叫着,叫声有时盖过大人们的谈话声。克洛德?有时下雨,不过还是挺舒服的。总之,我们要去那儿,因为阿拉利克很喜欢那儿
14、。他不太喜欢很热的地方。我们就去 不太热的地方?多米尼克?她的话被孩子的叫声盖过?,没有位子了。德尔菲娜?画外?可是你们怎么去呢?你们住哪儿?多米尼克?我们住在帐篷里。德尔菲娜?画外?你不怕那儿老下雨?多米尼克?要是下雨的话,我们就 到一家叫“床 和早餐”的旅店去住。要不然不,那儿也不是天天都下雨卫我们七八月份去,我也说不准,伊?莎贝尔 她知道,她?朝左边看去,伊莎贝尔是个小姑娘,身穿玫瑰色背带裤,白衬衫,坐在米黄色沙发上?比我更清楚 那儿不怎么下雨。我们以前是七月份去的,天气很好。要是走运的话,也会赶上好天气?多米尼克膝上的婴儿高兴地叫着,把空杯子递给妈妈。他是在要水喝土房间里的一面墙边放着
15、几 只摆满了书的书架。从挂着窗帘的窗子向外望去,天还没黑。德尔菲娜?画外?这么说,你去那儿住,只要带上帐篷和一些必需品就行了,是吗?多米尼克?为什么?克洛德?因为在那边无论什么地方都可以支帐篷。这跟在法国不一样,法国没有野营的地盘。反正是差不多没有?用手比划着起状的山峦?。就像去西海岸,总有些小块的野地。可以在那儿宿营,挺不错的。德尔菲娜?画外?当地人热情吗?他们能给你们 我 是说,当你们要支帐 篷时,会不会需要占人家的地方?克洛德?那得征得农民的允许,除非他不在家。或者 问 问别人,然后德尔菲娜?画外?那些人热情吗?克洛德?热情,很热情,没问题。多米尼克?他知道的可真不少啊?克洛德?是的,我
16、们有那边的地址和其他一切东西,应有尽 有。多米尼克?他知道的多着呢。那么,你可以?德尔菲娜从大吵大闹的小孩手 中拿过杯子,用另一只手往杯子里倒水?到这家或那家去,总有人能克洛德?我们差不多哪儿都有认识的人。再 说还有伊莎贝尔,多米尼克?还有伊莎贝尔,对呀?他们朝坐在左边沙发上的伊莎贝尔看去,小姑娘笑着摇摇头。克洛德?画外?这并不最最有意思的,是 不是?都柏林?画外,笑声,小女孩笑得喘不过气来,德尔菲娜 摆弄着挂在小女孩脖子上的纪念章。德尔非娜?你呢?小家伙,你愿意去那儿玩吗?拉提丝娅?愿意,一王?德尔菲娜?整理弄乱 了的项链?你去过爱尔兰了吗?还没有?拉提丝娅?还没有。德尔菲娜?你想去外国吗?拉提丝娅?不,不想去,德尔非娜?是这样的,是去外国,去爱尔兰。我的意思是,爱尔兰就是外国。她拽拽滑到肩头的毛衣。拉丝提娅?不,我不想去外国。德尔菲娜?可你为什么喜欢去爱尔兰呢?拉提丝娅?因为那是个美丽的国家。德尔菲娜?你怎么知道那是个美丽的国家呢?拉提丝娅?因为 因为伊莎贝尔,跟我说过。德尔菲娜?啊,是伊莎贝尔跟你说的。刀卜?没完没了地下雨,你不怕吗?拉提丝娅?不怕?伊莎贝尔?画外?嘿,德尔 菲娜
