1、影剧本?藻甜蜜的生活 意大利 费费里 尼埃弗拉亚诺图皮内利刘儒庭译?费利切水道废续外景白夭?七午,天气晴朗。?直升飞机的响声?城外远郊,费利切水道废墟。天空传来嗡嗡的响声,村舍 门口的人们抬头仰望。响声越来越近,一架直升飞机的影子掠过水道的墙头和 地面,直升飞机下面吊着一个黑乎乎的巨型雕像。?郊区外景白天一群衣衫滥褛的孩子正在土丘上玩耍,听到飞机的响声,他们仰起头跟着天空中的直升飞机跑起来,边跑边高兴地叫着。跑到最高的那个高坡顶上他们停了下来,井且挥着手,目送直升飞机向罗马的方向飞去。?郊外村舍外景白天直升飞机仍在飞,黑乎乎的雕像在下面晃来晃去,它们的影子 映在罗马郊区一所大房子的白墙上。影子
2、越来越大,接着突然消失不见了。与此同时,另外几所大房子的窗口挤满了男人和妇女,他们抬头仰望 着。?庭院外景白天在一个深得像个大峡谷似的庭院里,一些工人正从卡车上卸货,他们停下手来,也仰望天空。?圣乔瓦尼教堂外景白天圣乔瓦尼教堂正面屋顶上?一排高大的雕像嵌立着,耸人夭空。响声本片曾获?。年戛纳国际电影节大奖。此剧本根据?年米 兰戛藏梯出版社版本译出。编者?刀?越来越近,直升飞机从这座教堂的正前方飞过。在它下面晃来晃去的黑 影被看清楚了,是个加工好的基督大雕像。这个晃动着的雕像从那排圣徒雕像跟前移过,向市中心飞去。第二架直升飞机跟着飞过来,时而 升高,时而降低。?古罗马外景白天?从直升飞机上拍摄?
3、雕像飞过罗马上空,擦着这座古城的屋顶掠过大街、广场和喷泉。?办公室内景白夭在一个有大玻璃窗的大办公室里,直升飞机的嗡嗡声吸 引了职员们的注意,他们伸长脖子向外张望,然后站起来,来到窗口。窗口早已挤满了人。职 员中也有好多漂亮姑娘。小伙子们紧紧围着她们。雕像在窗外几米处晃荡着飞过。所有的人都叫起 来,极力向外探 着身子,挥动着手臂。第二驾直升飞机紧跟着飞过来,突然在挤满 姑娘的窗口外边的半空里停了下来。在透明的直升飞机机舱里,除去驾驶员之外,可以看到还有两个年轻人,他们正在向姑娘们打手势。这两个人一个叫马尔切洛,一个叫帕帕拉佐。直 升飞机的风吹着姑娘们的脸,她们高兴 地笑着,激动地齐声喊叫,同时
4、也向两个年轻人招手。直升飞机座舱里,两个青年也在喊叫,虽听不清喊些什么,但显然是在同姑娘们开玩笑,在恭维她们。手持带闪光灯照相机的帕帕拉佐还好几次按动快门。姑娘们笑着,指着已经远去的雕像喊着,尽管她 们也知道,对方 根本听不清。姑娘们?那是什么?一?直升飞机上内景白天直升飞机座舱里,马尔切洛和帕帕拉佐又打手势又比划,尽量想让对方明白。马尔切洛犷金发女郎?电话,电话号码?他好像突然明 白了姑娘们的手势?对着空中喊起来。马尔切洛?基督的雕像?运到教皇那儿去?一他把双手放到嘴边作喇叭?又高声喊。马尔切洛?我们把它运到教皇那里?刀月帕帕拉佐?喊叫?你们也来转一圈吗?办公室里内景白天直升飞机突然急速飞离
5、,把姑娘们的叫声、笑声和招呼声 留在后边。直 升飞机座舱里,两个青年仍在笑着招手致意。?、城市上空外景白天现在,张开手臂的雕像正飞越市中心一个城区的上空。不知什么地方的一个高音喇叭传来 低沉但又洪亮的声音。高音喇叭?一,二,三,四一好好”圣彼得大教堂的圆顶出现在远方,两架直升飞机在晴空里飞向这座大教堂。庄严肃穆的教 堂钟声响起来,在城市上空回响。化出月?圣彼得广场白天直升飞机绕着大教堂的圆顶飞行。直升飞机在一大排圣人的雕像前飞过。下面的广场上黑压压地 挤满了人。化出?夜总会内景夜夜总会的舞池里,两个穿着女人服装的漂亮男演员在聚光灯下表 演节目。舞池周围的桌旁坐满通常那些衣着讲究 的顾客。马尔切
6、洛穿一身深色衣服,站在大厅一头的酒吧间,背靠酒吧柜台,从较远的地方很有兴趣地欣赏两个演员的表 演。舞池里,两个演员结束了他们的表演,在一片掌声中退了下去。节目主持人马上走出,手持麦克风面向观众。节目主持人?现在请冬季时装模特儿表演,著名厂家台上,一个穿着十分古怪的服装的男模特儿出现在节目主 持人身边,微笑着伸出双手致谢,感谢观众的鼓掌。节目主持人 的下半句话淹没在掌声中。刚才跳舞的那两个演员有一人来到酒吧,紧靠马尔切洛身边 坐下,把一只手搭在他肩上。?这是个漂亮的青年?面目清秀,有点女人气,但既不俗气?也不痴呆。他显得有点沮丧?但看不出是真的,还是假装的。演员?今天晚上真丧气 我真想死 马尔切
7、络 笑着看着他,显出有趣而又理解的神情。马尔切洛?为什么?演员?我不太舒服?就是这么回事?我有点头疼 对 不起,因为你“”马尔切洛 笑着回答他,但并无讽刺意味。马尔切洛?你不是演得很好吗?放心吧,你演得好极了你一直都很不错。那个男演员在找香烟。这时,马尔切洛的注意力被一个十分漂亮 的姑娘吸引过去。她高高的个子,显出与众不同的样子。姑娘自信地走来,在门口停了下来。她叫玛达莱娜,戴一副很大的黑眼镜。她伸手 向马尔切洛打招呼,然后向中间的桌子走去。台上,几个女模特儿开始表演。这 是一些瘦高挑儿的姑娘,她们身材苗条,贴身几乎都没穿内衣,外边却各披一件高级皮大衣。每个模特儿走过,节目主持人即报告她的姓名
8、,观众则报以掌声。马尔切洛离开酒吧间的柜台,想追上刚才向他 打招呼的那个姑娘。在一张桌子的周围坐了好多人,其 中一个男人正盯着马尔切洛。这个 男人向他打了个手势,用显然是挑衅性的口气冲他说话。那个男人?你过来一下一马尔切洛显然不想理睬这一招呼,但是,由于不能不理,他只得来到这张桌边,很有礼貌地向叫他的那个男人和一个妇女打招呼。那个女人衣着华丽,坐在男人身边,抽着香烟,根本不理睬马尔切洛的问好。马尔切洛?晚上好那个男人既不理睬马尔切洛的问好,也不理睬他亲切礼貌 的口气,只是带着威胁性的敌意盯着马尔切洛。那个男人?你再这样我就揍瞎你的眼睛?慢点走?听见没有,慢 点?显然是 由于职业习惯,马尔切洛使
9、用 了一种与众不同的口气,既有 点满不在乎,又有点心怀恶意。?马尔切洛?对不起,我的读者在等着读我的报道,这是尹的职业。另外,一切广告宜传都是有用的,不对吗?对方对此无动于衷。那个男人?你应该守秩序,懂吗?他非常从容地指了指身边的女人。她一直在抽烟,眼睛看着别处,对身边所发生的一切根本不予理会。那个男人?另外,这位太太同 她丈夫有点麻烦,我们的私事同报界何千?走开,找倒霉去吧那个男人讲话时虽然调子越来越 温和,但嗓门很高,引起了周围人们的注意。青年人和太太们看着马尔切洛。他现在感到有点不自在了。为了挽回面子,他小心地开了个玩笑。马尔切洛?那好吧,你把我宰了?很快换成恭维的口气,转向那位太太?要
10、能到著名的卡普里岛玩玩该多好,不是吗?说完,看到刚才向他打招呼的那个姑娘?即玛达莱娜?走过来,马上利用这个机会趁机躲开这里。马尔切洛?劳驾,让开点,我得去 小姐那个男人和太太对他这一套都不加理睬。女人连看都不 看一眼,男人只是说了一句。那个男人?走吧,走吧,出你的风头去吧。马尔切洛假装没有听见这些,赶紧去追赶已经走到 门口的那个姑娘。走过酒吧柜台前时,马尔切洛被那个舞蹈演员叫住,他仍坐在那 里 喝饮料。舞蹈演员?马尔切洛,你要走?马尔切洛友好地向他打招呼,但 没有停下脚步。马尔切洛?再见。说完,马尔切洛急急忙忙走了出去。?威尼托大街?巴鹅咖啡馆附近?外景夜玛达莱娜从夜总会走出来。两三个摄影记者
11、,其中包括帕帕拉佐,正两腿夹着相机靠在城墙上等待好机会。一见玛达莱娜来到马路上,他们蜂拥而上,赶紧抢拍她的镜头。?玛达莱娜?劳驾,不要找麻烦,我说过了,不要“马尔切洛紧跟着她走出来,尽力想保护她。马尔切洛?不要照?喂,帕帕拉佐,不要照里她是同我在一起,不是别人,你没看见吗?比昂奇尼,不要照?这些对你们有什么 用?三个摄影记者看在这位同事面上不 照了,他们 没有埋怨,也没有生气。比昂奇尼?可是,这同你有什么关系?当马尔切洛和玛达莱娜走到她那辆大型高级小轿车边时,三个 摄影记者无赖似地笑着坐回城墙边。帕帕拉佐带着嘲笑的口吻大声喊他的朋友,显然是话里有话。帕帕拉佐?马尔切洛,晚上好?晚上马尔切洛上了
12、玛达莱娜长长的敞篷轿车,坐到她身边,姑娘冷 静地发动汽车,好像什么事都不曾发生过。玛达莱娜?您到哪儿?马尔切洛?玛达莱娜,您呢?玛达莱娜?唉,我我真不知道干什么好,今天晚上我处处不顺汽车飞快地开走。“?人民广场外景夜大敞篷车在广场正中的喷泉旁边停下来。玛达莱娜不慌 不忙地关掉发动机,把头靠在座位靠背上。玛达菜娜?我想到另一个城市生活,那里没有一个人认识我。?稍停?现在怎么办?马尔切洛?温和地、?咱们再转一会儿吧,要么就在这里呆一会儿。可是玛达莱娜?像是在 自言 自语?我想到一个孤 岛上生活。马尔切洛?稍带讥讽口吻?如果您能买到一个岛的话。玛达莱娜?我想过。但那解决什么问题?马尔切洛?理解地叹息
13、?或许间题就出在,您的钱太多了。玛达莱娜打开车门走下来,微笑着,仍然那么心不在焉。玛达莱娜?您的问题就在于,您的钱太少。您看,我们两个就是这样一对。?马尔切洛并没有注意到玛达莱娜心烦意乱的表情,不慌不忙地走下车来。马尔切洛?好了,这并不是什么不好。倒是相反像我们这上对自己不满的人不多了?他注意到了玛达莱娜的表情,但 没有去扶她,仍不动声色?您不舒服?玛达莱娜?没什么不,您不要下来,咱们马上就走您还是 想再呆会儿呢?马尔切洛回到车上坐下来。马尔切洛?咱们走吧,咱们呆会儿“玛达莱娜也?上了车,马尔切洛看手表。马尔切洛?已经两点半了 玛达莱娜发动车,但没有起步,好像不会开动似的。她转了一下按钮,汽车
14、的大灯亮起来,突然照在一个从对面围墙穿过广场的女人身上。玛达莱娜笑了 一下,关掉大灯,然后又突然打开,像是在残忍地作弄那个女人。在涓烈的灯光下可以看到,那个女人停了下来,用手挡着眼睛,想以此躲避强光的照射。汽车突然开着大灯飞快地向那个女人开去,她背朝墙,大灯晃着她的眼。汽车的前部眼看就要撞到她了,这才突然停了下来。那个女人嗓音沙哑,既害怕又愤怒口妓女?关 掉你的破灯?玛达莱娜关上大灯,马尔切络抚摩着她的手。马尔切洛?您有烟吗?玛达莱娜递给他一盒烟,马尔切洛把烟递给那个女人,她正愤怒 而犹豫地走过来。她迟疑了一下。马尔切洛?过来。你要烟批吗?那个女人依然犹豫,但显然是由于职业 习惯,拿起一支烟,
15、抬头看了看乍上的这一对,打了一声招呼。妓女?晚上好。马尔切络?你还在转了妓女?嗯,现在我要回去睡 了。马尔切络?你住哪儿了一?妓女?啊,你想?在切萨蒂斯皮里蒂妓女说话的口气带着她那惯 有的挑逗,然而又有点天真。妓女?咳,让我怎么办?你让我上去吧哎呀,我已经快累死了二”玛达莱娜 低声地跟马尔切洛商量。玛达菜娜?让她上来,坐中间马尔切洛打开车门让那个女人上来。马尔切洛?快,上来。我们送你回家。妓女像个孩子一样高兴地登上这豪华的大汽车。妓女?放肆地?真他妈的大了妓女坐在后排,正好在玛达莱娜和马尔切洛中间。玛达莱娜一发动车,这个妓女即开始摸她所能摸到的一切,像个没有教养的女孩。她真心羡慕这辆车。妓女?
16、多好的汽车?是“派克牌”的吧?玛达莱娜从容地、满有把握 地开着车前进。妓女?这是什么?一这是收音机吧?她摸过了所有的按钮,找到了收音机开关,电台正在广播。妓女?噢,终于找到了声音再大点。马尔切洛有礼貌地在她的手指上打了一下。马尔切洛?你不能不动吗?什么你都动二因为再没有什么好动了,妓女转向玛达莱娜,用“您”来称呼她。妓女,谁的?是您的?玛达莱娜?是的。妓女以洞察一切的眼光转向马尔切洛。妓女?是你给她的吧?马尔切洛笑了。马尔切洛?是她父亲妓女?什么父亲?我父亲给我的是耳光玛达莱娜转向马尔切洛,越过妓女的肩头同马尔切洛谈了几句,好像中间没有这个妓女。玛达莱娜?您已经认识我父亲了,对吧?卫?马尔切洛?认识,有一次,您给我介绍过。玛达莱娜?您父母在哪儿?我记不起来了。马尔切洛?在切塞纳。玛达莱娜?在海边,对吧?马尔切洛?不在海边,好像是为了让那 个妓女也参与进来,马尔切洛转向她。马尔切洛?怎么样?妓女不满地咕呛 了一句。妓女?能怎么样呢?玛达莱娜的语调同马尔切洛的友好语调大不相同,她的语调更含糊,好像站在远处说话。玛达莱娜?低声?今晚生意如何?妓女?几乎是不满地?只有一个?他只给了一千里拉?和
