1、电影 剧本近乎成名文/美国译/施殷雷卡梅伦克劳王宪淡入一张黄颜色的标准用 纸的近景。一只少年的手握着一支铅笔进人镜头。这会儿,在一连串淡人淡出的镜头中现出演职员名单的同时,我们听到的只是铅笔在纸上轻轻书写 的“刷刷”声。那只手细心地划去或改正了一 两处错误。随后 听到一 个熟悉的声音 塑料唱片发出的亲切的“咯咯”声,我们现在听到阿尔文和金花鼠乐队的圣诞歌。外景太平洋白天一棵孤零零的棕桐树在午后昏黄的天空中出现。在它的后面,是蓝粼粼的太平洋和圣迭戈市。干燥炎热的南加利福尼亚 的一天,就是风也显得徽散和有点儿乏味。外景社区购物中心白天圣诞老人穿着短裤和凉鞋,摇着铃档在为救世军募集捐款。这是南部地区
2、的圣诞节。没有白雪、没有冬天的奇境,圣诞节只是一种令人愉快的热烈和并无景色变化的季节。音乐在继续。拐过街角步人镜头 的是伊莱恩米勒,3 5岁,她是一位高个子女人,正在专注于和她的十一二岁的单薄的小儿子威廉热烈交谈。他们站在其他顾客的外围。包围着他们的都是些当季的推 销手段银光闪闪的假的圣诞树。她催促儿子穿过商业货柜车,继续着他们生动的知识性 的谈话,这 时一件事打断了他们的交谈。一位工人正在往商店 门面 上安装字母。他已经 放上 了侧田R RY这个词,现在正将XMAS这个词最后安上去。伊莱恩性情和蔼但总是快人快语,对于生活中该干什么不该干什么,她一直是心中有数的伊莱恩:对不起,我是一位教师。在
3、英语中没有“Xlllas,这个词,它不是“Me rryChristma s,就是“珑ppy卜 I Olida y s”。那个工人点头致谢,但那谢意带着虚饰的成分,当母亲转身走开时,那个工人冲着威廉递了一个眼神,威廉耸了耸肩那就是我妈妈。标题:1%9外景复合式小型公窝白天这是那种新式的为专业人员建造的小型公寓社区。一排排西班牙式的三居 室住房有着共同的 围墙。镜头移到了其中的一家,这一家没有圣诞的灯火。站在门口的是译自电影剧本近乎成 名(美国法 伯 与法伯出版有 限公司,20创)年)。编者1 32世界电影WO旧L DCI NE 拟峨近乎成名一个行动诡秘 的1 6岁女孩。她屏息静气,播了将头发,将
4、一件东西藏在了她的上衣里面,镇定了一下情绪才走了进去。音乐渐停。内景厨房白天我们现在听到了这位充满生气的母亲和她的儿子之 间的对话,这时她烧着一锅 用酱油调味的肉排健康食品。但是锅里的食物并不味美香甜。灶头的对面是威廉。他脸上的神情安静而好奇,非常仔细地听着,要把一切都记在脑子里。威廉:所以莉维雅伊莱恩:杀死了每一 个 人,这样她的 儿子蒂贝利厄斯就可以继承王位。(停顿,想了想)就像尼克松一样。威廉点 着 头,饶有兴 致。他的性情很好。所有的知识都吸引着他,而且喜欢母亲对他讲的一切。当我们刚刚见 到 的那 个女孩进来时,前门发 出了轻轻的响声,差点儿碰响门侧悬挂的铃挡。她轻轻地责备着 自己。伊
5、莱恩:安妮塔,是你吗?安妮塔(画外):嘿,妈妈!我已经吃过了。母亲走到起居室去和威廉的姐姐 打招呼。威廉向隔壁房间探望。内景起居室白天她几乎已经走到门厅另一头 她的卧室,这时母亲赶上了她。现在我们看清了安妮塔这个1 6岁 的女孩,她停了下来。她像是很有魅力 的年轻的娜塔利伍德,带着一 种让人捉摸不透的灿烂微笑。伊莱恩:真的?我正在烧酱油肉排。酱油肉排这个词让女孩打了个冷颤。安妮塔:很好。我已经吃过了。当母亲走近他姐姐时,威廉现在站在 门道看着,观察着。而母亲看出女 儿有些异样。伊莱恩:等等。你刚才接吻了。安妮塔(迅速地):不,我没有。伊莱恩(注视着她的嘴唇):是的 是的,你吻了安妮塔:不,我没
6、有。伊莱恩:是的,我知道,你接吻了。安妮塔(鼓足勇气):你不知道。母亲更走近几步,更仔细地察看了她的嘴唇。对于她而言,每件事都是一种对知识的探索。伊莱恩:我不仅知道,我还知道是谁,是达里尔。安妮塔一 下子不作声了。她稍稍转过身去在大厅 的镜子里看了看 自己,寻找着那些让她露馅的迹象。伊莱恩:而且,你衣服下面有什么?这是安妮塔不想 交出的东西。母亲拽住了她上衣下面露出的一本书封面的一角。她抽出那本书。那是西蒙和加芬克尔的书挡。安妮塔(爆发了):我们连 我们 自己的音乐都不能听,太不公平了。伊莱恩(厌倦这类问题):亲爱的,那都是些有关吸毒和性滥交的东西。安妮塔:西蒙和加芬克尔是诗!伊莱恩:是的,是
7、诗。它是吸 毒和性 滥交的诗。看看封面上的画儿吧。镜头推向书挡的封面。母亲的手指在封面上 滑 动。我们也审视一下理查德埃夫顿拍摄的经典音乐集封面上的那些粗野 的脸。在母亲学者式的检视下,西蒙和加芬克尔看上 去也显得有罪恶感。伊莱恩:亲爱的,他们在 堕落。安妮塔:首先是黄油,然后是糖和 面粉。(稍顿)咸肉,鸡蛋,大红肠,摇滚乐,摩托车。世界 电影WO日L D以NMA133电影剧本威廉在附近看到逐步升级的冲突,显 得局促不安。安妮塔瞥了弟弟一眼。他偷偷地示意她消气平静。她没能做到。安妮塔:然后 是在九月的一天欢庆圣诞,你又认为它不该这么“商业化”。伊莱恩:那是一 次试验。不过我还是认为安妮塔:你还
8、 打算要禁止什么?伊莱恩:亲爱的,你这 是要对抗知识。我一直在努力地给你一些 怎样生活在这 个世界上的衷告。安妮塔(直截了当地):就像我们什么也不懂一样。这些话深深刺痛了母亲。伊莱恩:我是一位教师。为什么不能教自己的孩子(捶胸)?安妮塔:达里尔说你用知识压我。他说我是一个“唯唯诺诺”的人,而你一直想在这也“不行”那也“不行”的环境中把我们养大。伊莱恩(立刻忍不住了):好啊,显然“不行”是达里尔最少听到的话。安妮塔气得直吁气。威廉站在那里就是一块标语牌“别再争了”。威廉:妈妈伊莱恩:我说的一切都是错的。安妮塔:我不能在这儿住了。我恨 你!就是威廉,也恨你!威廉:我没恨她。安妮塔(对威廉):你不了
9、解实际情况!威廉看 上 去 很茫然。伊莱恩:我的心肝,不要做戏剧皇后。安妮塔喘了口气,然后 从她的嘴里第一次蹦出一个孩子 对父母声嘶力竭 的责骂安妮塔:你们都给我滚蛋!伊莱恩:嘿!安妮塔朝大厅那头跑,进了她的房间。伊莱恩转身对着威廉,她不 是像是对一个孩子,而更是像对她 的同辈伊莱恩:瞧,你看。你姐姐用了脏字。威廉:我想她说的是“滚蛋”。伊莱恩(气急败坏地):那有什么区别?威廉(鼓起勇气):不过,“他妈的”那句话 镜头移向儿子,这时我们听到穆迪布鲁斯的 怀特塞汀 的夜晚的开始旋律。内景学校的舞蹈 兼体育馆的更 衣室夜晚音乐在继续。镜头沿着一排看上 去非常成熟的男青年移去,他们正在更衣室镜子前端
10、详着 自己。其中有一个孩子留有一撮看上 去很成熟的小胡子,那孩子自豪地显示着发育旺盛期的青春痘(他做了几个空手道的动作),青春期的特征已展 现在他那张成人一样的脸上,并因两鬓显眼的连腮胡子 而自我感觉更加良好。然后镜头向前移动,移过镜子中一段空荡荡的地方后 一直移到了134世界 电影WOR LOC!NEMA近乎成名威廉脸上。他年轻得 多,看不 到 一粒青 春痘。青春期离他还很遥远。内景体 育馆夜晚歌曲继续着,同时我们看到了威廉的那些看上 去大得多 的同伴们的形象。现 在也能看到女孩们了,她们甚至比我们刚才看到的男孩们更 为成熟。她们轻桃、热情奔放,手臂搭在对面男孩的肩膀上。互相在耳 边说着悄悄
11、话,没有人不好意思。这是一种 躁动不安的体验,这样亲密,作为 十几岁 的青少年,置身于这充满诱惑的世界,一 切都是那么不可捉摸。画外音:你真的是我们这个年级的吗?内景商中学校更衣室白天威廉在淋浴,在蒸气的包围中沉浸在 自己的世界里。画外音(声音更大):你真是我们这个年级的吗?威廉转过身来,看到了个子高高的、面孔呆板 的蒂姆托宾。这个我们已经见过 的看上去最 成熟的孩子以一 种大声威胁的口吻向威廉挑衅。这种语调刚好来自托宾正在主演的校园剧少男和少女。威廉用 一种恭敬的声音回答。他 太希望能受到他们的接纳了。威廉:是的。托宾:嘿,伙计们!来看看清楚!威廉下面一点儿毛也没有!其他人现在开始围聚过来,
12、端详着威廉,他还从未如此暴露无遗过。男孩甲:你多大了,伙计?托宾:他可称不上是伙计,他是一 个小孩 童。他甚至还没有青春痘。男孩乙:你怎么会那个下面没有毛呢?托宾(以挑逗 的声音大声 地):你的毛哪儿去了?!他们的声音 在磁砖墙中回荡。现在 每个人都看着没 长毛的威廉。他被他们的卑劣的行为弄得很慌乱。男孩乙:对啊!你的毛哪儿去了?所有 的眼睛都看着他,等着他 的回答。这孩子的脑筋都转晕了。然而一个想法,一个托词从某个地 方冒了 出来,不管怎么样,这句理想的话只能来自于仁慈的上帝。威廉(冷静、脱口而出):我有过毛,我把它们剃掉了。对于这个孩子来说,他扮演了一个全新的角色诙谐机智的家伙。而这句话确
13、实起了作用。男孩乙大笑起来,其他人也跟着大笑起来。威廉新奇的话立刻被 这些稍大些 的男孩的一阵阵笑声所笼罩。所有人都转身离开他去干其他事了,托宾盯着威廉看了看,然而也转身走开了。内景私人轿车中白天威廉跳进了白色 的福特牌旅行车的后座中,手里拿着一些书(再见,毛儿!)。母亲继续驾着车将威廉和安 妮塔从学 校接回家。伊莱恩(兴高采烈地,习惯地对后面的威廉):系上你的安全带。我不想让你飞出车窗外面。安妮塔检查了一下她 自己还没系紧的安全带,母亲还没有注意到这情况。威廉:今天我们拿到了学校年刊伊莱恩(欣喜的,自然而然地):“收到了”你的年刊。威廉(看 着自己的照片):我比其他任何人看上去年轻得多。伊莱
14、恩:在你能享受时好好享受吧。镜头从母亲移向安妮塔,她不 能再忍下去了。安妮塔:妈妈,是时候了。伊莱恩(愉快并有所指地):这能不能等到了家再说?世界 电影WO归LDCI NEMA135电影 剧本安妮塔:妈妈,把车开到路边停下来。告诉他实话吧。告诉他他多大了。母亲把车停了下来,深感不快地直盯着前方。伊莱恩(用训诉人的语气):他知道他多大了。安妮塔:因为他看上去那么小,其他的小孩儿拿他取乐。没有 人愿意和他在一起。他们在背后叫他“特工”威廉:是吗?伊莱恩:“特工”是什么?安妮塔(为弟弟难受):缉毒官员!伊莱恩:那么,这又怎么啦?威廉(永远是和事佬):好了,你们俩。这没什么大不了的。我现在1 2岁,没
15、 问题。她让我跳了一级,没事。大不了我比他们小一岁。他们1 3岁,我 1 2岁(稍顿)是吗?他们的沉默就是默认。伊莱恩(激动地 承认):在你5岁时我就让你进一年级了,但从没告诉你。威廉(声音颤抖):这么说 我是,多大了?非常沉闷。母亲和他姐姐没有理他,争论成了她们之间的事。安妮塔:你对他说了谎!对于事实真相,你做了那么大的隐瞒,并且还骗他!伊莱恩(被刺痛了):他从没 问过。安妮塔:什么要他去问他是否像自己认为的那么大?你有没有搞清楚,这将会给他留下永久的伤疤。伊莱恩:亲爱的 我的心肝。别做克莱奥巴特拉女王了。我们又做他的母亲又做他的父亲。安妮塔:你给他的压力太大了!威廉(忧心的):我 现在安妮
16、塔:当他以奇奇怪怪的方式表现出反叛的时候,可别怪我。威廉:多大?伊莱恩(平 淡 地):你另外又跳了一 级。你现在1 1岁?威廉(感到震惊,声音变哑):1 1岁。他看了看自己的身体,这个消息确实影响了他。他的内心深处 升 腾起新 的躁动。母亲现在开始喋喋不休,试图弥补“漏洞”。她发动汽车伊莱恩:因此,你跳过了五年级。在那个年级有太多 重复的东西。我教过小学。五年级,没必要。五年级什么东西也没有。所有教师都清楚,只是没有人说出来。威廉(仍处于震惊中):1 1岁。伊莱恩:并且幼儿园也跳 过一次,因为在你4岁时是我教的你。威廉(仍感到吃惊,看着 自己的身体):这说明一这么多安妮塔:你剥夺了他的青春期!伊莱恩:青春期只是一个市场销 售的工具。安妮塔:他合不了“群”而且 还没有朋友 威廉:够了!安妮塔向她的弟弟伸出了手,带着一 个圣徒的同情心安妮塔:亲爱的,我 知道,你一直在期盼身体的发育。过不多久你就会表现出来的。感到很不好意思,威廉缩回座位上。母亲一直在注视着他的脸色。她坦 白诚恳,当然,也鼓舞人心伊莱恩:谁需要“合群”?你是 出众的。你比其他人早两年。利用这多出来的几年做你想做的事。到欧洲去
