1、邻邻邻小维拉苏 联玛赫梅莉克沈修译公路穿草原而过。这个夏夭真够热的,草色黯淡,褪成了和公路上的尘土 那种枯黄色。维拉的爸爸尼古拉谢苗诺维奇浑身是汗,将自己的大卡车加大油门,超过前面一辆又一辆小轿车。他时而抽 出手帕抹一把晒得黝黑的、汗津津的脸颊,嘴里咕噜着一些含混不清的话语。终于出现了夹杂着白色平房的五层楼的楼群。开始进人市区了。在城市的那一端,对眼下的尼古拉谢苗诺维奇来说,是一片喧嚣、浩森 的江洋。尼占拉谢苗诺维奇把汽车停在院子里的树荫下,便直奔一幢楼 房的入口,急数玺地 上了楼梯。奔跑对他来说井不轻松,他已年过四十,而且又那么胖。他哆哆嗦嗦地把钥匙塞进了锁孔,打开了门,进人家门。他的老婆丽
2、达飞奔向他。“你快看看你那闺女吧?”丽达朝他嚷道。但尼古拉谢苗诺维奇急不可待地钻进了卫生间,他在那儿“咕咕噜噜”地叫着,把水浇在头上、胸上、背上,弄得满地是水。“中学毕了业,”与此同时,老婆继续数落着,“也不知她脑袋里到底想的啥”尼古拉谢苗诺维奇关上了水笼头,拿起一条毛巾,擦拭完毕后才不选 自苏联电影剧本旬刊?年第?期。一一编者一?慌不忙地回到房间。他的女儿维拉站在阳台上噎瓜子,不断向楼下吐着皮儿。“你就这么迎接你爸爸吗了你个没肝没肺的?”尼古拉谢苗诺维奇嗓门吓人地咆哮道。维拉纹丝不动。“瞧见了吧?总是这副死样儿里我可是再没有力气管她了。”维拉还是原样不动地站在那里。爹妈的话透过半开的、挂着防
3、蝇白色透花纱的门传到她那儿去。“过来,快点儿?我跟你说话呢?”维拉向楼下吐出最后一口瓜子皮儿,迫不得已走了进来。“你好,爸爸。”她说。尼古拉谢苗诺维奇吸了一口气,正准备再说点有分量的话,却被老婆打断了。“想一吃点什么?”他点点头。妻子叹了口气走出去 了。她先到卫生间把丈夫弄的满地水擦干,之后,走进厨房找了半天火柴,终于找见了。房间里传出尼古拉谢苗诺维奇那粗犷的大嗓门儿。“维拉?”他 叫道,“想想你在干些什么?千嘛要气你妈?你非但不帮她还跟你那个契斯佳科娃闲逛?还学会了抽烟?”维拉坐在沙发上,双手擂进旧花布长衫的口袋,长衫短得还遮不住膝盖。“这是你那个好朋 友教会你的?我可是再也不想看见她,不许
4、她再进咱们的院子一步?她的电话多少号了”维拉不说话。“电话多少号,问你呢?”“她说契斯佳科娃家没电话。”丽达在厨房里说。“这我得查查,到学校去一趟就全知道了,不管电话还是 住址?”尼古拉谢苗诺维奇喘了一口气,“你怎么没羞没躁的,我和你妈在你这个年龄?都工作了?”他停顿了一下,为了让这些话深入 女?的脑海,“可你呢?我们费尽心机拼死拼活将你和维克多抚养成人,谢夭谢地,维克多倒是出息了。你呢?什么事都不想干,就知道在小伙子们面前转来转去戈”“她就是这么学上了抽烟,”妈妈在厨房里嚷道,“好让大伙儿知道她独立成人了?你可好好儿管管她吧兄”维拉还是不作声。“将来你也要当妈妈,也得生儿育女。你的孩子会是什
5、么样?畸形儿?”丽达说着咳嗽了起来,两颊 出现了红晕,她急忙走了出去。维拉的唇哆嗦了一下。“你千嘛不说话?”爸爸忍不住了,“你这个两分大主?”维拉抬起眼皮瓮声瓮气地说?“说什么呀?”丽达重又走进屋来。“科里亚?,饭好了。”她说,“我现在给维克多挂个长途,让他劝劝维拉,既然她不听我们的话。”丽达开始拨号码。那位爸爸吃饭去了。维拉坐在沙发上,注视着小酒柜上那帧照片,照片是 印在未板上又涂 了透明漆的,一个两腮圆鼓鼓的、任性的女孩?纤细的发辫扎着小蝴蝶结,和一个剃着光头、表情严肃的男孩并肩站在一起。拨了四次号码,丽达终于打通了。“你是谁呀?索妮娅吗?”她向着话筒喊着,“怎么这么长时间不打电话来?米什
6、卡怎么样,身体好吗?我们这儿很热,你们那?常下雨?哎 哟,这可不走运?最好带米什卡到这儿来。真把我想坏了。上这儿来吃点水果嘛嗯,你们那儿市场上大概挺贵的 米什卡?里?”丽达眼里立刻熠射出喜悦和温柔的光芒,“米沙,我的小宝贝,我的小招风耳,你跟奶奶说句什么?呀,哈哈,他叫我奶奶工”丽达兴奋地转向维拉,重新对着话筒,“怎么唱歌呀?啦啦啦,啦啦啦啦,他在唱。索妮娅,他长新牙了吗?没关系,会长的。索妮娅,维克多在家吗了”丽达的声调变得严肃庄重起来,“请你去叫他一下。维佳?、内砂均、产、廿、门、八、?、产妇、沪灿飞八声口、八沪?尼古拉谢苗诺维奇的小名,爱称。译者?维克多的昵称。译者?你好哇,我是为维拉的
7、事打电话给你的。有一?!我在她的手提包里找钢笔,却在她那?发现了香烟。可不?盒儿是开了封的?想不到吧,在她这个年纪一行,我把她叫来,你跟她说说,我说啥她都不听了?过来?”丽达?令冷地把听简递给维拉。“你好?”维拉冷淡地对着话筒说,“嗯,嗯 嗯”她不停地点着头,“好卜再见。维全立把活筒还给妈妈,?匀己又走到阳台上去。父亲用一根火柴剔着牙齿,跟在她后面。“哎,维克多跟你说啥?”她问。“别抽烟,抽烟有害。要听爸 爸妈妈的话。”维拉漫不经心地回答,眼睛着着正在院子里走动的女 邻居依拉。依拉算得上是个羌人、儿,她有一头因施用氧化物而褪了色的头发,细细的弯?喇下长长的睫毛,像洋娃娃一样红红的小嘴。尼讨立谢
8、苗诺维奇也以那自古以来亘久不变的男人 对漂亮 女人的眼神?瞅浓拉。后者自重地摇摆着她那略显发胖的身躯。尼古拉谢苗诺维态突然醒悟了,惊慌地斜眼瞧了瞧女儿。维拉却完全被侬拉那用碎布头拼戈的长识吸引住了。“他说的对呀工”尼古拉谢苗诺维奇用手掌拍了一下阳合栏杆说道。他停了会儿,又问?“你抽什么烟?万宝路?还是什么别的过滤嘴儿的?”“哪里呀?”维拉回答道,目光炯炯地盯着父亲,“我现在抽便宜的。来一枝或是浪花。”“噢,这就对了嘛。”爸爸赞许地说,“你 向来不乱花钱。”他从裤子口袋摸出一包“来一枝”,逗趣地递给女儿?“请吧?”维拉猛然转过身去,抽噎起来。“我是开玩笑。”尼古拉谢苗偌维奇吃惊了。丽达走到 阳台
9、上来。“你是走还是 留下来?”她向。“就走。”尼古拉谢苗诺维奇郑重其事地说,“我不在那儿,谁也不千活。”丽达点点头,走了。过了片刻,父亲和女儿惊异地发现,她正急纽舞?地穿过院子。“还不打算嫁人吗了”父亲?。维拉含泪 笑了?“没人要?”“没关系,遇到 良机,切勿错过?你不会当老处女的。只不过别再吸烟了,对身体有害。”维拉叹了一口气。“好吧,就这样。”他吻了一下维拉,走了。剩下维拉一个人。她走进厨房,从平底锅里拣了一块冷的煎 肉嚼着,漂了一眼洗碗池中的一大堆待洗的餐具,她叹口气走回房间去。她枕着两手在长沙发上躺了会儿,顺手从桌子上扯过一本碑家庭与学校杂志,看了起来。“维拉,来跟我 们骑旋未马呀,维
10、拉?”维拉转圈跑着,将旋转木马推得越转越快。孩子们不容她歇口气,不停地 嚷道?“快点儿,快点?。”不过木马?的孩子越来越少了,有的被家长领走了,有的是自己离开了。最后,只剩 了维拉和奥克萨娜。“我推你好吗?”奥克萨娜说。“不,咱俩坐一会儿吧,”维拉答,“为什么你妈妈不来找你了”维拉注视着楼房入口处?从那里走出来一个又一个姑娘,她们和等候在楼房外面的小伙子会合,成双成对地向各个方向走去。人口处那个像亨子一样的值班室里亮起了灯光,几个男人围坐在桌旁,在玩“多米诺”骨牌。笑声、叫声、警骂声听得越来越清楚,同时传来从电视 中播出的冲锋的欢呼声和子弹的呼啸声。从哪儿跑出来十一二个男孩子,人人手执木棒。他
11、们后面追来一个男孩,手里提着个不知从哪儿弄来的童车车把。昔日的同班同学安德留沙向维拉走过来。“你怎么不跟他们去?”维拉朝着那群跑远了的男孩,一抬 下巴,调侃?道。“烦死了,”安德留沙说,“他们简直让我伤透脑筋。航海学校给我来通知啦,很快就得走。”他看了维拉一眼。她却没有丝毫热情。终于,奥克萨娜的妈妈找她来了。“谢谢了,”她对维拉说,“我排队买小泥肠,耽搁了。”她补充道,意味深长地看了安德留沙一眼。安德留沙坐在秋千板上。“我的哥儿们要给我一窝鸽子,他们从部队里抓来。我最好带来”他说。“给你妈拿去吧。你仓了?咱们下农庄干活去的时候,你留下那只叫花斑蛇的鸽子,你妈给喂得多肥呀?你搁在她那儿,等你航海
12、回来也一定很肥了。”“那样哥儿们肯定比我先回来。”安德留沙叹了一口气,“记得吗?你原来也在柜橱里养过一只白鸽子,它一到夜晚就叫个不停,你害怕了。你把它放在哪儿啦了”“我带到婶子那儿去了。”维拉微微一笑,“她把它煮汤了。哎,你干嘛这么看着我了”想把你记得牢牢的。”?算了吧?”“你今夭挨骂了?”“没有。”维拉阴沉地说。厂“我都听见了。况且你爸来过了。,“那你还间里”沉默。“电影院今天放好片子,”安德留沙说,“上你家去看看?”维拉呆 呆地盯着他,看了他一眼,又微微一笑。“走吧,”她毅然决然地站起身。“上你家了”安德留沙充满了希望。“跳舞去。”?产夕女德留沙像个泄了气的皮球?“那儿会打架的。”“总比这
13、么干坐着快活些。没准能遇上契斯佳科效呢?”跳舞 场在公园深处。安德留沙和维拉默默地在林荫道?二溜达。林荫道旁的树丛里是另一种景象。有人在 邵?抽着烟、价划肖谈着什么、不断拨拉着树枝换着地方林 木卜方升起一个影影绰绰的钟泌的圆环,号称“微风”的旋转术马的链条不时发出一阵吱?皮嘎嘎的声音。跳舞场 外而聚着一大帮小男孩?因为年龄不够不得入 场。民瞥驱 任着他们?他们退开几步又停 下来?情绪紧张地环顾着四周。舞台两侧放着几台电动式扬声器,传出舌耳欲聋的合乐声。安德留沙和维拉买了两张票?左民弊和公共秋牢占愿维持 员 众 目睽盼之下走进场内、一个民弊腰挎着对讲机?传出一个粗犷的坦介混不清的声音。安德留沙感
14、到很卜自庄。维拢拼命挤向舞池,但池却紧拉着她的手小放她去。“我去看看有没有咱们的人犷维位喊道。“别挤 了?”安德留沙斩钉截铁地低声说。突然?一个民警拚进人从,从 那叹位 出一个略有抵杭的人和一个服服贴贴 的人。维拉喜欢这种出点乱子、闹点事的场面,周围的人体验到的那种期待感和普遍的亢奋也传染给了她。维拉看见 自已的女 女契斯佳科娃在同几个陌生的小伙子 跳舞。契斯佳科娃穿着一件自己缝制的暗蓝色的 连衣洁?一个?防 裸露着?兄一个启?的带子因为钉得过于靠外?常常从肩上滑脱?伪长。但她全不在意,只?叶不时利落地往上拉一下?一雨怡然自得的样子。“列哪?”维拉喊道。契斯佳科桂 回头看了一下,向她挥了挥手。
15、音乐间歇时,她走过来。“你在和谁跳?”维位问。?契斯佳科娃是姓,列哪是小名。译者更?“个夭认识灼?”契斯佳科姨炫罐地说,“是个大学生。”她看了一眼安德留沙,得意地一笑。“笑什么?”安德留沙不高兴 了。“行了,离开这儿吧七”“你看,你看,那 一个在盯着你工”列娜对维拉耳语,“见鬼?我忘了他叫什么一?。他挺不错,对不对了”维拉点了点头。音乐响了起来,契斯佳科娃回到自己、的舞伴刀阴?去,有个小沃子问了她些什么?她回答了。这个小伙子直勾勾地着着维拉,向她走近来。这时,舞池中央的人们从容地列成面对面的两个横队,成了一排男面对一徘女?他们踏着乐曲,两队才一接近,又即刻分开了。突然响起了警笛?随后有人喊了起
16、来,与此同时,音乐骤然停止,民警跑了进来,跳舞的人四散逃开,有人向出口跑,有人却作出相反举动冲向洲投的中白?伙窄的通道?挤得水泄不通。站在场外的那些不够年龄的少年将木棒抛过 围墙,乘机爬 了进来。安德留沙牵着维垃灼手尽量使她免受人群的冲撞。这时,斗殴着的人群中有人冲将出来,人们酬散逃窜,把他们俩也冲散了。两辆警车闪着瞥灯 开?过来,民警们捕捉每一个能抓到的人,并把他们塞上带篷的大卡车。几一维拉服着林币道奔跑着,然后冲迸咐丛?停下来喘着粗气,与她同时冲进号从 的还有另外几个人。过了片刻,汽车飞驰而过,前灯将那些仍在未弘荫道上资。饱的人照得清清楚楚。旁边有人抽起烟来,这是那个和契斯佳科娃跳舞的小 伙子。他把火柴移近维拉的脸照着?“噢,是你呀。好像咱们脱险了”听了他的话,旁边不远处有人神经质地嘿嘿一笑。他们走出树丛,顺着林荫道向出口走去。“你叫什么名字?”“维拉。你呢?”“谢尔盖。那个 刚才和我们在一起的姑娘,是你的朋友?”“她就像我的姐姐一样。”维拉说。一?“四海之内皆兄弟也?”他笑着说,“只不过不知他们为什么遍地开花。”维拉惊异地望了他一眼,他发现了,笑了。“刚才有人从背后给了我一家伙。
