1、绿 里(续完)文/1美国2 弗#达拉邦特译/吉小倩 淡入黑暗。在漆黑的银幕上,现出标题:/爱德华#德拉克鲁瓦的惨死0。(切至)内景,德尔的囚室,白天保罗跟德尔坐在一起。布鲁托倚在铁栅上。德尔把线轴抛出去,叮当先生去追线轴。一片寂静,令人心情沉重。只有线轴的/啪嗒0声和叮当先生的小爪子踩在水泥地上的/噗噗0声。对保罗来说,这是一种巨大的折磨。保罗(轻声):迪恩行不行?他有个小男孩,会喜欢养只老鼠当宠物的,我敢打赌。德尔似乎被这个建议吓坏了)德尔:怎么能把叮当先生托付给一个小男孩呢。他可能会忘了喂他。而且他还是个小孩子,怎么训练叮当先生呢?是不是?德尔又把线轴抛了出去)/吧嗒,噗噗0。保罗:好吧。
2、我把它带走。德尔:谢谢你的好心,太感谢了,但是你住在外面的树林里,叮当先生害怕住在外面的树林里。保罗:它在你耳边悄悄说的吗?德尔点头,又把线轴抛了出去)/啪嗒,噗 噗0。保 罗 无 计 可 施 了。就 在 此时)布鲁托:去老鼠村行不行?德尔:老鼠村?布鲁托:是佛罗里达的一个旅游胜地。我想是在塔拉哈塞,是不是,保罗?是塔拉哈塞吗?保罗(站起身):是的,没错。塔拉哈塞。沿着狗大学旁边那条路一直走就能到那儿。布鲁托嘴角抽动了一下,但他极力绷紧脸。他看了保罗一眼)别胡扯了。布鲁托:你觉得他们会要叮当先生吗?你觉得他够格吗?保罗:可能吧,他很聪明。德尔:喂!老鼠村是什么地方?布鲁托:旅游胜地,我说过了。
3、他们搭着大帐篷,你进去)德尔:像马戏团一样吗?得付钱吗?布鲁托:你开什么玩笑,当然得付钱。一次一毛,不过孩子只需要交两分钱。帐篷里有用盒子和卷纸轴搭起来的老鼠城,珀西溜进了绿里,在一边听着,但没人注意他。布鲁托:,他们还有老鼠村的全明星马戏团,有荡秋千的老鼠,踩滚筒的老鼠,堆电 影 剧 本112 世界电影 WORLD CINEMA硬币的老鼠,德尔:就是它了!这是叮当先生的好去处!你终于要成为一只真正的马戏团老鼠了!去住在佛罗里达的老鼠城里。德尔用力把线轴抛出去,它重重地从墙上反弹回来,穿过铁栅,落到了走廊里。老鼠像子弹一样追了出去,它把全副精神都放在线轴上,没有注意到)它的夙敌珀西。布鲁托:珀
4、西,不!珀西那沉甸甸的制服皮鞋狠狠地跺在了叮当先生身上。老鼠脊椎骨碎裂时,发出了轻微的一声)/啪0。德尔魂飞胆丧,尖叫起来,扑到铁栅上,哭喊着叮当先生的名字。珀西看看布鲁托和保罗,微微一笑)珀西:我说过早晚要抓住它的。只是个时间问题,没错。他转身扬长而去,叮当先生躺在一小片血迹中,奄奄一息。正在值班桌前玩牌的迪恩和哈里也站了起来,又惊又怒。珀西从他们身边得意洋洋地走过,进了行刑室。德尔还在尖叫,所有压在心底的恐怖和悲伤都宣泄在这只垂死的老鼠身上。这时传来了一个轻柔但急切的声音)科菲:把它给我。他们转过身来。科菲从铁栅间伸出胳膊,一只大手张开着)科菲:把它给我。可能还来得及。保罗犹豫了一下,用双
5、手从地上捧起老鼠,在碰到老鼠时它微微瑟缩了一下。碎裂的骨头戳着老鼠皮。布鲁托:你要干什么?保罗没有回答,只是把叮当先生放在科菲手上。科菲从铁栅间缩回手,另一只手温柔地覆盖着这只手,罩住了这个小生灵。我们只能看见老鼠垂在外面的尾巴有气无力地扭动着。布鲁托:保罗,这到底)保罗示意他安静。德尔在铁栅边低声哀求)德尔:求你,约翰,哦,约翰,救救他,请救救他,求你了。哈里和迪恩也走过来。每个人都看着科菲。科菲把嘴巴凑近罩着老鼠的双手,深深地吸气。世界似乎也暂时静止不动了。科菲抬起头,脸扭曲着,似乎已经病入膏肓,喉咙里又开始发出可怕的声音,布鲁托(低声):我的上帝呀,尾巴,看那条尾巴。他们都看着那条尾巴。
6、它不再虚弱无力地垂着了,而是/啪啪0地前后摆动着,仿佛已经做好了游戏的准备。科菲又发出了呕吐的声音,又一次从鼻子和嘴巴里呼出了一群盘旋着的黑色的/虫子0。看守们无言地看着小虫子变成白色,消失在空中。科菲弯下腰,张开手。叮当先生从他的手指上跳起来,穿过铁栅,飞快地从看守们的脚边跑过去。他们转过身,看到德尔捧起老鼠,又是笑,又是哭。迪恩转过身看着科菲,震惊地轻声问道)迪恩:你干了什么?科菲:我帮了德尔的老鼠的忙。它是一只马戏 团的老鼠,要去老鼠城 了,在,在,布鲁托(机械地):佛罗里达?科菲点头,记起了这个地名。科菲:珀西长官是坏人。他卑鄙。去踩德尔的老鼠。(轻声)不过,我挽回了。绿 里世界电影
7、WORLD CINEMA 113 他一边喃喃自语,一边面朝墙躺到了床上。其他人都看着保罗,甚至不知道该说些什么。保罗:布鲁托,跟我来。(对哈里和迪恩)你们回去接着玩牌吧。哈里机械地点点头。保罗领着布鲁托向绿里的另一端走去,行刑室,他们进来,看到珀西正在擦电椅的扶手。珀西:别瞪着我。不过是只老鼠。又不是这里的人。保罗:老鼠没事了。没事了。你在这儿,事事都干得很笨,打老鼠的本事也强不到哪里去。珀西:你指望我相信你的话?我听到那个小无赖骨头断开的声音了。保罗向前走了几步,像我们上次见过的那样勃然大怒)保罗:难道你不希望叮当先生还活着吗?在我跟你谈了这么多次怎么让囚犯保持冷静之后,你还是不希望它活着吗
8、?你没有松口气吗?珀西:这是什么游戏?保罗:不是游戏。你自己去看。几秒钟的停顿。珀西大步流星地走了出去。保罗和布鲁托一言不发地等着。布鲁托捡起珀西丢下的抹布,开始擦电椅。保罗伸了个懒腰,捶着自己的后颈。一片沉重的寂静,直到珀西回来。珀西:你们掉换了老鼠!你们掉换了老鼠,你们这些无赖!布鲁托:我总是在包里藏一只备用老鼠,专门用来应付这种场合。珀西:你们两个耍我!你们以为自己他妈的是谁,布鲁托一把抓住了他,把他按在电椅上。保罗弯下腰,盯着珀西的脸)保罗:我们是你的同事,珀西,但我们不会在一起工作太久了。我要你作出保证。珀西:保证?保罗:我让你给德尔行刑。第二天你就把调动报告交给布莱尔里奇。珀西:如
9、果我给某些人打电话,告诉他们你找我的碴儿,欺负我,那会怎么样?保罗:请便。我保证你也逃不掉。珀西:就为了一只老鼠?没人会过问这事儿的。保罗:不。但是有四个人会发誓说,当比利想勒死迪恩时,你却袖手旁观。这事人们会过问的。珀西,甚至你的州长姑父也会过问的。布鲁托;这种事会记在你的工作记录里,而工作记录会跟随你很长很长时间。珀西看看这个人,又看看那个人,知道自己逃不掉了。保罗:我让你行刑,你调走。一言为定。珀西想了想,点了点头。他想站起来,但保罗把他按在电椅上,向他伸出手。保罗:当你向人许诺时,该跟他握握手。珀西犹豫了一下,握住了保罗的手,广角俯拍行刑室,保罗把珀西从电椅上拉起来。(化入)角度同上,
10、翌日晚上证人们三三两两地进来,坐在椅子上。室外正在酝酿着一场暴风雨,闪电光照亮了地板。内景,德尔的囚室,晚上德尔坐着,叮当先生蹲在他的膝盖上。德尔轻轻地抚摸着叮当先生的头顶。保罗、布鲁托和哈里出现在铁栅前。电 影 剧 本114 世界电影 WORLD CINEMA德尔:喂,伙计们。说/喂0,叮当先生。保罗:爱德华#德拉克鲁瓦,请你走出来。德尔:埃奇库姆长官?保罗:什么,德尔?德尔:请保证叮当先生的安全,好吗?保罗点头)我保证。德尔站起身,走向保罗。德尔:给你。把它带走吧。德尔抬起手。叮当先生毫不犹豫地爬上保罗肩头。保罗(轻声):德尔,在,时,你知道,我不能让一只老鼠蹲在我的肩上。科菲:我来拿着它
11、,头儿。就拿一会儿,如果德尔不介意的话。德尔:是的,给你,约翰。拿着它,等这件蠢事干完)好!(对保罗和布鲁托)然后,你们把它带到佛罗里达,好吗?就去那个老鼠村,好吗?布鲁托:我们可能会一起去办这件事儿。也许会利用假期去办。保罗走到科菲的囚室前。老鼠从保罗肩上跳到科菲手上。德尔:要看它,人们得花一角钱,孩子们是交两分钱,对不对,豪威尔长官?布鲁托:没错,德尔。德尔:你是好人,豪威尔长官。你也是,埃奇库姆长官。希望我能在另外一个地方见到你们。德尔最后看了叮当先生一眼,开始哭起来)德尔:再见,我的朋友。我爱你,小东西。他们沿着绿里向行刑室走去,行刑室天气闷热,令人头昏脑胀。开始下雨了,雨点敲打着铁皮
12、屋顶。雷声隆隆,人们不安地看看天空。一位胖夫人严厉地盯着电椅)胖夫人:希望他能感到害怕。希望他知道地狱里的火在熊熊燃烧。撒旦的小鬼们在等着他。镜头拍摄地面德尔进来了,看到珀西等在电椅旁,吓得魂飞魄散。保罗安抚地捏了他的胳膊一下,领着他走上前去,一组画面紧凑的镜头:夹钳上好了,皮带系紧了。珀西:推一号闸。随着一阵越来越响的嗡嗡声,灯光变得更加明亮了。证人们纷纷抬头仰望电灯。绿里头顶的灯光越来越亮,科菲也抬头看着电灯,对手中的老鼠喃喃低语)科菲:你别吵,叮当先生。你要安安静静的。重回行刑室珀西:爱德华#德拉克鲁瓦,你被本州法院判处死刑,由本州的法官下达执行书。在执行死刑前,你有没有话要说?德尔想开
13、口说话,但是第一次没有发出声音。他舔了舔嘴唇,又试了一次)德尔:我对自己做过的事很后悔。我愿意不惜一切代价来挽回,但这是不可能的。愿上帝怜悯我。(轻声对保罗)别忘了老鼠村。保罗和布鲁托点了点头)接着却大惊失色,因为)珀西:没这个地方。那是个故事,他们编出来骗你的,好让你别吵别闹。还以为你早就明白了呢,瘦鬼。德尔惨淡的眼神告诉我们,他其实早就绿 里世界电影 WORLD CINEMA 115 明白了。保罗和布鲁托简直想把珀西打翻在地,珀西也知道他们的想法。他朝着他们微微一笑)你们能把我怎么样?他们什么也不能做。保罗向哈里点了点头,哈里从电椅后面拿起黑布罩,套在德尔头上,露出了剃过的头顶。珀西拿起海
14、绵,俯身把海绵放进盐水桶里。其他人看不到,但我们可以看见:珀西只是假装把海绵浸入了水中。其实海绵并没有沾上水。他直起身,把海绵放到德尔头顶上,用手遮着海绵。铁帽放了下来。保罗和其他人还没有意识到发生了什么事。电闪雷鸣。珀西隐藏起笑容,退后几步,向死刑犯说)珀西:根据本州法律,电流应穿过你的身体,直至你死亡。愿上帝怜悯你的灵魂。定焦镜头:保罗开始意识到,在行刑过程中出了问题。他的目光从水桶移到地面,又移到德尔身上。他的眼睛没有骗他)地面上没有水滴,德尔的脖子上也没有水流。保罗的眼睛瞪大了。一阵彻骨的恐惧。他张开嘴,想要大叫一声/不0,但珀西没容他喊出来)珀西:推二号闸。范#海合上了电闸。/砰0电
15、流击中了德尔,德尔的身体向前冲去,随着电流而颤抖。情况随即变得骇人听闻)本来平稳的/嗡嗡0声变得/劈啪0作响。一股股浓烟从铁帽下冒了出来,混合着烧焦的头发和海绵的味道。布鲁托看着保罗,满眼都是恐怖。保罗声调粗哑地回答)保罗:海绵是干的!德尔开始在电椅上扭动颤抖,他蒙着布罩的脸/啪啪0地从这一边弹到那一边,捆在皮带中的双腿一起一落。铁帽下发出了沉闷的一声:/砰0,就像松果在烈火中爆裂一样。烟从布罩的缝隙中冒出来,向上升腾。德尔被活活地烤熟了。保罗转头冲着隔墙大吼)保罗:杰克!但是布鲁托抓住了他的胳膊,狂乱地低语着)布鲁托:不能让他停下来。你不能这么做。太晚了。保罗无能为力,又转过头来。其他看守也
16、纷纷交换眼色,无法相信眼前发生的事。甚至珀西也吓呆了)他只是想找点儿麻烦,没打算闹到这种地步。德尔开始尖叫,是动物被活活撕碎时那种疯狂的歇斯底里的叫声。/嗡嗡0声忽高忽低,灯光时明时暗。绿里德尔的尖叫时起时落,在走廊里回响着。科菲也在颤抖尖叫,仿佛感同身受。叮当先生挣脱出他的手掌,吓得/吱吱0叫着朝禁闭室跑去。比利:他给烤熟了!他们烤得可真不错!我想他快完蛋了!重回行刑室事实并非如此。德尔离死亡还远着呢。他在电椅上前俯后仰,力量之大,连地板都给震动了,他还在皮带的束缚下拚命扭动着。我们能听到骨头断裂的声音。一位女士尖叫起来。证人们纷纷站起身)证人们:他到底是怎么了?,夹钳够结实吗?上帝啊,这种气味!,情况正常吗?德尔脸上的面罩起火了。惊慌失错的范#海在电网后面大喊)范#海:要不要把电源切断?保罗:不!继续!看在上帝的份上,继续!电 影 剧 本116 世界电影 WORLD CINEMA 哈里提起水桶,想泼到德尔身上。保罗:不能泼水!不能 泼水!你 疯了吗?昏头昏脑的哈里醒悟过来)不能给正在过电的人泼水,没错。他退后几步,放下水桶,冲过去拿干粉灭火器。熊熊燃烧的面罩裂开了,露出了德尔那烧焦
