1、蝴蝶梦 美国 罗伯特舍伍德改 编潘耀华黄味普译一录翻一记白一场对 景影片中女主人公“我”的梦境。寂静的夜晚。月亮,天空,行云。通向曼德利大路的铁栅门关着。“我”?画外音?“昨夜,我在梦中又 回到了曼德利。我好象站在铁门前停了一下,被铁门阻拦着不能过去,路被隔断了。”镜头向大路推进,在铁门前停下。“我”?画外音?“象所有的梦中人一样,我 突然产生了一种神奇的力量,象一个精灵似的穿过了面前的障碍。”镜头推进,从铁门的栅栏穿进去,照着大路,昔日的大路两旁已长满野草。“我”?画外音?“大路在我面前蜿蜒地展开,依然如故。但是,我再往前走就发现已经不是昔日的景象了。这是大自然按照自己的意愿形成的。”道路蜿
2、蜒曲折地通向远方,大树在路上投下暗影。“我”?画外音?“逐渐,一些树干和枝叶象长长的手指一样,侵人大路。”路,愈来愈窄,月光透过树的空隙,洒向大地。“我”?画外音?“慢慢地,我沿着曾经一度是我们的大路而如今已经变狭窄了的小径,终于走到了曼德利。”曼德利的远景,月亮照在窗玻璃 上,发 出微弱的亮光。房屋依稀可见。“我”?画外音?“曼德利,神秘而寂静。时间并没能够损坏这非常匀称?的墙壁。月光可以使幻觉变得更为奇特。突然,我感到光亮好象是从窗内射出来的。”月亮被乌云 挡住,大地暗谈下来。窗上的光熄灭了。停了片刻,月亮又悄悄地从乌云中露出来。“我”?画外音?“一片乌云遮住了月亮,象一只黑手在人的脸上停
3、留了一下。幻觉随着消失了。”镜头推进,房屋逐渐清晰。“我”?画外音?“我看到的只是荒凉空荡的旧居。”被烈火烧过 的曼德利,只剩下房屋的 外壳的残垣断壁。“我”?画外音?“面对着残垣断壁,回忆着往事,我悄然无语。”曼德利从全景推 到近景。在昔日壮观的大厦墙壁上,已 生满了绿 苔,四周野草丛生。“我”?画外音?“我们再也不能回到曼德利了,这是很清楚的。可是有时在梦中我还 能回到那里回 到我 生活中的那 些奇妙的日子里那是从法国南部开始的。”由曼德利的景色,化出法国南部的海滨。海水冲击着岩石,浪涛呼啸,浪花飞 溅。只 见陡峭的悬崖上,站立着一个中年男子,年纪四十岁左右。他双眼凝 视着大海,沉思着。他
4、 的脚步往前移动了一步。“我”?画外音?大声喊着?“暖,站住?”这是麦克西姆德文特。他猛然听到喊声不免一惊,回头见“我”站在山坡上,怒视着“我”一个带着画夹、二十岁左 右衣着朴素的天真少女,说?“你喊什么?你是谁?你为什么这样看着我?”他那咄咄逼人的眼光吓了“我”一 跳,他好象正在回忆什么不愉快的事。“我”明白过来?他井不是要往 下跳。“我”抱歉地说?“我一对不起,我 不是 我,我只是怕 你”麦克西姆这时口气稍和缓了些?“哦,是 这样。啊,你在这儿干什么了,一?“我”站在山坡上,慢慢地走近他?“我在散步。”麦克西姆?“那,去散你的步吧,别在这儿喊了戈”“我”吓得赶快走开,边走边回头看看他,觉得
5、这个人很怪。麦克西姆目送“我”离去后,又回头看着大海。万家灯火的蒙特卡洛的远景。公主饭店门前。一辆小 汽车驰来,停在饭店门前。饭店的大厅内。伊迪丝范霍拍太太和“我”一同坐在大厅的长沙发椅上,背后旅客们往来,招待忙着招呼顾客。范霍拍 太太?“我以后再也不赶这个季节到蒙特卡洛来了。在这个旅馆里,连一个名人也看不到里”她一边抱怨着,一边用眼睛透过放大眼镜扫视着大厅。“我”在一旁看着报纸。范霍拍太太端起茶杯喝了一口,皱着眉头尖声叫着?“太凉了?招待?见招待没来,又用法语叫?招待?”然后又转对“我”说?“你去叫他,让他给我拿点”这时,那个 曾在悬崖上痴立的 中年人很潇洒地走进大厅。他走了过来。范霍拍 太
6、太见了他,兴奋地自语?“啊了是德文特先生?”转对麦克西姆德文特先生说?“您好啊?”“我”看到他感到意外。麦克西姆对范霍拍太太说?“您好?”眼睛却看着我。范霍拍太太殷勤地说?“我是伊迪丝范霍拍。您能到这儿来真是大好了?我正因为在蒙特卡洛没有遇见一个老朋友而感到失望呢。您请坐 喝点咖啡吧。”转身对“我”吩咐道?“德文特先生和我一起喝咖啡,去叫那个笨头笨脑的招待再来一杯咖啡。”“我”正要起身去叫招待的时候,德文特先生对 范霍拍太太道?“我想应该是我来要 咖啡。招待里?法语?”说着,还自在范霍拍 太太身旁的一个沙发椅上坐下。招待走过来。麦克西姆?“咖啡。”招待?“是,先生。?法语?”招待离去。范霍拍太
7、太拿出香烟让麦克西姆?“吸烟吗?”麦克西姆?“不,谢谢。”范霍泊 太太讨好地笑道?“您知道 吗?您一进来我就认出您来了?虽然那天晚上只在棕搁滩见过 一面。”她笑了笑,又说,“也许您不会记得我这个老 太婆了。您在蒙特卡洛玩轮盘赌吗了”麦克西姆划着一根火柴为范霍拍太 太点烟。麦克西姆?“不,多年以来我就对这个不感兴趣了?”范霍泊太太?“我完全理解您,如果我 有一个象曼德利那样的家,我永远也不会到蒙特卡洛来的。我听说曼德利很大,美 得让 人 无法形容。”麦克西姆对范霍拍太太的话不感兴趣。他望着“我”说?“您觉得蒙特卡洛怎么样?也许您没想 过?”“我”不知所措地说?“呢,啊,我,我觉得有点不,不自然。
8、”范霍泊太太以轻蔑的口吻对麦克西姆说?“她 太煞风景了?德文特先生,她总好这样。很多女孩子宁肯眼 睛瞎了也要来看看蒙特卡洛呢上”麦克西姆?“眼睛瞎了不就看不见 了吗?”范霍拍 太太觉得有些难堪,转而又殷勤地对麦克西姆笑道?“现在 我们又见面了,我希望能多和您在一 起。您一定要到我的房间来喝茶。我想他们会给您安排一套好房间的 现在有不少房间是闲着的,如果您觉得不舒服,可以换一套。可能您的仆人现在还没给您打开 行李呢”“我”为范霍拍太太的絮烦而感到难为情。麦克西姆?“我没带仆人,也许您愿意为我帮忙?”范霍拍太太尴尬地?“啊,我 这我 可不”转用严厉的口吻吩咐“我”说?“也许你能为德文特先生做一些事
9、。你干什么都是很能干的。”麦克西姆?“多么美妙的建议啊了不过 我 还是愿意遵照一句格言去做?单身旅客行程快,也许您没有听说过。晚 安。”他一边说 一边站起 身来,迅速离去。范霍拍太太皱着眉头,望着他离去的背影说?“他怎么走了?你认为他这么突然地走了可笑吗?来,别傻坐在这儿 了,我们上楼吧。你带钥匙了吗?”说着,她和“我”一同站起身来。“我”?“带了,范霍泊太太。”范霍拍太太边走边说?“我记得我年轻的时候,有一个名作家,他一看见我就转身往回走。我想他大概是爱上了我,也许他自己还不知道呢。?用法语说?啊?生活就是这样?”范霍拍太太和“我”在电梯门口站住。范霍拍太太?“亲爱的孩子,你不要认为我对你太
10、严厉,你在德文 特先生面前有点放肆了,我和他谈话的时候你的插话妨碍了我,一定也妨碍了他,男人不喜欢这样。”“我”对她那种训人的口吻不以为然,心里很不痛快。范霍拍太太?“咯,别绷着脸,我是要对你在这儿的行为负责的。也许他没注意到。可怜的人啊,他在怀念他死去的妻子”电梯的门开了,范霍拍 太太和“我”上 电梯。范霍拍太太?“人们都说他是非常崇拜她的。”电梯的门关上。菜单封面。印着?法文?“蒙特卡洛公主饭店”。翻开第一页,午餐菜单特写?法文?水果?袖子、苹果、香蕉、橙子、桔子 蛋类?煎火腿蛋、鸡蛋冻 一鱼类?餐厅。“我”抱着两个画夹走进餐厅,向一张餐桌走去。麦克西姆坐在另一张餐桌旁,向“我”膘了一眼。
11、招待跟在“我”的身后,为“我”放好椅子。忽然听到有人招呼他,忙答道?法语?“是,先生。”招待离去。“我”在餐桌前坐下。“我”将画夹子放在桌子上的餐巾上,“我”从夹子下拿餐巾时一不小心,将桌上 的花瓶碰倒了。水流了一桌。“我”很不好意思地?“哎哟里真糟,我太 不小心了,把花瓶碰倒了。”这时,麦克西姆坐在他的餐桌前朝这边 望着。招待忙跑过来。“我”抱歉地说?“哟,对不起?”招待忙扶起碰倒的花瓶,擦着桌 上的水 招待?“没什么,我来擦,小姐。”麦克西姆走到“我”的桌前,对“我”说?“走吧,小姐。离开这 儿,请到我那边来坐吧,和我一起用饭吧。”“我”?“哦,不,我不”麦克西姆?“为什么?”“我”正为自
12、己的毛手毛脚抱愧,不好意思打搅他,就说?“咳,不用 这样客气了,大谢谢您了?只要换一块桌布就 行了。”麦克西姆?“我不是客气,即使您不 碰倒 花瓶,我也要请您和 我一起进餐。请吧?如果我们觉得不愉快时,可以不说话。”麦克西姆诚挚热情的态度,使“我”无法拒绝。“我”?“谢谢。”拿着画夹走到他的桌前,坐下。招待走过来,递给“我”一份菜单。“我”没看菜单就对招待说?“啊,我我只要一点炒鸡蛋。”招待?“是,小 姐。”然后离去。麦克西 姆问“我”?“您的朋友怎么没来?”“我”?“她伤风了,卧床呢。”这时,招待过来,递给“我”一杯饮料,摆上刀叉后离去口麦克西姆?“啊,对不起,昨 天我对您很 不礼貌。我唯一
13、 能够原谅我自己的借口是?我过单身生活以后才变得这样的。”“我”安慰他?“咳,不是没礼貌,您只是想清静点。”麦克西姆?“您是范霍拍太太的朋友还是亲戚?”?“我”?“我是 她雇来当她 的伴侣的。”麦克西姆感到惊奇地问?“伴侣也可以花钱雇的呜?”“我”勉强笑着说?“有一次我在字典里查到伴侣的解释是亲密的朋友的意思。”麦克西姆?“我看不出您受到这种待遇。”“我”局促地?“她很和善。再说,我是为了生活。”麦克西姆?“您没有家吗?”“我”?“没,没有。我母亲去世多年,我和父亲一起生活。他去年夏天也去世了,我就找了这个职业。”麦克西姆?“您多么不幸啊?”“我”?“是的。您知道吗?我们在一起过得很好。”麦克
14、西姆?“您和您的父亲?”“我”?“是的。他是一个可爱的人,奇特的人。”麦克西姆?“他的职业是?”“我、“画家。”麦克西姆?“啊?是个好画家吗?”“我”?“是,我认为是的。但人们不 了解他。”麦克西姆笑着说?“经常会有这种事的。”“我”?“他画树,至少画一裸完整的树。”麦克西姆?“您是说他反复地画一裸树?”“我”?“是的,他有这样一种信念,如果他发现一个完美的东西、地方或人,他就离不开了。您不认为这样太傻了吗?”麦克西姆认真地?“一点也不,我也这样。您父亲画他 的树的时候,您做什么 呢?”“我”?“我在他身旁,学写生。可我 画得不好。”麦克西姆?“您今 天下午去写生吗?”招待送菜来,然后离去。“
15、我”点点头?“是 的。”麦克西姆?“到哪儿?”“我”?“还没想好呢。”麦克西姆?“我用车送您去。”“我”?“哦,请不用,我不是想让”麦克西姆指指“我”的碟子说?“好了,您把这些吃完了我们一起去。”“我”?“谢谢您,您太客气了,可我并不 饿。”麦克西姆象对小孩似地?“快吃吧里象个好孩子。”“我”笑着,吃了一点儿。海岸上。蔚蓝的天空飘浮着朵朵轻快的白云。海水象折皱的软缎,微风使它有节奏地伸展开去。从岸上,直至天边屋宇好象现壳在日光和海水的辉映下闪烁着。“我”坐在海滨的石凳上低头画着,麦克西姆扶在栏杆上看风景,“我”望着他 的 侧影画素描。麦克西姆回 过头来对“我”说?“您画了很长时间了,我想这一定
16、是一幅出色的艺术品。”他走近“我”,伸手要取画。“我”用手捂着画说?“咳,先别看,还没全画好呢?”一边说,一边用橡皮在 擦。麦克西姆?“哎,也不会全画坏吧?别擦了,让我看看”“我”仍 抱着画夹?“不,就是透视关系,我总是画得不对。”麦克西姆笑着说?“让我看看。”说着,从“我”手里把画拿过去。一张人头画像的特写。麦克西姆指指画上 人物的鼻子,说?画外音?“哟,天啊夕告诉我,就是因为透视关系掌握不淮,所以把我的鼻子画成这样了了”麦克西姆摸着 自己的鼻子。“我”?“您不是一个很容易画的主题。”麦克西姆?“啊了”?召?“我”?“您的表情不断地变化”麦克西姆转身走近 海岸,面对大海?“是吗?啊,这儿 风景真美。如果我是您,我就画风景。这里使我回忆起我家乡的海边。您到过康沃尔州 吗?”“我”走近他,和他并肩面对着大海?“唔,到过。有一次我和 父亲到那里去度假,我在商店里看见一张明信片,印着海边一所 美丽的大厦,我问那是谁的房子?一个老妇人回答我说,那是曼德利生我当时感到很不好意思,因为我 连这个都不知道。”麦克西姆感叹地说?“曼德利是美丽的,可对我来说,它只不过是我 出 生和成长的地方。”痛苦的感
