1、非 常 嫌 疑 犯文/1美国2 克#麦夸里译/李二仕 一片黑暗远处传来航标上单调的钟声。海水冲击形成的波浪有节奏地拍打着光滑平坦的水面。听得见树木在/吱吱0地裂开。还可以辨认出更远的地方传来的警报声。突然,一根点燃的火柴划破了黑暗,它颤动了一会儿。微弱的火光下,一只手把剩余的一把火柴伸向燃着的火柴。一束火苗倏地串了起来,火光照亮了迪安#基顿满是皱纹的脸。他大略 40 岁,盐灰色的头发又湿又乱,脸上滴淌的不知道是水还是汗。一道长长的伤口从眼角一直划到下颌,还流着血。嘴角叼着一根未点着的香烟。借着半明半暗的光我们推断出他是在一艘大船的甲板上,也许是一艘游艇,或者是一只小货船。他背靠着船舱的前壁坐着
2、,两腿以一种几乎是不可能的角度很奇怪地盘在一起。他向下看。一道细长的液流从他的脚下流过,消失在黑暗中。他用燃着的那束火柴点燃了香烟,然后把火柴丢进液流中。液流扑地烧了起来。火焰沿着液流燃烧,速度越来越快,火势越来越大。它迅速地串烧起来,火蛇沿着甲板向船尾冲去。外景 船 夜景 船尾一堆油桶叠放在船尾。桶底由一个盘形物固定在一起,而这底座的四个角都有绳子系在船坞那边一个巨大的起重机上。有一只桶的下部已经被刺穿了,油从下面往外流。火焰此刻正向油桶方向冲去。基顿微微一笑。就在火焰串到离油桶只几码远的地方,有一股液流泼到了油上。火焰发出嘶嘶声,停止蔓延。有两只脚跨在火焰两边。一股尿液从两腿间射下,落在甲
3、板上。听见拉上拉链的声音。镜头随着这两只脚的移动,来到基顿所在的船舱位置。镜头上升到来人的腰部。他从一个兜里掏出一包雪茄,从另一个兜里掏出一个造型奇特的打火机。这是一个金质的打火机,打火石上有一个可以折叠的钩子。这人用他的拇指弹开钩子,食指点燃打火机。动作干净利索,还带着一点炫耀和夸张。基顿抬眼望着这个男人。他的表情起初是辨认着对方,而后变成沮丧、愤怒,最终是无可奈何。画外音:你好,基顿。非常嫌疑犯世界电影 WORLD CINEMA 101 基顿:我不得不说我的脊骨断了,凯泽。他急速地吐出凯泽这个名字,就像是嘴里沾了毒药。这个男人把烟放回兜里,从夹克下摸出一把崭新的三八式左轮枪。画外音:准备好
4、了吗?基顿:几点了?拿枪的手转了一下,让手腕上的金表朝上。此时警笛声更近了,是朝他们这个方向来的。画外音:12点 30。基顿的脸显出痛苦的表情,而且点了点头。他转过头,吸了一口香烟。凯泽手里拿着枪已经有一会儿了,他等着基顿抽完了最后一口香烟,然后抠动扳机。一声枪响。基顿的身体砰然倒在甲板上。镜头从甲板上移过。甲板上,汽油仍然在流淌。汽油燃着的声音响起,火苗在我们的面前扑向油桶,最终围着桶烧成了一个圈,底座的木头也开始燃烧起来。火舌舔着汽油的漏口,仍有汽油在流出。镜头从船坞移过。在远处。这船停泊的码头上横七竖八躺满了尸体。大约 20 多个男人被射杀,这里肯定经过了一场枪战。一艘驳船闯入视野。驳船
5、的甲板上是一堆被烧成黑乎乎的一团的缆绳和钢梁。镜头移进黑暗。警报声近了,几乎就在跟前。火警声大得失去了控制。一时,警报声,紧急刹车后的轮胎声,车门打开声,脚踏在人行道上的声音响成一片。镜头以缓慢的速度向前移进,进到一片黑暗中。我们听见人大声叫喊。一束光亮在四周黑暗的衬托下闪闪夺目。突然一阵爆炸声响起。紧接着一片沉默,完全的漆黑。听见罗杰#/维尔巴0#金特的声音,我们很快就会见到这个人)维尔巴(旁白):纽约,六个星期前,一辆载有枪支部件的卡车在皇后区附近被劫持了。司机看不见任何人,但的确有一些人在场。他听见了一种声音。有时候,那就是你需要的一切。枪械爆炸声!内景 黑暗的单元房 白天 纽约 距现在
6、六周前门开了,黑暗的房间被打开,外面的大厅被耀眼的白炽光照亮。屋子里一时挤满了男人。可以辨识出他们戴着面罩,手拿电筒,都有武器。人声嘈杂:/我们是警察,这是搜查令,不许动。0一阵暴力的响动。手电筒的光从各个方向照亮了黑暗。电影剧本专辑102 世界电影 WORLD CINEMA最后,一束光落在一个人身上。他光着身子躺在床上,从酣睡中醒来。他在令人眩目的白炽光中斜视着周围,与其说是害怕,不如说是恼怒。听见无数枪上膛的声音,他几乎笑出声来。他叫麦克马纳斯,28岁。画外音:麦克马纳斯先生?麦克马纳斯:是的。画外音:我们是警察,你被捕了。麦克马纳斯:你们那有咖啡喝吗?十几双带着黑手套的手抓住他,把他拖下
7、床。内景 汽车修配店 白天一架老式的染料搅拌机在猛烈地振动。托德#霍克尼,30 多岁,又黑又壮,在一辆旧的火鸟牌汽车前工作。一个年轻的西班牙孩子在几尺外搅和染料。突然,车库的门开了,我们看见阳光下一排五个男人的轮廓。霍克尼斜视着)霍克尼(声音很粗暴):有何贵干?一个男人:你是托德#霍克尼?霍克尼伸手进车门去拿东西。霍克尼:你们是什么人?五个男人迅速掏出枪来对着霍克尼。一个男人:我们是警察。霍克尼取出一条肮脏的毛巾,擦去额头上的油和汗水。霍克尼:我们不修理枪支。外景 大街 纽约 白天弗雷德#芬斯特,瘦高个儿,30 多岁,正悠闲地从街边走过来。他穿着一件大得出奇的衣服和一双极不匹配的鞋。他一边吸烟
8、,一边嚼着口香糖。他偶然转过头去,看见一辆灰色的福特车在路边行驶,车上有四个人。他便加快了步伐,福特车紧跟不放。他盯着前面的拐角,尽可能地显得沉着冷静,同时不断地看手表,好像惦记着一个他将会迟到的约会。福特车在他的右面停下了。突然,他撒腿就跑。没有跑出几步,四周突然出现了各种小汽车。一时,刹车声,无线电的障碍声,还有子弹的上膛声响成一片。芬斯特立即被包围了。他站住了,举手投降。内景 蒙迪诺饭店 白天一对引人注目的男女快速地走过纽约的一家咖啡店门前,脸上满是兴奋和紧张的神色。这男人就是迪安#基顿,他 50 出头,穿着整齐,神色坚定,头发略有些灰白。他的气色比在船上的时候要好得多。那女人是埃迪#芬
9、纳兰,33 岁,具有一种泰然自若的迷人的神情。他们来到饭店后面的一架楼梯上,楼梯通往一间黑屋。埃迪抓住基顿的手,拦住了他。埃迪:让我看看你。基顿显得不太自然,也许是因为穿着西装,亦或是在这种场合下被埃迪抓着的原因,但他仍然露出了热情的微笑。埃迪帮他系好领带,翻好衣领。埃迪:记住,这是另外一笔交易。他们对你不会表现尊重,但你得尊重他们。不要盯着他们看,也不要斜眼看他们。记住,他们是一群不信任你的傻瓜。这就是你要面临的情形。基顿:我会尽力的。埃迪:你已经尽力了。你是个好人,我爱你。基顿按响了门铃,等候着回应。过了一会儿)埃迪:要耐住性子。她吻了吻他,跑下楼梯,基顿在后面紧跟着。基顿开玩笑似地拧了一
10、下她的臀部,她几乎从楼梯上跌了下来。内景 饭店 楼梯非常嫌疑犯世界电影 WORLD CINEMA 103 俩人说说笑笑走下楼来。一下楼梯俩人的表情立刻变得严肃起来。他们一副冷冷的职业化表情,前后拉开了一定距离。看上去,他们好像是两个生意上的伙伴来办公事。他们穿过灯光昏暗的餐厅,来到一张位于僻静角落的桌前。有两个男人已经在那儿等了。一位是 35 岁的福蒂埃先生,另一位是 60 岁的雷诺先生。他们都穿着考究,神色高贵。他们都站起来,点头微笑。福蒂埃:埃迪,很高兴见到你。埃迪:对不起,我们迟到了。福蒂埃:没关系,请坐。雷诺(努力想说英语):你就是基顿先生吧。埃迪:对不起,忘了介绍。这是迪安#基顿。雷
11、诺(伸出右手):我是雷诺,幸会。基顿:你好他们握了握手,然后基顿与福蒂埃握手。福蒂埃:我是福蒂埃,很高兴终于见到你了。众人入座,都面带微笑。低角度 桌子下面埃迪的手伸到基顿的腿上,滑到他的大腿内侧,用劲握着。她的表情很平静,丝毫让人觉察不到她手上的动作。基顿微笑着,清了一下嗓子。内景 蒙迪诺饭店一个伺者飞步走过。镜头向下摇,我们可以看见:五双脚来到了桌旁,中间的一双脚上的鞋子显得更讲究一些。镜头向上摇,我们可以看见:美国海关特警戴维#库简,30 来岁,一头黑发,神色坚定。内景 饭店 楼梯口餐桌旁福蒂埃:埃迪告诉我们你的建议。说实话,你的提议给我们留下了深刻的印象。我不得不承认,虽然有点令人生疑
12、,但的确令人难忘。基顿:令人怀疑?福蒂埃:你的观念新颖,但是在纽约新开一家饭店不是那么容易的事。从长远利益来看,我们很难确信是否赚钱。基顿看看埃迪,自信地笑了)基顿:很简单,先生,设计时注意多功能性。饭店可以改变品位,但不会失去整体美感。我们不需要呆板地像墙上挂的画那样的装饰,而是要求大的效果。福蒂埃:这一点是你建议书里的动人之处,但我还没完全明白。基顿:举个例子说吧,画外音:我得亲自看看。基顿抬起头,面前是戴维#库简,后面跟着一群神情严肃,西装革履的同伴。看到他们,基顿很不高兴)基顿:戴维,我在会谈呢。库简:我们得开另一个会。基顿:这是我的同伴埃迪#芬纳兰。(做了个介绍的姿势)这是雷诺先生和
13、福蒂埃先生。诸位,这是戴维#库简。库简:美国海关特警库简。(指着后面的人)这些是纽约警察局的先生们。基顿,你气色很不错呀。雷诺:有什么问题吗,基顿先生。库简:小事情,昨天晚上有一车运往爱尔兰的枪械被盗了。雷诺和福蒂埃脸上的表情由迷惑变成了怀疑。福蒂埃:基顿先生?基顿:先生们,可否让我解释一下。库简:我们需要问你一些问题,会花去你一些时间。电影剧本专辑104 世界电影 WORLD CINEMA雷诺(站起身来):我们要你留下来解释究竟是怎么回事。基顿:好的。请坐。基顿站起来,朝桌上扔出一沓钞票盖在了帐单上。他看着埃迪。她准备站起来。基顿用手按着她坐下。基顿:大家好好吃。(对埃迪)我会给你电话。库简
14、抓着他的肩膀,被基顿挣脱了。他环顾了饭店四周几十个人的脸。他们都以某种怀疑的目光看着他。但基顿并不显得很尴尬,至少他掩饰得很好。内景 一间被锁上的房子 夜晚一个警察走进镜头,打开铁门。镜头跟着一双脚前行。它们走过水泥地板。鞋很破旧,皱皱巴巴的短裤低低地晃着,裤脚也松垮了。右脚有点向内侧倾斜,落到地上时有些跛。从走路的姿势来看,他的膝盖很明显没有完全长直。听到铁门打开的声音。铁屋的一个墙角进入视野。这时另外一双脚跟着第一双脚前行。然后,听到又一扇铁门打开的声音,如此反复到了第三道门。这时有五双脚在大厅里前行。微跛的一双脚走在前面。他们来到另外一道铁门。这道门很坚固,被铁齿和铆钉固定着。镜头升起来
15、,我们看见:罗杰#/维尔巴0#金特和他的几个朋友在交谈。他脸上的皱纹很深,让人很难猜出他是 30 来岁的人。从他拘挛的左手看来,他有一点轻微的半身不遂。在他后面的是迪安#基顿,麦克马纳斯,弗雷德#芬斯特,托德#霍克尼。维尔巴(旁白):我在这儿毫无意义。我的意思是这些家伙都是些凶狠的匪徒,我却和他们一起。但我并不害怕和他们一起。我没有得罪他们,他们也不会对我做什么。此外,我觉得装扮成坏蛋很有趣。内景 一个房间五个男人被引到屋里的一面白墙前面。墙上有一道道蓝色的横条。两端有标示的数字,是用英制的长度计量高度。灯光亮了,照在他们身上。他们只能眯起眼睛来适应灯光。基顿身子稍向前移,打量着和他并排站在一
16、块儿的人。他先是和麦克马纳斯,然后是和芬斯特互致会意的表情。霍克尼朝大非常嫌疑犯世界电影 WORLD CINEMA 105 伙微笑。麦克马纳斯(对基顿):你去过哪儿?画外音:闭嘴。好了,你们要懂得规矩。叫你的号码时,你向前迈一步,按照教给你们的话念一遍,明白了吗?所有的人都点头。画外音:一号,出列。霍克尼向前迈了一步。他直直地看着对面房间的一面镜子。它有 3 平方英尺,里面有微弱的光。他用毫无感情的语气念白。霍克尼:把钥匙给我,你这该死的。画外音:二号,出列。麦克马纳斯跨出一步,他用拇指和食指做成枪的样子,并模仿着恶毒的罪犯,用手指着镜子,装腔作势地表演)麦克马纳斯:把钥匙给我。你这混蛋,你这堆狗屎,不然我宰了你。画外音,好了,站回去。麦克马纳斯站回去了。其他的人继续回答问题,这时响起维尔巴的声音)维尔巴(旁白):都是胡说。整个这件案子都是一个圈套。全是警察给搞砸了,他们不应该把那些家伙搁在一间屋子里。天知道会出什么事?内景 审问室 夜晚麦克马纳斯 坐在白墙前的一把椅子上,他冲着画面外的人笑。麦克马纳斯:伙计们,这肯定会给你们添麻烦了,对吧?我的意思是:你们明白,我也明白,这是一车屎。
