1、WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期文/美国南希 迈耶斯译/博 源世 界电 影SCRIPTS电影剧本（淡入）1.外景，海滩住宅，加利福尼亚州蒙特塞图，白天向晚时分的天空、红瓦屋顶和圣巴巴拉的海岸线构成了这场老友聚会的背景。一个三人乐队正在演奏巴西音乐。宾客们端着饮料，品尝甜点。2.特写：四位朋友这栋房子的主人里德夫妇，萨里 里德和泰德 里德，一边啜饮香槟，一边与他们最亲密的朋友简和杰克闲谈。简5 5 岁上下，而且坦然接受了自己的年龄。她深知，5 0 岁不是又一个4 0 岁，惟其如此，她依然被所有认识她的人用“美丽”来形容。这个女人一望可知的品性就是“脚踏实地”。岁月对杰克颇
2、为厚待。他依然一表人才，他那女人杀手式的微笑或者讨人欢心的本领也从未稍减。他举起自己的那杯香槟。杰克：祝祝祝简（提醒他）：珍珠婚。杰克顿了一下，转身对着简，她不由一笑。杰克：有些事从未改变。萨里：感谢上帝。简：我还以为你走神了呢。泰德：他只是在斟酌字眼。杰克：正是如此（叹气，举起酒杯）祝你们珍珠婚快乐。你们二位的生活真是蒙神格外眷顾。自从我认识你们两位以来，你们总是能把一切做到尽善尽美。简：千真万确。杰克：但是，实话实说，怎么就三十年了呢？！我们是什么时候去西班牙旅行的？（看向简）是我们这两对夫妇的什么？简：水晶婚。杰克：上帝，真是一次美妙的旅行两个女人迅速交换了一下眼神，此时一位又高又帅的2
3、 1 岁小伙子拿着一瓶啤酒走了过来。这是奥利弗，萨里和泰德的儿子。奥利弗用胳膊环住他妈妈，四位长辈都笑逐颜开。简：奥利弗，毕业典礼感觉如何？奥利弗：棒极了。简直无法相信我已经离开学校了。卢克的毕业典礼是什么时候？杰克：下星期。94世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
4、 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影简（纠正他）：是三天之后！杰克：对不起！我是想说这星期的。泰德：女孩们也去吗？简：她们已经迫不及待了。简的目光越过聚会的人群，瞟了一眼，看到了阿格尼斯，一个3 0 多岁、狂放不羁的漂亮女人。她身穿马来西亚人的纱笼，罩在泳装之上，径直朝他们走来。她端着一片蛋糕。简立时显得烦乱不安。奥利弗：卢克在回去工作之前会在家里待多久？简：只有一周时间萨里：噢，这么短？简：我知道，是很短。我也不喜欢这样。嗯（阿格尼斯加入了这个小群体，站在杰克身旁）再次表示祝贺（放下香槟）聚会真棒奥利弗：你要走了？简：是的，我有些（阿格尼斯递给杰
5、克一片蛋糕。简竭力保持仪态自然）有些工作上的事今晚得完成（对杰克和阿格尼斯）两位，纽约见。阿格尼斯：没问题。我很期待。简：好的。嗯阿格尼斯：简，毕业典礼上你打算穿什么？简：哦，套装或裙装，可能是套装。阿格尼斯：很漂亮。不错。简不自然地笑了笑，朝萨里扬起眉毛。杰克：简妮，纽约见。你打算住在哪里？简：我们要住摄政公园酒店。你说过你们要住四季酒店，是吗？杰克：我不知道。（对阿格尼斯）我们住哪儿？阿格尼斯：我们也住摄政公园酒店。简（言不由衷）：噢，不错。那会很方便的。好的，那么，回头见（尴尬地挥挥手）萨里：我送你出去。她们走开时，听到阿格尼斯：那么，泰德，你觉得你能帮我们让佩德罗进入蒙特其托幼儿园吗？
6、视角简和萨里走到房屋近旁萨里（笑）：你跟杰克能和睦相处，真是不错。就像过去那些日子。简：是的，唔，我们现在知道该怎么做了。已经十年了。萨里：真不可思议。简拥抱萨里，告别，她的目光落在阿格尼斯身上。阿格尼斯正在柔情蜜意地抚摸杰克的脊背。视角前门前门在简身后合拢了。视角杰克回身看到简离开。（切至）3.23岁的嘉比身穿牛仔裤和背心，怀里抱着一盒子书籍、一个瑜伽垫和一盏小灯。嘉比是简和杰克的三个孩子中的老二。但是与大多数居中的孩子不同，这一位从未遭受过被忽视的痛苦。有简这样的妈妈，想被忽视，连门儿都没有。4.外景，简的住宅，傍晚房屋朴素而迷人，坐落在圣巴巴拉林木繁茂的绿色山峦环抱的几英亩土地爱很复杂9
7、5WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期上。一畦畦排列整齐的蔬菜点缀着山野风光。嘉比来到她那辆塞得满满当当的丰田普锐斯车旁，她的姐姐劳伦（2 6 岁），正在想方设法把每件物品都在后备箱里安顿妥帖。劳伦的衣着较嘉比保守，她具备一种成熟的气质。劳伦：嘉比，打住你永远也不可能把所有这些东西都装进去你可以明天再回来拿剩下的东西。嘉比：我回不来嘉比抬头看见了哈里，劳伦的未婚夫。他穿着T 恤和长过膝盖的运动短裤，吃力地搬着一只巨大的手提箱，从门前的路上走过来。他在胸前缚着一块粗呢，免得被箱子磨到。嘉比：噢，上帝那都是我的衣服。哈里（看到一辆S U V 向房子驶来，放下了手提箱）：好的，你
8、妈妈回家来了。她会解决问题的。S U V 停住，简下车。嘉比开始从后备箱里向外搬纸箱，好给衣服腾地方。简：嘉比，你现在就走吗？我还以为你打算明早再走呢。嘉比：我知道，但是我的朋友们都到齐了，他们想让我今晚就过去。简：但是，宝贝，天马上就要黑了。这样你就看不到后窗外面的情况了。这可是星期六的夜晚。人们会在路上喝酒劳伦：妈妈，她只要两三个小时就能到那儿，不会有事的。嘉比：好吧，我把这些东西留在这里。过几天我就回来取。简：想让我明早给你送过去吗？（嘉比的黑莓手机嗡嗡作响，她笑了，手指翻飞）我午饭前就能到。我们可以去那家家居床品卫浴大卖场，买些厨房用品嘉比，你能从那个东西上抬起头来吗？嘉比（抬头）：我
9、把手机盖合上了，妈妈。（对哈里）嗨，坏家伙，帮我扛着这些哈里（筋疲力尽）：噢嘉比和哈里扛着箱子回房子里去了。简看着他们，依然放心不下。劳伦：妈妈，你自己睡在房子里害怕吗？简：你说什么？不！（劳伦现出怀疑的神情）我不害怕！你们终归是要搬出去的（嘉比回来）但是我在琢磨该跟谁一起看 好莱坞女孩。嘉比（热烈拥抱）：妈咪我会想你的。简也拥抱她，但是明白不要抱得太过用力。哈里也返回到她们身边。嘉比：哦，上帝。洛杉矶！好了，我要走了。（走向她的车）妈妈，你是否碰巧知道爸爸在哪儿？我想给他打个电话道别。简：他在萨里和泰德酒店。哈里：是吗？怎么样？你跟他们在同一个（简向他转过身来）不是，无论如何，只是我只是简：
10、是（注意到两个女孩都在期盼她回答）无论如何，还不错。劳伦：她那个疯疯癫癫的孩子也在场吗？简（笑）：这次没有来。嘉比，到了之世 界电 影SCRIPTS电影剧本96世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影
11、世 界电 影后给我打电话。别忘了。（嘉比又埋头发短信了）嘉比！嘉比：我会的。我会给你打电话的！劳伦：棒极了，小家伙。哈里：到了之后也给我们打电话。别发短信，专心开车。简很乐意听到哈里这样说。嘉比钻进她的车，开走了。哈里（用胳膊环住简的肩膀）：他们这么快就长大成人了。我不喜欢这样。嘉比驶出车道，驶出视线。劳伦：也许你该养条狗。简：哦，上帝。再见吧，两位。我爱你们。哈里（走向他们的车，坐到副驾驶位子上）：我们也爱你，头儿！劳伦和哈里驾车离去。简转身看着她那骤然间变得空空荡荡的小窝。5.内景，简的房子，接前一栋女人的房子。多年庋藏的书籍和艺术品。有趣而别致的家具。简踢掉高跟鞋，现在感觉自己矮了，而且
12、是孑然一身了。深呼吸！6.内景，厨房拥挤不堪，但显然是厨师的厨房。孩子们在岛型操作台上留了几只玻璃杯和盘子。简把杯盘收拢起来，在水槽里冲洗，她蓦地感到一阵孤独，令她惊讶。她停下来，允许自己软弱片刻，然后强迫自己猛地甩掉了这种情绪。7.内景，面包店，蒙特塞图，白天这是简的另一个家。一个宽敞、明亮、熙攘的面包店兼餐馆，可以与巴黎任意一家面包店相媲美。去年，纽约时报把简的巧克力面包评为美国最佳。人们排着长队等待进店购买。泰然自若的简在忙碌的柜台后面，步履轻捷地在她的年轻员工中走来走去。店内气氛高效而友善。简调整了一下柜台上的几块标牌，然后把手伸进展示柜，拿出一盘盖着糖霜的松饼。她端着托盘走向直通厨房
13、的送菜口，向忙碌的厨师长喊道简：雷纳尔多（点头示意松饼）雷纳尔多：糖太多了。简：有点儿。简把托盘递给雷纳尔多。雷纳尔多点点头。简留意到顾客已在柜台前排起长队。简的员工知道该干什么，已经倒好了咖啡。简：谁想在排队等候的时候喝点儿咖啡？简和员工们递送免费咖啡。8.简在柜台后来回巡视少顷又倒了一杯水，观察顾客。简（轻声对一位员工说）：看看五号桌好吗？年轻员工点点头。简抬头，看到有一个男人在柜台的另一侧。然后她注意到了远处的皮特。皮特肤色黝黑，神情自信。他向简走过来，他们有礼貌地互致问候。简（满面春风）：皮特！皮特来到亚当身边，亚当就是站在简对面的那个男人。亚当称得上英俊，但不是那种令人眼前一亮的英俊
14、。他有些矜持，却又令人如沐春风。他拿着卷起的设计图。爱很复杂97WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期皮特：简，我记不清了，你有没有见过亚当 舍弗？亚当：有。/简：没有。亚当：唔（尴尬地耸了耸肩）皮特：瞧瞧我们拿来了什么。亚当（举起设计图）：你的方案。简（对皮特）：太棒了！9.内景，简的小办公室，面包店楼上一张结实宽大的木制农舍餐桌几乎填满了这个房间。墙壁上张贴着简出版的两本烹饪书的海报、镶框的食物照片和几篇评论文章。简、皮特和亚当围着桌子落座，亚当在简面前展开设计图。简（未及看图纸便开口说道）：扩建的事我想了十年了。皮特和亚当观察着简目不转睛地审视图纸。简：唔唔哦，不错我喜
15、欢这一面开了好几个窗户的墙，皮特。皮特：其实是亚当的设计。简：噢。（继续看，然后对皮特说）真喜欢你安置楼梯的地方。太棒了！皮特：是亚当的主意她听到了吗？简：哦，上帝，厨房！我总算有了一个四面都是墙的厨房它哇噢你的确摸透了我的想法。简看着皮特，难抑欣赏之情。皮特看着亚当。皮特：都是亚当做的。简转向亚当。亚当：很高兴你喜欢。简（总算注意到他了）：噢。（跟他握手）你好。亚当（笑）：你好。简：你读了我所有的电子邮件。亚当：四十七封全部读过。简微笑。她的业务经理从门口探进头来。业务经理：简，1 0 点1 5 分了。简：真的吗？（起身）我1 0 点半约了牙医。你们能否把这些图纸留下？我想做几处标记。哦，实
16、际上，我现在就有一个小小的建议。（对亚当）在我的浴室里嗯没必要安装男式和女式两个洗脸池。亚当：好的，没问题。不要男式的？简：只要女式的。亚当：你不觉得未来你可能需要一个男式的？简：哦，上帝，我们在谈论我生活的隐私了，是不是？亚当（笑）：不，不，没有这个意思。简：事实是，在我目前的浴室里，我有两个洗脸池，而另一个洗脸池很影响我的情绪。亚当：一个洗脸池。没问题。我们能否在下周安排一次会面？星期二合适吗？简：星期二很好。8 点半会不会太早？在家里？亚当：我会到的。10.内景，医生的办公室，少顷对于牙医来说，这诊室有点儿太时尚了。简等在一间风格典雅、装潢考究的检查室里，如坐针毡。门很快就开了，一位相貌英俊、举止洒脱干练的医生走进来。简：嗨。医生：嗨。我是莫斯医生。世 界电 影SCRIPTS电影剧本98世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
