1、区区区靡靡?全纷一一眩晕朴美国亚科佩尔萨泰勒林瑞颐译外景,旧金山的樱房顶,黄昏,近景我们看到近处有一个楼顶的护墙和防火梯弯曲的栏杆。此时是 冬末的下午时分,后景上那些高大的摩天楼里,所有窗户都亮着灯。这是 片头 字幕的衬景?字幕映完后,镜头对准光 秃秃的护墙?突然之间,一只男人的手抓住防火梯栏杆的顶瑞,随即跟上 另一只手,旋即,我们看见 一个三十出 头的男子的脸。这是一张意大利垫粗犷的硷。他飞速回头望望下面,然后转回身来,眺过光秃秃的护墙,出了画面。空镜头保持了一两秒钟?我们听见皮靴踩在铁梯子上的秦真声。有别的人正在上楼。画茵上立即出现另外两只手和一个头,这个身穿制服,戴着帽子和徽章 的警察开
2、始攀 越护墙?镜头往后拉时,他已爬了过来,显现出来他的全 身。他提 枪奔出画面。一名便衣侦探紧随他 身后爬过护墙?他叫约翰弗格森,大伙儿叫他斯科蒂。他也提枪冲出画面?外景,旧金 山的樱房顶,黄曹扛坛景夭空映衬出旧金山景物的广阔轮廓?禽我们较近的地方,有三个小小的身躯在奔跑蹿越都片房顶?我们 最先看见的那个攀越护墙逃跑的人身穿白衬衣和浅棕色长裤,脚登轻便旅行鞋?穿警服的人对他开枪?斯科蒂身穿中灰 色的服装?镜头徐徐摇拍这三个人 穿越 房顶。口、产曰 气沪勺、尸?气尹、八尹勺、八洲、八尸、氏 产曰、气沪译自关国派拉旅公司?年台本。编者?外景,?金山的横房顶,黄昏,中景现在我们看见房顶 之间,有一个
3、窄空档?在下可直落到地面。逃咆的人纵身一跃而过,穿制服的警察也跳了过去?斯科蒂也照样那么一跳,但几乎绊倒,失去了平衡?他设法稳住身子,笨拙地蹬在对面的房顶上摔了个大马趴,猛烈的撞击碰 得他生疼,几乎喘不上气来。他力图站起来,抬起头时露出一张 痛楚难忍的脸,一条腿压住另一条腿?瓦片松动了,他开始往下滑,先是两条腿滑出了房顶 的边 缘,然后是身子也往下出、忍。慌张之下,他抓住了并不结实的瓦片,他在滑出边缘的时候又抓住了槽澹,它脱落了,他悬 吊在空档中,向下观望。外景,旧金山的楼房顶,黄昏,近,斯科蒂在往下看?外景,旧金山的楼房顶,黄昏,选?从斯科蒂的视点拍摄那楼房的空档及下面的地面?这才、镜头似乎
4、把它的深度增加了两倍。?外?,旧金 山的棍房双,价?,特写斯科蒂心惊胆颤地往下看,他感到一阵难以忍受的恶心眩晕,便闭上了双眼?外,旧金山的楼房顶,黄昏,中,远处是那个逃犯在跑。那个警察看到斯科蒂的境遇后,返身回到房顶的斜面,尽力伸手去拉斯科蒂?警察?把手伸给我?外景,旧金山的楼房顶,黄昏,特写斯科蒂的头?他的双手紧紧抠住槽檐的边缘?画面上 部是警察去拉斯 科蒂的指尖。斯科蒂松开一只手,但他 住下一瞧,又立即紧紧抓牢,绝望地抬头望着那只 援救的手?他 再次往下瞧。从斯科 蒂的视点拍 摄,地面离他好远,好远。外景,旧金山的横房顶,黄昏,中景那警察的手在前景?他的脸在画面上方。?七沂?你怎么口事衍?
5、把手伸绪我?警察尽力再把手伸远些?外,旧血山的俊房顶,黄曹普察脚跟下的瓦片开始松动并在下塌?他也随着往下滑?他拚命抓住 房顶的表层。外景,旧金山的搜房顶,黄昏,特写斯科蒂紧闭双眼?当他听 到一阵可怕的尖叫声时才睁开眼睛。外?,日金山的楼房顶,黄昏,远景那警察掉进空档。外景,旧金山的楼房顶,黄香,特写斯科蒂 惊恐万状地往下看?外景,旧金山的楼房顶,黄昏,远景那警察摊手 摊脚地躺在地上。人们纷纷奔进那条小巷,他们 惊异地望着 这共尸体,又抬头望望斯科蒂双脚急 空的地方。我们看见他们仰视时脸上反射的光?现在我们听见一片反 复尖叫的警笛声?直到此时,一直激 动地配 合画面的背景音乐戛然而止,画面开始化
6、出时,只听见警笛的回声?然后,在化的过程中,我们听见由室内乐队演奏的史卡拉第?优美坚定的乐曲。化入内景,?西安山上的一祖公窝,下午较晚时分公寓内清新明快,朴素大方,到处堆满了书籍、留声机唱片和图画。公寓最吸引人的特色是透过一扇大玻璃窗可以望见旧金山缓缓上升的山峦?大玻璃窗的旁边是 公寓的主人马乔里伍德?大伙儿管她 叫米琪,她坐在一张商业用的画图桌旁,以强烈的职业 感全神贯注地画一个纤细的、被拉长了的女郎,线条简洁,衣 著单薄。米琪肘旁的桌子上有一只胸罩,她边画边研究它?米琪伍德年约三十七 岁,富于魅 力,为人正直坦率,穿著讲究朴实?她戴眼镜,但不像在别的影片里的人那样又摘又戴的。音乐是从一架留
7、声机里放出来的?房间里的另一个人是斯科蒂。他坐在一张、六甲、八?、产 曰气沪“,?、门创、八口、产、八 甲、内沪 口?史卡拉第,意大利作曲家。译者?大扶手椅里,双腿伸直搁在一张矮脚凳上,身子舒服地在后非?就近为桌 子上有一杯酒?他直起身子去拿酒,不料碰倒了靠在椅 子上的拐仗。为了避免它倒下,他迅猛地扭转身躯,伸手去扶。斯科蒂?呜?米琪?漠不关心地?我记得你说过已经不感到痛了嘛?斯科蒂?是这倒称的 袍澳,勒得厉害?他重新放好拐仗?米琪?不能伸淤自如玛?多不潇酒呀。斯科蒂?咳,你不了解书坐警察局的雀生,他 们根本不懂得风芝。?愉快地叹 了一口气?啊,明天?升之习?明天怎么啦?斯科蒂?明天折 掉胸
8、架?还要把这东西扔到窗外去?他扬扬那根拐杖?我就成了一个自由人了?我可以扭动屁股一自由自在,无拘无束了?他扬起眉毛,脸带意想不到的愉悦之色?米琪看看他,做了个鬼脸?斯科蒂?米琪,你认为有许乡人狱过胸架吗?米琪?比你设想的多。斯科蒂?兴致来了?你怎么知道的?个人体会?米琪?劳你驾 啦?然后,事不关己地?明天以后打算千什么?斯科蒂?你是 什么意思?米琪?你打算千什么去?现在你巳经辞退警察局的差事啦?、斯科 蒂?温驯地?你说得那么不满意似的?米琪?不,那是你的生活?可是你曾经是一名很有前途的年轻律师,并决心有朝一日成为警察局长的嘛?斯科蒂?温驯地?我不得不辞职,米琪。米琪?为什么?斯科蒂?我夜里醒来
9、就看见他从 房顶掉下去 还想伸手去抓住他。米琪?这不是你的过错?斯科 蒂?我知道?大伙都这么对我荡一?米琪?约翰尼,医生 们解泽 说斯科蒂?我知道。我有高处恐怖症。多么讨厌的病。怕登高。企好是泛才、?付候证明我有 这种病。米琪?啊,你是得了这种病,而且是去 不了根的。谁 都怪不着?所以你为什么要辞职呢?斯科蒂?那就坐在桌子后面?成了个坐办公室的?米琪?这是你该待的地方?斯科蒂?笑了笑?有高处恐怖症可不成,米琪?要是我掉了一枝铅笔在地上,弯腰去检,就会成灾难?米琪?哈哈大笑?噢,约翰尼啃她 端详他片刻,又埋头工作现在他拄着拐杖 在屋里踱来踱去?米琪?终于开腔说话,没停下手里的活?唔?你打算午什么
10、?斯科 蒂?眼前没事可干?你忘了我是一个独立工作的人,或者是相 当独立的人。米琪?你干吗不出去旅行一段时间呢?斯科 蒂?咧咧嘴?为了忘记?别婆婆妈妈的,米琪?我不会完蛋时。米琪?这个星 期你有没有感到头晕眼花呀?斯科蒂?我现在就有点儿?她立即心领神会,敏锐地抬头看。斯科蒂?为了那音乐?米琪?噢,她走过去把留声机关掉。斯科蒂踱到图画案旁?斯科蒂?搁在这里的小玩艺儿是什么?他用拐杖拨了拨那胸罩?米琪?这是一只胸罩。这些事你全懂?你现在是个大人了?斯科一蒂?我从来没有见过一只这样的?米琪?这是新式的?革新的胸罩。没有肩带,没有后面的搭 扣,但是具备胸罩的一切功能?主要是那根斜筋骨架起作用。斯科蒂?印
11、象深刻地?呢一哈?一?亏?米琪?是半 岛上的一个航空机械师设计的?他利 用 业余时问千为?斯科蒂?这种嗜好可真有意思?他踱回到椅子那边,长时间地观察她画图。然 后?你的爱情生活怎么样啊,米琪,米 琪?遵循着一系列的想法。斯科蒂?唔?米琪?正常?斯科蒂?难道你再也不打算结婚?米 琪?轻松地?你知道世界上只有一个人合我的心音,约怂巳斯 科蒂?是的,我是个狠心的人。杯叮们曾经订过婚,不是吗?米琪?整整三个星期。斯科蒂?啊,美好的大学生活?不过是你要解除婚约 的,我仍浓是可以得到的?可以得到的弗格森。噢,米琪,你还记得大学里那个叫加文埃尔斯特的家伙吗?米琪?加文?加文埃尔斯特?你以为我会记得,忘了?斯
12、科 蒂?今天我接到他的 电话?真逗。战争期间他无影 无踪,听说到东部了?猜想他又回来了。?他 摸出一 张纸条?这是个宗教团体的电话。米琪?那是个贫民区,不是吗?斯 科蒂?可能是。米琪?他很可能是游手好闲,找你讨杯酒喝吧?斯科蒂?咳,我就是游手好闲嘛。我要请他喝几杯,诉诉我的烦恼。不过 今晚不去?要是 你不陪我喝,今天 晚上我自个儿 喝?他 起身告辞?米琪?对不起,老兄,我有工作。斯科蒂?米琪,你刚才的话是什么意思,去不了根儿了?米琪?汁么事?斯科蒂?我的 高 处恐怖定。米琪?我问过我的医生。他 说只有经受另一次 感情冲击才能 洽好,没准 也治不好。而且你不会再从另一个房顶 冲下 去,以证实能不
13、 能治好?斯科蒂?我想我能制服它的。?洲?琪?怎么个制服法?斯科蒂?我有一个理论?瞧。如果我一点一点地习惯于登高二逐步登高,明白吗?他急切地在找什么东西,说话间,低头看见 一张矮凳,便把它挪到房间当中?斯科蒂?继续?这?,我把我的意思做给你看,我们从这里开始?米琪?那儿?斯科蒂?你要我从哪儿开始呢?金门桥?他踏上矮凳,站在那儿骄傲地上下瞧?斯科蒂?现在?我抬头看,我低头看。我抬头看,我低头看。看见了吗?挺好?米琪?同时说?别 闹着玩了。等会儿?她跑进厨房,立即搬回一 把家用的铝质小梯子?斯科蒂?啊,真是 我的好心肝?这儿?他踩上 第一级?一米琪?登上第二级?斯科蒂?好咧。他互上第二级,又进行练
14、习?斯科蒂?我抬头看,我低头看。我拾头着,我低头着。我马上就去买一把好的高梯子,再 往上爬?他登到梯子最高一级?米琪?现在另“紧张,斯州带?这是一件轻而易举的事,我抬头看,我低头看?我往上看?此刻,池转身眺望大玻璃窗,铸成大错?从斯科蒂的视点拍摄我们 看见大玻璃窗下的街道?整个景物开始晃荡飘 摇。内景。米琪的公窝,下午较晚时分,特 写斯科蒂一副恶心欲吐的难受相?从斯科蒂的视点拍摄,远景飘忽约景物变到原先的场景,地面 忽然缩小,那个警察正往下掉?一?内最,米琪的公窝,下午较晚时分一,中近 景斯科蒂的脸痛苦 得变了形,他闭上眼 睛,颓然倒下?镜头缓缓在后拉,现在米琪进入画面,她举起双手抱住他,一他
15、牵拉着脑袋,靠在她身上?玩笑收场了。米琪?约翰尼,斯科蒂?喃哺细语,他绷着脸,闭上眼?噢,可恨,可恨,可恨一一化入外景,船坞,白天,远最若干船只停在船台上,人们熙来攘往,起重机在移动。斯科带波钱在大门口向看门人解释着什么?看门人指指附近的一座 房子?斯 科蒂点点头,从他跟前穿过船坞,走向那座 房子。化入内景,加文埃尔斯 特的办公室,白夭这是一 间设备齐全的办公室,有一 扇可以燎望繁忙船坞的大玻 璃窗。玻璃 枢里有几只新式货船的模型,但更重要的是墙上挂了许 多镶框的照片和广告,以及与加利福尼亚州早期历史有关的地图,有些是墨 西哥人统治时期的,有些是淘金时期的,有许多是旧金山十九世纪七八十年代的。
16、加文埃 尔斯特坐在办公桌后,年龄与斯科蒂相仿,身体结实,有点谢顶,目光冷 漠机警?他 身穿剪裁讲究的服装,给 人的 印象是一个爱好金钱并知道如河花钱的人。引嵘戈 不作声地端详斯科蒂,后者 站在 窗前观望生机勃勃的船坞?好半晌之后斯科蒂?你是 怎么干上造船 业这一行的,加文?埃尔斯特?通过婚姻?斯科蒂向他投去惊奇的一笑,赞赏他的坦率,又扭过头去看窗外。斯科蒂?有趣的行当?埃尔斯特?不,说实话,我觉 得它枯燥单调。斯科 蒂?你没有必要为谋生而干这行嘛?埃尔斯特?不。只是为了承担义务?我 妻子家里的人都过世了,必须有人管理她的财产。她父亲的合伙人在东部巴尔的摩经营公司的工厂,因?此我夫定,既然非得干这行,不如回到这儿来。我一匕一舀从这个地 方。斯科蒂?你回来有 多久了?埃 尔斯特?差不多一年了?斯科蒂?你喜欢这里。埃尔斯特?旧金山变样了。旧金山吸引我的东西正在飞快地消失。斯科蒂?对着墙上的旧照片微 笑?就像这些东西。埃尔斯特?点头?我希望能在那时在这里生活?这种色调、兴奋?力量自由?虽然他没有强调那个字眼,但他轻柔地滞留在“自由”这个词的劲头,使斯科蒂再次看看 他。埃尔?听特抬起头 来友好地
