1、真 人 活 剧X(续完)文/1美国2A.尼科尔译/汪 伟 84.城市街道,外景,白天杜鲁门出现在大街上。他看着自己前一天进过的那幢大楼。现在,这幢大楼在电梯事故之后已经被警察用警戒线隔离了起来,大楼门口放着许多鲜花。85./灰狗0客运公司公共汽车站,外景,白天一辆/灰狗0客运公司的公共汽车上写着/开往芝加哥0的字样,毫无生气地停在车站上。就在一个身材健壮的司机上车发动的时候,杜鲁门风一般迅速地冲进了汽车站。X 译自安德鲁#尼科尔的原创剧本,片名又译为5杜鲁门的节目6或5天生王牌秀6等。本刊于2000 年第 6 期刊出剧本的前半部。该译本与完成片有所不同。)编者电 影 剧 本世界电影 WOR L
2、D CINEMA 115 公共汽车司机:最后通知一遍,去芝加哥的请赶快上车。杜鲁门跟在最后一个乘客,一位军人后面跳上了汽车。杜鲁门(边上车边对司机):去风城,现在就走。86./灰狗0客运公司公共汽车,内景,白天杜鲁门在一个临窗的座位上坐了下来。一阵难堪的沉默弥漫在整个车厢里。车里的其他乘客)一个母亲和她那个不安份的孩子,几个游客,一对老年夫妇和那个年轻的军人)都直直地看着前方,尽力避免往杜鲁门这儿看。但是最不自在的还是公共汽车司机。他的头上满是汗水,一只手摸索着汽车排挡,让人觉得他都不知道怎样开动汽车了。引擎发出低沉的摩擦声,而那些乘客却假装没有注意到。那个调皮的孩子,拉着母亲的袖子,用手指着
3、杜鲁门。那母亲却板着脸,看着汽车前面。最后,管理员登上了汽车。管理员:所有的人都下车。我们有些故障。松了一口气的乘客们立即下车,只剩下杜鲁门一个人坐在公共汽车里。司机看着纹丝不动地坐在座位上的杜鲁门心里有些难过。杜鲁门的眼睛里闪着泪光。公共汽车司机:对不起,孩子。87.酒吧的某个角落,内景,白天酒吧开得比较早,一小群顾客正在讨论/真人节目0的最新消息。女招待更显出关切之情,在给顾客倒啤酒的时候不时抬起头看一眼电视画面。顾客甲:他干吗要去芝加哥?他在那儿又认识谁呢?顾客乙:他的 医生是芝加 哥人,是不是?顾客甲:他父亲不是从芝加哥来的吗?女招待(难过地):他不是要去芝加哥。他哪儿也不去。他就是不
4、想和梅丽尔在一起。88.街道)杜鲁门的自行车,外景,白天当杜鲁门骑自行车回家的时候,他四处张望着,同时通过自行车上的后视镜,他可以看到街上的树和街灯。89.杜鲁门家的后院,外景,白天杜鲁门坐在花园的尽头,呆呆地看着高速公路。当梅丽尔穿着护士服走过来时,他头也不抬。杜鲁门(冲着远处高速公路上的一辆小汽车):看见路那边的车了没有?我敢打赌那是一辆苏布鲁旅行轿车。梅丽尔透过篱笆,心不在焉地看着那辆驶过来的汽车。终于,一辆苏布鲁旅行轿车奔驰而过。梅丽尔对此不以为然。杜鲁门转过身面对高速公路,继续玩他的猜车游戏。杜鲁门:我预言接下来的四辆车会是一辆白色本田车,一辆蓝白色的、前轮没有轮毂罩的道奇达特车,一
5、辆挡泥板是细齿形状的大众双人座汽车和一辆摩托车。梅丽尔不愿意加入这样的游戏,想回到屋里去。杜鲁门抓住她的胳膊,强迫她看。他要看看自己的预言能不能兑现。一列车队过来。杜鲁门:一辆本田,一辆道奇,又来了一辆大众,梅丽尔的注意力被调动了起来。杜鲁门的手把梅丽尔抓得更紧了。杜鲁门:看!跟在大众双人座后面的是一辆校车。电 影 剧 本116 世界电影 WORLD CINEMA梅丽尔(嘲笑地):摩托车在哪儿呢?杜鲁门(立刻感到一阵失望):难道你不知道我为什么要这么做吗?一辆摩托车轰鸣而过。梅丽尔转过身走回屋子,杜鲁门跟在她的后面。梅丽尔:我请了马隆和丽塔星期天来参加烧烤聚会。我还想着要做土豆沙拉,你别忘了提
6、醒我,杜鲁门:星期天我不在家。梅丽尔:我们还得要一些木炭。杜鲁门:我说的话你一句都没在听吗?梅丽尔:你心情不好,因为你想去斐济。对不对?杜鲁门听到她的安慰语气感到有些吃惊。梅丽尔:好吧,那就去吧。要去就去吧。攒几个月的钱就去)现在高兴了吧?我要去冲个澡(转身要走)。杜鲁门(抓住她的手腕):我们现在就走。梅丽尔:什么?!杜鲁门不顾梅丽尔的反抗,把她拽向自己的汽车)杜鲁门(把她推进汽车):我现在已经准备好了,还等什么?90.杜鲁门的汽车,内景,白天杜鲁门抓着梅丽尔的手腕,不让她钻出汽车。杜鲁门倒车的时候看也不看,几乎压过小狗帕鲁托、邻居斯潘瑟和他的园艺工具。杜鲁门的车围着路中心的环岛开始转圈,车速
7、越来越快。杜鲁门:我们去哪儿呢?我们去哪儿呢?所有的事情由不得你。别提什么斐济吧,我们不可能开车到斐济去,对不对?那去大西洋城怎么样?梅丽尔(尽力地掩饰自己的焦急):你是讨厌赌博的。杜鲁门:是的,可是我喜欢赌博,不是吗?梅丽尔:那你为什么要去呢?杜鲁门:因为我从来就没有去过,这也就是为什么你去很多地方旅游,是吧?梅丽尔:杜鲁门,我不想再干下去了。杜鲁门(驾车轰鸣着驶过街道):我也不想)几乎是瞬间,他们的车就陷入了交通拥挤之中。杜鲁门(几乎喊破嗓子):白天这个时候有这么多车,你不觉得很奇怪吗?杜鲁门喇叭也没有摁就驾车驶上了人行道,但是已经有人先占头筹)在前面街道的尽头,突然出现了一溜儿汽车,而他
8、的后面也是一堆车。杜鲁门(对梅丽尔,十分惊异地):每次都这样)多棒的集体汽车游行,你没觉出来吗?梅丽尔(怀疑地):你把交通堵塞归罪于我?杜鲁门:我该怪你吗?(突然倒车,来了个 U 型大转弯)你说得对。没准儿我们会在这儿呆上几个小时,可能去大西洋城的路上会一直这样拥挤。我们回去吧。对不起,我不知道自己到底怎么了。他们沿来时的路往回行驶,而路上的汽车也相应地逐渐稀少。梅丽尔:杜鲁门,请你开得慢一点儿好吗?杜鲁门一踩油门,汽车飞一般经过了他们的房子。梅丽尔:杜鲁门,我们的房子过了!杜鲁门:我又改主意了。一年里的这个时候新奥尔良会怎么样呢?关键是让我们真 人 活 剧世界电影 WOR LD CINEMA
9、 117 看看走哪条路能到吧。梅丽尔(恳求地):让我下去,杜鲁门,你脑子有些问题。你想毁了自己,那就自己去干吧。杜鲁门(神态平静得让别人感到恐惧):我想我最好有个伴儿。杜鲁门的汽车不时地加速。他扫视着路两边的街道,发现什么车也没有。杜鲁门(对身边焦急的梅丽尔):看,梅丽尔。没有车!我不往车流里走,但是那些车却在附近跟着我。(对自己的发现异常兴奋)我们是在一个流动的大口袋里,难道你看不出来吗?91.杜鲁门的汽车)大 桥,内景/外景,白天但是他们前面宽松的路段非常短,在大桥上他不得不又一次面对一长溜儿的汽车减速停车。杜鲁门(对梅丽尔):要到什么地方去可真难,是不是?梅丽尔(看着前面一辆翻转过来的汽
10、车):那儿出事了,杜鲁门。杜鲁门:唔,没什么事故,只不过就是故意堵你。杜鲁门踩下油门突然拐弯,驶进了旁边的辅路。他的汽车在逆向的道路上不断轰鸣着。快到大桥尽头的时候,一辆疯狂的摩托车突然冲到路上堵在前面,摩托车手挥舞着手臂。杜鲁门急踩刹车。摩托车手(指着那个在翻毁的汽车旁躺着的一动不动的小孩):有医生或者护士吗?杜鲁门(很难看清那个孩子):他会没事的。杜鲁门继续发动汽车,几乎撞到近前的摩托车手。梅丽尔:杜鲁门,我发过誓不做没良心的人!杜鲁门:我打赌,你是发过誓。杜鲁门的车呼啸着经过了一个牌子,上面写着/你要离开海天堂了)你肯定这是个好主意吗?0我们再回头看一下,当他的汽车离开之后的事故发生处:
11、那个躺在地上的孩子,毫无损伤地坐了起来。92.汽车,内景/外景,白天他们的汽车驶过了一块用灯照亮的标记牌,上面写着/森林火灾警告)极度危险0。梅丽尔:杜鲁门,那块牌子说的什么?杜鲁门:我肯定那是虚张声势吓唬人。突然,一道 20 英尺高的火墙蓦地在他们的前面燃烧起来,就好像有人拧开了煤气开关。梅丽尔:那是怎么啦)你相信吗?杜鲁门第一次遇上了犹豫的时刻。他看了看被吓坏了的梅丽尔,然后紧闭双眼,加快车速,冲过了火墙。让他觉得惊异的是,他们已经来到了火墙的另一边,虽然有些烧灼之感,但并没有受到什么损伤。现在,展现在面前的道路又让他为难)没有任何奇异标志牌的道路上是各种汽车旅馆广告,标 着去 往 不同
12、的 目的 地:/到 I)6211)2 公里0,/努特儿汽车旅馆)游泳池,彩电0。梅丽尔(表现出顺从的样子):那么,到了新奥尔良我们怎么挣钱呢?杜鲁门(不太有把握):我带着海天堂银行的信用卡呢。梅丽尔:那我们只能依靠存款了,是这意思吗?到了那儿以后,我最好给你妈打个电话,要不然她会急得生病的)我真不知道她知道了会怎么样。现在杜鲁门的自信心有些动摇了。电 影 剧 本118 世界电影 WORLD CINEMA93.公路,外景,白天但是,在杜鲁门的汽车和波旁大街之间还是有一个隔离栏。这条伸向远处像四叶苜蓿那样的立体交叉路口的道路,现在都被海天堂的警车封住了。无路可走。前方可以清楚地看到核设施上笼罩着烟
13、雾。一块告示牌上写着/海天堂岛原子能电站)清洁、安全、经济)比你更有威力!0杜鲁门(只好在警察的路障前停了下来):怎么啦?警察(一脸严肃,显示出附近有核能设备):设备泄漏。他们不得不把它关闭。杜鲁门:附近还有别的路可以走吗?警察:整个地区全部疏散撤离了。杜鲁门:好吧,谢谢你的帮助。警察:乐意效劳,杜鲁门。杜鲁门听见身旁一个陌生的人说出了自己的名字,惊异地睁大了眼睛。警察一转身,杜鲁门钻出汽车就跑,把梅丽尔留在车里。梅丽尔:杜鲁门!回来!94.某个起居室,内景,白天两个看电视的老年妇女,就是我们先前看见过的)几乎已经紧张得不能自持,其中一个老妇紧紧抓住自己同伴的手。95.海天堂核电站附近的树林,
14、外景,白天杜鲁门奔跑着经过了一些神情冷漠、穿着保护服、拿着探测设备的处理核废料的工人,这些工人尽管穿着笨重的防护服,却仍然可以追赶杜鲁门,试图截住他。在树林的边上,杜鲁门听见了榔头和锯子的声音。他还没来得及弄清声音来自何方,就被推倒在地。就在海天堂的警察们把杜鲁门拖开的时候,我们看见一个处理核废料的工人往前走了几步,推开了一堵画着热带植物的墙面,而杜鲁门正好被这些人挡住了,没有看见这些。我们看见几十个建筑工人、画家和美工师正建造着一个/玻利尼西亚岛0,巨大的起重机正把/棕榈树0吊往合适的地方。不远处,一座假火山正在演示喷发,一个渡火仪式的彩排行将结束,到处是烧热的煤块、穿着少数民族服饰的鼓手、
15、渡火者。一架/民航客机0的机翼和机身正在一个水压平衡仪上建造,通往一侧机身的带顶登机过道上有修饰的 图案,上面写着/海天 堂岛)登机0。这架/飞机0的对面是一部老式的飞机/登机楼梯0,上面写着/欢迎来斐济0。在楼梯的登梯口,两个穿着斐济民族服装的妇女正在学习如何敬献花环。/斐济妇女0:他看见我们了没有?处理核废料的工人(对着麦克风):没有。96.杜鲁门家)厨房,内景,夜晚梅丽尔正在把两个海天堂岛的警察带出后门。梅丽尔:谢谢。警察一:你们很幸运,他没有太过火的行为,女士。下次我们就要记录在案了。梅丽尔回到厨房,杜鲁门已经坐在餐桌旁,他讽刺性地大声欢呼着。梅丽尔(面对杜鲁门坐下):就算我求你,杜鲁
16、门。你有些不正常。杜鲁门(所问非所答):你为什么要和我生个孩子呢?你又受不了我。梅丽尔:你说的不对。(拿起一只包装物对着摄像机的位置)我为什么不让你喝一些新的莫可可饮料?纯天然饮料,可可豆产自尼加拉瓜山的上部坡面,不加任何人工添加剂,杜鲁门(莫名其妙地):你究竟在说什真 人 活 剧世界电影 WOR LD CINEMA 119 么!?梅丽尔:我尝过其他可可饮料,这是最好的。杜鲁门(站起身,把她拉回到屋子里中间):这饮料和我们究竟有什么关系?告诉我是怎么回事?梅丽尔(吓了一跳,但仍然保持平静):你的神经有些紧张,就这么回事。杜鲁门(把她拽回到餐桌长椅上):你也是其中的一份子,是不是?!为保护自己,梅丽尔从餐柜上抓起一个/厨师帮手0用削土豆刀对着杜鲁门。梅丽尔:杜鲁门,你吓着我了!杜鲁门盯着她的眼睛,突然以惊人的速度抓住了她的手腕,夺下了她手里的/厨师帮手0。杜鲁门:不,是你吓着我了,梅丽尔!杜鲁门抓住梅丽尔,用/厨师帮手0对着她,凶狠地盯着她)杜鲁门:现在,别这样对我,要不然我就会动手,我发誓。梅丽尔:快来帮忙,听到她的话,杜鲁门的眼睛睁大了。他觉得她是在和另一个什么人说话,他猛抓她的头发
