1、WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期BLACK SWAN黑天鹅SCRIPTS电影剧本世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期1.内景，黑暗的舞台，夜片头字幕。一道追光划破黑暗的空间。在光柱中，一位白衣芭蕾舞演员现身了。她肌肤胜雪，清丽出尘。她踮起足尖旋转，笑意盈盈，有如空气一般轻盈，无忧无虑。突然，她现出忐忑的神色。感觉到有人窥伺在侧。受到惊吓的她向黑暗中张望。现在她一边移动，一边左顾右盼，越发惴惴不安。但是她什么都看不到。她停下来，松了口气。劝慰自己，刚才不过是自己的想象罢了然后，一个不祥的男人从她身后的黑影中冒了出来。她大骇，踉跄后退。她试图
2、逃跑，旋转着离开，但是他穷追不舍。他张开手，挥向她，施行法术。她想尖叫，但发不出声音。她注视自己的身体，感觉到有些变化在发生。是一些可怕的变化。她旋转，张皇失措，双手抓握自己的身体，试图阻止这种变化。但是为时已晚。当她转身时，她已经化为白天鹅，天鹅湖 中那位倾倒众生的女主人公。切至黑暗。2.内景，尼娜的卧室，清晨从黑暗中浮现出一双眼睛。这双眼睛属于尼娜，正是那位芭蕾舞演员。她已醒来，躺在床上，思忖着她的梦境。门开了。灯光照射到她的脸上。尼娜看向门口，向着开门人温柔地微笑。尼娜坐起来，赤着的双脚从床边垂下。像所有的芭蕾舞演员一样，她美丽绝伦，她的双足却让人触目惊心。覆盖着一文/美国 马克 海曼
3、约翰 麦克劳克林 安德烈斯 海因茨译/吉晓倩126世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影黑天鹅世 界电 影层老茧、破裂的水疱和囊肿。她弓起双足，做这一日的第一组拉伸动作。3.内景，起居室，少顷房间空空如也，没有家具，为练舞留出了空间。一面巨大的镜子覆盖了房间另一端的整面墙壁。尼娜摩擦膝盖，热身，然后开始晨练，双脚和双腿一伸一缩，动作精确而有节奏。她近乎形销骨立，即使对于一个芭蕾舞女演员来说也太瘦了。胸部的皮肤紧绷在胸骨上。轮廓分明的脊椎骨突起在背部，发达的肌肉随着她的动作而收紧。颈
4、项纤细、舒展，头发挽成一个芭蕾舞女演员常见的那种发髻。尼娜全神贯注于自己的动作之中，默数着节拍，执着地要把一切都做得准确到位。她听到有人在厨房中忙碌着。尼娜（一边拉伸身体一边说）：昨晚做了一个最令人吃惊的梦。我在跳白天鹅。没有回答。尼娜：编舞不一样，像是莫斯科大剧院的版本。是序幕，罗特巴特施法的时候。还是没有回答。尼娜继续拉伸身体。4.内景，厨房，早上尼娜坐在桌旁，面前放着半个葡萄柚，旁边整整齐齐放着一排维生素片。尼娜：他答应在这个演出季给我更多登台的机会。尼娜看向一个中年女人，艾瑞卡。艾瑞卡正忙着洗盘子。她的头发也挽成了发髻。艾瑞卡：哦，亲爱的，你知道我对你有信心。尼娜有几分扫兴，逐个吞服药
5、片。艾瑞卡走过来，拿着一件长袖运动衫，举到尼娜头顶。尼娜套上运动衫，开始穿袖子。艾瑞卡（留意到什么东西）：那是什么？尼娜：什么？艾瑞卡：那里。艾瑞卡指着尼娜的肩膀。尼娜感觉到了，在那里找到一处抓伤的痕迹。她耸耸肩，摇了摇头。艾瑞卡将信将疑地瞥了她一眼，但是没有追究，而是微微一笑。尼娜穿好了运动衫。艾瑞卡把尼娜揽到胸前，亲吻尼娜的头顶。艾瑞卡：可爱的女孩。艾瑞卡松开尼娜。尼娜开始吃早餐。5.内景，地铁，白天尼娜在搭乘地铁。车厢里人满为患。她心不在焉地盯着自己在地铁车窗上映出的模糊的影像。突然，另一辆地铁迎面呼啸而至，她吃了一惊，回过神来。尼娜发现，在下一节车厢里，有一个站立在人群中的芭蕾舞女演员
6、的背影。那个女孩的头随着 i P o d 耳机中播放的音乐而一动一动。尼娜把一绺头发从眼前掠开，另一节车厢中的女孩也做出同样的举动，仿佛是她的镜像。尼娜有些慌乱，慢慢垂下自己的手127WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影臂。那个女孩亦然。虽则尼娜看不清她的脸，但是从尼娜的有利位置望去，这个女孩却似乎与自己一模一样。地铁列车进站，猝然停了下来。有些乘客下车。尼娜看着女孩找了一个座位。她伸长脖颈，想瞧瞧那个女孩的脸。但是女孩的脸朝向别处。然后，尼娜发觉这正是自己要去的那一站，她冲向车门。车门夹住了她。但是她挤了出去。6.内景，地铁站台，白天地铁
7、驶出。尼娜回头，想再看看那个女孩，但是那节车厢已经去远了。7.外景，林肯中心，白天尼娜从地铁站冒出来，走上街道。她来到气势恢宏的剧院前。还有几个芭蕾舞女演员也姗姗而至。她们的外表看起来全都惊人地相像：亭亭玉立，背着肩包，身穿打底裤和松松垮垮的运动衫。她走近后台入口，看到一群芭蕾爱好者正众星捧月般簇拥在舞团的明星贝丝身旁，吵嚷着要贝丝的亲笔签名。尼娜走来时，几位粉丝扫了她一眼，却视若无睹。他们重新把注意力转回到贝丝身上。尼娜怏怏地进去了。8.内景，独舞演员化妆间，白天尼娜和舞团的五个独舞演员挤在一个化妆间里，为排练做准备。她们在聊天，系鞋上的缎带，化妆，给水疱贴上创可贴。尼娜脱下一双新舞鞋，用剪
8、刀修剪鞋头的缎面。在后景中，喜欢搬弄是非的维罗妮卡和俄罗斯女孩嘉利娜在闲谈。维罗妮卡：舞团快破产了。嘉利娜：它历来如此。维罗妮卡：我是说，真的要破产了。没人再来看她了。独舞演员甲：是没人来看芭蕾舞了。嘉利娜：才不是呢。我听说皇家芭蕾舞团这个演出季火极了。独舞演员甲：那是在欧洲。维罗妮卡：我知道，我要说的是，是时候了，该来点儿新东西了。嘉利娜：是来点儿新人。维罗妮卡：是，来点儿没到更年期的人。她们窃笑。尼娜：我觉得这很可悲。维罗妮卡：什么很可悲？尼娜：贝丝是一个这么了不起的芭蕾舞演员。嘉利娜：我的祖母也是。尼娜：乌兰诺娃一直跳到了 4 0 多岁。维罗妮卡（转了转眼珠）：是的，我们知道。尼娜有些不
9、悦。她在地板上敲击舞鞋，软化鞋头脚趾部位。站在门口的一个新来的女孩吸引了尼娜的目光。尼娜停下来，仔细打量她。她妆容妖冶，头发披在肩上，黝黑而性感。她取下 i P o d 耳机，开口说话。新来的女孩：独舞演员？这些女孩们小心翼翼地唔了几声，点了点头。新来的女孩：很好。她施施然踱进化妆间，经过这群惊128世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影黑天鹅疑不定的女孩，找了一小块空地。新来的女孩：他妈的地铁坐过了站，不得不从第 5 9大街那儿遛过来的。尼娜跟其他女孩交换错愕的眼神。新来的女孩留
10、意到了她们的神色，暗自笑了一下，开始做准备。9.内景，大排练厅，白天尼娜专心致志地与整个舞团的演员一起热身，大多是正值妙龄的女演员，男演员为数寥寥。在一位严厉的女教师的指导下，无数腿、手和脚环绕着她重复同样的动作。芭蕾舞教师：向后，渐蹲，向后，屈膝，向后（对一名演员）就像这样。推。你做得不够用力。尼娜盯着镜子，悉心察看自己的动作。冷不防听到芭蕾舞教师对她说话。芭蕾舞教师：尼娜。要松弛一些。放松。让动作流畅起来。尼娜慌张地点了点头，试着照她说的话去做。突然，环绕着尼娜的女孩们纷纷脱去运动衫和保温裤。尼娜发现，舞团那位热情澎湃、仿佛总在神游天外的总监迈克尔 布莱南，走进了排练厅。他一副艺术家的落拓
11、不羁的派头。魅力四射，激情洋溢。芭蕾舞女演员脱去她们的热身衣，亮出身体。布莱南绕着排练厅走了一圈，评判他这群演员。一路行来，所遇尽是微笑和媚眼。他走到女教师身旁，握住她的手，吻她的颊。甚至连她也露出一丝笑容。他走向独舞演员的队列，打量她们。布莱南：你们都知道这个故事。纯洁无瑕的小东西，天真可爱，困在天鹅的身体里。拼命向往自由，但只有一样东西可以打破魔咒，还她以人形。当然，是爱情。他拍了拍一个芭蕾舞演员的肩膀。她神采焕发。他走开了，然后拍了拍另一个。这是某种遴选过程。尼娜神色紧张，其中的含义她也略知一二。布莱南：于是她遇到了一个男人幸运的是，是一位王子。她想也许结论下得有点儿太匆促了这是她的幸运
12、日。他走近了尼娜。她偷眼看他，热切而又满怀希冀。布莱南：可怜的奥杰塔他向她微笑颔首致意。但是他从她身旁走过，并没有拍她129WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影肩膀。她惘然若失。布莱南：因为生活从来不会那么简单，是不是？她那黑色的孪生姐妹，黑天鹅，引诱了他。天哪，色欲击败了爱情。他倾心于黑天鹅了。他走近了新来的女孩。尼娜感受到威胁，留神观察他们。但是他也没有拍她的肩膀。布莱南：身心交瘁、在劫难逃的白天鹅纵身跃下悬崖，饮恨自尽。但是，在死亡中，她重获自由。他又拍了拍一个演员的肩膀。然后拍了一下手。音乐停止，所有的女孩专注地盯着他。布莱南：大家
13、早上好。演员们紧张而犹疑地回应：“早上好。”布莱南：我们将以 天鹅湖 来开始我们的演出季。熟悉得让人起腻，我知道。但是这个可不一样。我们要解构它。让它发自肺腑，情真意切。而且危险。对于我们来说，这个湖深不可测。他停顿一下，加强效果。布莱南：新作品需要新的天鹅王后。为世界奉上一张新面孔。但是你们中有哪一位能够塑造出两只天鹅？白天鹅和黑天鹅？这同一枚硬币的两面？尼娜绷紧了神经，做好了面对失望的准备。布莱南：我刚才拍过肩膀的所有独舞演员他拍过的女孩们兴奋地微笑着，交换着眼神。布莱南：今天下午请继续你们的日常课程。她们大惑不解。布莱南：我没有拍的四个女孩，5 点钟到 B 工作室来见我。尼娜长舒一口气，
14、这才明白，原来他没拍的女孩才是他选中的女孩，他是存心跟她们逗乐。10.内景，后台走廊，白天尼娜躲在角落中，用手机通话。尼娜：是我。收到后请立刻回电。好的，爱你。她收线，暗自微笑了一下。她听到了碰撞的声音，吸引了她的注意力。她走进大厅里查看，发现通向主角化妆间的门半开着。她看到贝丝在里面怒不可遏地转来转去，摔打东西。突然，门被猛地推开，贝丝冲了出来。她与尼娜对视一眼。尼娜：什么事？！尼娜只是摇了摇头。贝丝冷笑着，砰的一声，把门在身后关上。旋风般朝着大厅的另一端走去。尼娜一直等到她走出视线，才凑到门口，好奇地向里窥视。四顾无人，她便闪身进去了。11.内景，主角化妆间，白天宽敞而舒适。有一只小巧的双
15、人沙发和一个巨大的衣橱。贝丝的相片点缀着镜子和墙壁。尼娜打量镜中的自己，微笑，设想如果该有多么好。然后她留意到有一个大花瓶在地上摔得粉碎，花瓣狼藉，水溅了一地。尼娜小心翼翼地迈过碎玻璃，走到130世 界电 影世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影黑天鹅长桌前。她近乎敬畏地触摸贝丝的化妆品。她拿起一管唇膏，旋开。尼娜飞快地把唇膏塞进包里，离开了房间。12.内景，大排练厅，白天试演进行到中途，尼娜在跳这出芭蕾舞剧第二幕中奥杰塔的变奏，脸上现出惊恐的神色。尽管她的动作精确得令人难以置信，她的脆弱却是
16、显而易见的。白天鹅正应如此：恐惧夹杂着忧伤。布莱南向钢琴师挥了挥手。音乐戛然而止，尼娜也停了下来。他走到她身边，用两根手指敲了敲她的胸骨。布莱南：唔，尼娜，你想饰演天鹅王后吗？尼娜：如果您乐意的话。布莱南：这算是个什么答案？尼娜：您知道我想。布莱南：我知道吗？他身体前倾，轻声细语，以免别的女孩听到。布莱南：哦，很不错。如果我为白天鹅选角，一定是你。她听到这恭维话，不由得粲然一笑。他从她身边走开。布莱南：但是还有黑天鹅。邪恶，魅惑，引诱男人的妖妇。你能做到吗？她点头。他转向钢琴师。布莱南：大师，奥吉莉亚的终曲。钢琴师翻乐谱。布莱南（对尼娜）：让我看看你的黑天鹅，尼娜。她紧张地瞥了一眼维罗妮卡和嘉利娜，两人在焦灼地等待轮到她们上场。她做了几次深呼吸，然后向钢琴师点头示意。音乐响起。尼娜跳了几步，然后投入了天鹅湖 最艰巨也是最著名的部分：黑天鹅131WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 3 期SCRIPTS电影剧本世 界电 影的终曲。它包含着三十二个挥鞭转。布莱南：别这么拘谨，释放自己。音乐渐入高潮。尼娜进入下一个旋转。布莱南：诱惑我们！不仅要诱惑王子，还要诱惑整个宫廷，诱惑观众
