1、空谈无 效X文/1英国2 加利#奥尔德曼译/郭 治、吴劲松 内景 酒吧 社交俱乐部 晚上镜头逐渐对准:X雷蒙德站在吧台前,等候有人来招待自己。他是个精力充沛,块头很大的人,占满了摄影机的整个画框。雷蒙德(叫喊):给来杯酒,伙计!有人吗?酒吧招待:好的,您要点儿什么?雷蒙德:我想要两,不,三品脱啤酒。三杯伏特加特别滋补酒)兑上一半的啤酒,并且加柠檬。酒吧招待:三杯伏特加,好的。每一杯都加上一片柠檬。雷蒙德:是的。哦,另外再来一大杯苏格兰威士忌酒。可以要一个托盘吗?酒吧招待(给他一个托盘):给你,伙计。雷蒙德:好。(喝了一口)不,味道不对。我要加一半啤酒。酒吧招待:你要加一半啤酒和一片柠檬,对吗?
2、雷蒙德(确认道):是的,少了啤酒和柠檬,这就对了。好了。雷蒙德开始调弄托盘上的酒。雷蒙德:难道你们没有冰块吗?你们没有冰块吗?他骂骂咧咧。内景 主厅 社交俱乐部 晚上达夫是俱乐部节目主持人,他走到前台,一手抓着麦克风。达夫:汤姆?汤姆?准备灯光。达夫(对着俱乐部里的人群):诸位晚上好!啊,这里的情况看上去不太妙。好了,你看,我回来了。你们高兴看见我吗?观众没有确切的回应。达夫:高兴吗?大家热烈鼓掌。镜头对准人群)达夫:谢谢你们,谢谢大家。你们觉得这样日光浴如何?还可以,对吧?现在都好了,都好了。达夫针对人群中一个提出质疑的人回答说)达夫:那不是瓶子,现在过去了。除了那些很老的胡萝卜和洋葱。我总
3、要把它们盖好,因为你永远不知道,臭氧层遭到破坏出现了空洞,你知道他们是怎么说的,但是,我每年都去法国,年年都去。我也不知道为什么。我一句他妈的法语都不会说。两个星期后,我真的疯了。现在,我们给大家准备了非常精彩的演出,有一个非常滑稽的人,摄影机对准)X 译自加利#奥尔德曼的电影剧本5 空谈无效6(英国,5 画 面与音响6 剧本 丛书,1997)一书。)编者电 影 剧 本66 世界电影 WORLD CINEMA 雷蒙德喝得有些上头,像个斗牛士一样劲头十足地走过好几排桌子,摄影机的镜头跟随他拍摄,我们看见了瓦莱里和珍妮特。她们就坐在演出舞台下面的一张小桌子旁边。瓦莱里是雷蒙德的妻子,她怀孕了。她长
4、着一张圆脸,红棕色的头发,显得和蔼可亲。珍妮特是瓦莱里的母亲,大约五十多岁,剪了一头运动员式的金色短发,她有一双蓝眼睛。瓦莱里(抬头张望):噢,他在那儿。珍妮特(对雷蒙德):你都成了他妈的和平使者了?雷蒙德走到她们中间。雷蒙德(拿起她的饮料):你是想要喝呢,还是他妈的要往身上倒?瓦莱里:你看见盖斯和保拉了吗?雷蒙德:没有,也许去别的酒吧了。如果见着她们,我会喊她们的,他准备离开。瓦莱里:你要去哪儿?我在这儿给你留了个座位。雷 蒙德:我 一会 儿就 回来。瓦莱里:你拿那么多饮料要去哪儿?雷 蒙德:和 一个 朋友 聊天。他说了一些我们听不清楚的话,最终淹没在人群中。瓦莱里一脸的不高兴。镜头对准)一
5、束光打在一个喜剧演员身上,他名叫 萨姆#米勒。他正兴冲冲地走上台来,同时朝观众做鬼脸。他从达夫手上接过话筒,并且夸张地在自己的口袋里摸索着。萨姆#米勒:确认一下我的钱包还在。你们没有这样吧,这可是人多事杂,得多点儿心眼儿。现在为我们的军工十字勋章获得者达夫鼓掌,就当是给他的奖励。是的,对了,给他来杯啤酒。达夫,顺便祝你下周万事无忧,要知道,下周你因为道德被起诉,得上法庭,我个人认为是那个小男孩在撒谎。萨姆指着人群里的一个人)萨姆#米勒:我的天哪,你都秃顶了。你用什么洗头啊,弄得现在头发都他妈的掉光了?看见他穿的衬衣了吗?看上去就像他妈的酒吧的标志一样。你好,比尔,很高兴你又空 谈 无 效世界电
6、影 WORLD CINEMA 67 穿了男人的服装。(对所有人)你们之中有素食主义者吗?不,不要怕麻烦,你没有胆量举起你的手吗。你们好吗?晚上好,女士们,先生们。我是萨姆#米勒。我有一天晚上还在监狱做过一回临时表演,开场白是一样的,/晚上好,女士们,先生们,好了,你们之中可能有人不耐烦了。0 这里有住在北佩克汉姆住宅区的人吗?有吗?你可以把我的录像带还回来吗,?镜头对准)珍妮特和瓦莱里捧腹大笑。摄影机镜头顺序扫过人群中的每一张脸。内景 酒吧后面 社交俱乐部 晚上镜头对准雷蒙德)雷蒙德在朝俱乐部后面走的时候,自己被一张桌子重重地绊倒在地。我们看到雷蒙德的两个朋友,马克和肖恩。马克一刻也不浪费地交
7、谈开了)马克:真他妈闷。你去哪儿了?我们就这样热得伸着舌头坐在这儿。雷蒙德(擦去额头上的汗):这儿真他妈热。看看我,给她们端了饮料。她都把我给他妈的逼疯了。肖恩:谁?雷蒙德:珍妮特。马克;我正在和他谈论住在布朗利的德博拉。记得吗,那个德博拉?雷蒙德:谁?马克:就是他妈的那个,就是那个,有一次我们用空头支票那一回,雷蒙德:噢,银行的那个小妞。马克:然后,我去了她家,我走到门口,然后按响了门铃,雷蒙德(迅速插话):这是说真的吗?马克白了他一眼,然后继续)马克:我按了门铃。我站在门口,等着。一个古怪的老头穿着一件透明的女人衣服,过来开门。这是我一生中见的第一个这样古怪的人,他的衣服还没有扣上钮扣,知
8、道吗?他就那样直挺挺地,完全他妈的一丝不挂地站在那里,真不要脸。他们继续听马克说。马克:然后,他对我开口说话了,/你好,你一定是马克吧。我的妻子德博拉把你的情况都告诉我了。饮料就在那边,-派对.再过去一点0,接着他指向那个,你们在电影里把门叫做什么?该死的,你们管那些西部片里的门叫什么?也是,?雷蒙德:百叶门。马克:对了,百叶门。于是,我给自己弄了杯喝的,一个男人从马克后面走过的时候,撞上了马克坐的椅子。男人:对不起,伙计。马克:该死的。你他妈的想要坐到我大腿上来吗,是不是?雷蒙德瞪着那个男人。马克:就这样吧。然后我穿过那些百叶门,我四处探望,你们永远也猜不到我看见了什么。大约有八九对男女在那
9、里无节制地做爱。这是个他妈的,群交会。原来是他妈的一个滥交会。看到的都是屁股在上下翻动,到处可见女人的乳房。这就像看他妈的色情电影似的,对不对?我心里想,有意思,可以试一试,也有我的份,对吧?于是,我开始脱衣服,脱得只剩一条大裤衩,明白吗?然后坐在有靠背的长椅上,拿一本相册盖着,开始搓大自己那玩意儿,雷蒙德:告诉他有一个小妞,匍匐在一个沙发上,长着一对他妈的大奶子,马克(微笑着):有一个小妞就站在我旁边,明白吗?她正要从椅背上靠过来,她长着一对可能是你一辈子里见到的最硕大的电 影 剧 本68 世界电影 WORLD CINEMA乳房。它们有这么大)他用手比画着。马克:知道吗?我看着她,她从后面靠
10、过来,她也真够忙乎,正骑在一个男人身上干着呢。明白吗?(他笑了)真的,没有一句谎言。那个小妞看着我搓着自己的玩意儿,然后说:/噢,不,这可不是这种聚会需要干的,对吧?0他们笑得无法控制了。雷蒙德:我听这样的故事都他妈的 20次了。马克:是啊,你还会听到 20 遍,因为现在还早。内景/外景 洗衣店 晚上车流穿梭,来来往往的车辆挤满了画面。丹尼在洗衣店门口徘徊。他的脸上印满了刺青。他把香烟扔到人行道上,然后走向对面的一个电话亭。我们看见比利在里面打电话。比利(对话筒):是的,是我比利。是的,事情怎么样了?,我们已经在这里等了一个小时了,伙计。你知道我的意思吗?你应该说,噢,少来,伙计,那完全是胡扯
11、!你就直说吧,伙计!你他妈的让我们在这里傻等着,我们都快他妈的撑不住了,镜头对准)丹尼走进洗衣店。他向坐在窗口的两个男人讨了口啤酒喝。然后他退回门口在那里等着,接着他走到比利身边。比利:要是你现在在那边,那就过来看看我,给你的电话都打了他妈的一个小时了,伙计,你知道我什么意思吗?你就爽快点儿,伙计,你他妈的耍我们,我们在这儿都等了一个小时了,丹尼气势汹汹地把电话亭的门打开,闯了进来)丹尼:告诉他妈的快点儿!比利:滚出去!我正跟他讲呢。丹尼:那好,叫他快点儿!丹尼关上门,然后又溜回洗衣店,嘴里骂骂咧咧的)丹尼:贱货!比利(对话筒):好吧,好吧,是的,现在过来。是的,你到这儿来只需五分钟,然后你可
12、以乐得个逍遥自在了。好的,好的,伙计。太好了。比利挂断电话,走回洗衣店里,来到丹尼身边,丹尼正大声向那里的两个男人抱怨)丹尼:我就等不了个准时,伙计?他妈的都让我等傻了。比利:他来了,他来了。丹尼:他妈的能肯定吗?你不是他妈的逗我吧?啊,啊,毒品要来了,丹尼无法抑制住自己的兴奋。他一跃而起,迅速地转到一根金属杆那里,像猴子似地爬了上去。内景 酒吧后面 社交俱乐部 晚上雷蒙德,马克和肖恩还像刚才那样继续闲谈。雷蒙德:你什么时候来我家?马克:星期三晚上。雷蒙德:我尽情享受,我都有点儿,我的意思是,我们是不是把货都装起来了,不是吗?所以,我就留了一点儿,然后我直接把它吸进鼻子里,马克:我还以为你怎么
13、着了?雷蒙德(非常警惕):这种事只能私下里说。马克:什么事情?还怎么私下里说?你因为吸毒,差点儿都成他妈的凶手了。雷蒙德:只能私下里说。空 谈 无 效世界电影 WORLD CINEMA 69 马克:什么事情?雷蒙德:听着。就这样,我把一些毒品直接放到鼻子里,然后我坐在那里。我们在谈论着各种各样的事情。现在你知道人吸过量的时候的感觉)你的鼻子里总是往外流着什么,但实际上没有。你觉得有什么东西往外流,但是你知道实际没有什么东西在流。这样,你也就不去擦鼻子。好了,我就这样闲扯开来,然后突然之间,我感觉到鼻涕都流到嘴里了,其他人都很专心地听他说。雷蒙德:我看上去像是这样,而我却是那样说,(拉长了脸)她
14、走了。/你怎么啦?0我已经说了,/老实跟你讲吧,妈妈,我刚把大量的毒品放进鼻子里。这和你有他妈的什么关系呢?0 她在我眼里已经完全他妈的微不足道。我都没有听清楚自己最后是怎么说来着了,不是吗?我只想发泄一下。因为我也控制不了自己。内景 主厅 社交俱乐部镜头对准)珍妮特在人群中看到了她的妹妹。珍妮特:他们在那儿。(叫出声)保拉,这边。保拉和她的丈夫安格斯循声往桌子这边走。保拉比珍妮特要年轻,而且明显地苗条些。安格斯留着红色的卷发。保拉:来这里可真是要了命了。珍妮特:你应该半个小时前就到的。保拉:有什么好事告诉我?安格斯:我们在凯特福德遇上了堵车。太可怕了。发生了一些事故。人和车都挤到一条车道上来
15、了。我们在那里等了该死的一个小时。交通堵塞,都挤到一条车道上了。安格斯(对珍妮特和瓦莱里):你们喝点儿什么?保拉:我想来一杯。外景 洗衣店 晚上一辆轿车从镜头前驶过,停在路边,司机发出尖锐的口哨声。比利和丹尼从洗衣店里飞跑出来。一个生意人放下车窗玻璃,向他俩打招呼问好。比利:还好吧?事情怎么样了?生意人:我给你带来两份,知道吗?比利:我想要那种。你们有一公斤,对吧?生意人:给你带来两份。比利:噢,太好了。我想要从前的那种,那种比较好,是吗?生意人:是的,你可以得两份。丹尼:味道很纯吗?生意人:是的,当然很纯。两个年轻人准备离去。生意人:比利?比利又走回车旁。生意人:听着,还有一件事提醒你。你打
16、电话的时候,不要尖叫,也不要朝话筒喊。你不知道可能会有什么人听到,还有,如果我说了会到,就一定会到。不要让我烦,知道了吗?晚安,再见。比利小心地避让着过往车辆,然后蹦蹦跳跳地横过马路,消失在夜色里。内景 主厅 社交俱乐部 晚上镜头对准安格斯和保拉。接着萨姆#米勒占满了整个画面。萨姆#米勒:我刚才说了那是恶魔一般的音乐,所以我带来了西部乡村音乐集。我把这张唱片带回家放。你们猜得到当你们在家里放西部乡村音乐的时候会有什么电 影 剧 本70 世界电影 WORLD CINEMA效果吗?你的妻子回来了,你的孩子们也回来了,镜头调整:比利走进俱乐部,并且从人群里穿过来。他环视酒吧周围,然后继续向前挤。内景 酒吧后面 社交俱乐部 晚上镜头调整:雷蒙德看见了比利,开始喊)雷蒙德:比利!比利?比利加入到雷蒙德这桌)比利:你好吗,马克?怎么样,一切都好吧?马克:好,你呢?雷蒙德:东西到手了?比利:是的,到手了。比利把一个小信封递给雷蒙德。雷蒙德很快把它放进衣袋里。他眨了眨眼睛,同时把什么东西递给了比利。这个交易很快就完成了。雷蒙德:你的家人在那边,比利。比利:谁?我妈妈?雷蒙德:你想喝一杯吗?比利:不,不
