1、七 宗 罪(续完)文/1美国2 安#凯文#沃克尔译/一 匡 561 内景 米尔斯的车里)上午米尔斯开着他的车跟在一辆警车后面。萨默塞特持枪陪他同车前往。米尔斯看来是憋足了劲,随时准备行动。萨默塞特撕下两片新鲜的蛋卷,大嚼起来。米尔斯:你有过一支枪?萨默塞特掏出枪,打开检查着。萨默塞特:我 24 年没有摸过枪了。我真想开枪而拔枪,也只有 5 次。虽然从没有真的开火。一次都没开过。(又把枪收好)你呢?米尔斯:从没摸过子弹。我掏出过一次枪。开了一次火。萨默塞特:然后呢?米尔斯:那是我第一次参加行动。我们是后援小队,我进去时非常的胆颤,仍被看作生手。米尔斯开车拐弯,轮胎发出刺耳的声音。米尔斯:我们破门
2、而入,寻找那个毒贩子,对了,那厮竟开了枪。一个警察手臂上中了弹,那家伙撒腿就跑,挺像电影里的慢动作。(稍稍停顿)我现在还记得坐在急救车中的情形。他的手臂好像成了果冻,掉下整个一块肉。他当时就因流血过多死了。一阵沉寂。萨默塞特:那场枪战的结果怎么样呢?米尔斯:我击中了那个家伙。我击中了那个狗娘养的。看,起码在那会儿我干得真的很棒。驯服了那么多街道痞子。我总是有这样离奇的好运气,总是事事顺利,可是这一次却好的邪乎了。(稍顿)我一枪就击中了他,正打在他的两眼之间。我晓得,往后的事是市长给我亲自别上勋章。照片上了报纸,整整占了一版。萨默塞特放下车窗玻璃,感到凉爽的空气拂面而过。萨默塞特:感觉好吗?米尔
3、斯:你知道,我原来以为它是坏事。我要了一个人的命,但那天晚上睡得却像个婴儿,一宿连梦都没有做。萨默塞特:我记得海明威写过,我记不起来是在哪本书里写的了,但他写过/为了在一个地方像样地生活,你得有杀人的能力。0我想他的意思是,为了生存,你必须真的具有这种能力,而不是只装装样子。5圣经6称人有/七宗罪0:暴食、贪婪、懒惰、骄傲、好色、妒忌和愤怒。后人仿称人还有需冒生命才能实践的/七种美德0:节制、勇敢、智慧、正义、信仰、希望和博爱。本片原名 Seven(直译/七0),表面取前者之意,实则也包括了后者)二位侦探确实是冒着生命危险体现了他们的美德。)译者电 影 剧 本112 世界电影 WORLD CI
4、NEMA 米尔斯:听上去好像他知道他自己在说什么。571 内 景 贫民住宅楼的楼梯井)早上听过警长讲话的那五位警察全副武装,带着长枪和短枪,排成一条单线迅速攀上楼梯。萨默塞特和米尔斯掏出枪跟在最后。萨默塞特迅速取出子弹。米尔斯睁大湿润的眼睛。在警察们的大皮靴底下是被踩坏的毒品/快克0和皮下注射器。581 内景 贫民住宅楼的楼道)早上警察进入阴湿的楼道,小心翼翼地向前推进。一名男子躺在地上,瞪着眼睛,已经死亡。一扇门打开,一个女人向外张望。女警察举起枪,门/砰0地关上。走在前面的加里福尼亚迈步来到 303 号门前。他的防弹衣前胸别着一张套有透明塑料套的搜捕证。加里福尼亚(对身后的黑人警察):就是
5、这家。撞开它!黑人警察举起一支沉重的撞击木,交给加里福尼亚。萨默塞特和米尔斯在他们背后几码远之外看着。黑人警察(指着米尔斯):侦探,警察当先。走廊里各户的房门中伸出许多人头。加里福尼亚:是警察,开开门!加里福尼亚提着撞击木撞击)一下,两下)门被撞开了。众警察一拥而入。591 内景 贫民住宅楼中的一家,主要房间)早上住房肮脏得令人难以置信。警察经过短短的过道,一下就冲进了室内。屋里只顶墙摆着一张床铺。加里福尼亚走向床铺。被子底下躺着一个人。另外三个警察用枪对着床走上前。加里福尼亚:早上好哇,心肝儿宝贝!一名金发女警察走向另一间屋。加里福尼亚举着枪,逼近床铺)加里福尼亚:现在起来吧,你他妈的!起来
6、!601 内景 贫民窟住宅楼中同一家,另一间屋里)早上那个金发女警察举着枪进入屋中,神情疑惑地向屋里张望着。屋里有几件桌椅,只见色彩斑斓的空气清新剂洒了一地。611 内景 贫民窟住宅中同一家,主要房间)早上米尔斯和萨默塞特进入屋中。萨默塞特看看围绕着床铺的那些警察,然后又看看身旁的一面墙壁。他吓得张开嘴。墙上用粪便写着两个字:懒惰。萨默塞特:天哪,七 宗 罪世界电影 WORLD CINEMA 113 加里福尼亚气呼呼地踢踢床)加里福尼亚:我说过起来了,瞌睡虫!他一把把被子从床上撤下,立即露出一具已萎缩、浑身布满红肿块的人体。这个男人被蒙上双眼,被人用细铁丝一遍又一遍地牢牢拴在床架子和床垫上。缠
7、着他腰的一块肮脏的布耷拉着,弯弯曲曲地搁在床底下。加里福尼亚:我的妈!米尔斯推开其他警察走上前)米尔斯:天哪!警察们捂着鼻子后退。萨默塞特收起他的枪,走上前。萨默塞特:是维克多吗?黑人警察:谁他妈知道是什么,加里福尼亚(对萨默塞特):查明身份,侦探,他用枪指指死者右臂的下端)手已经没有了。早就从手腕处切掉了。米尔斯:是维克多。萨默塞特(对警察):快叫救护车。金发女警察从另一间屋里出来)金发女警察:这是什么他妈的东西?加里福尼亚:看来还是叫一辆灵车吧。金发女警察已走到一面墙壁前,墙上贴着一块床单。她扯下床单,那里有 52 张一次成相的照片;照的全是维克多在床上的死相,并且每张照片的底部均注有拍照
8、的日期。它们形象地昭示了维克多身体腐败的过程。金发女警察:发生什么事啦?米尔斯看见女警察在看照片。米尔斯:嗨,加里福尼亚,把你的人带走。萨默塞特掏出橡胶手套戴上。加里福尼亚:你们听见他的话没有,快出去,什么都别碰。萨默塞特重又用床单把维克多盖上,却没有盖头。警察们排队出去了,米尔斯走过去仔细观看那些照片。加里福尼亚同萨默塞特一起站在床边。加里福尼亚:他妈的看上去挺像尊雕像似的呢。萨默塞特用一个手指头摸着维克多的喉咙)米尔斯:萨默塞特,你,你最好看看这里。米尔斯惊恐地看着照片。萨默塞特和他一起看照片。米尔斯:所有的照片拍的都是维克多被系在床上。(指出)最后日期是三天前。萨默塞特看第一张照片。照片
9、中,维克多被绑住,塞住嘴,但样子还是健全的。萨默塞特:这第一张,到今天,正好是一年。萨默塞特抹了一把苍白的面孔。在萨默塞特和米尔斯身后的加里福尼亚站在尸体旁。他稍稍掀起床单,又朝下看了一眼。加里福尼亚:妈的,米尔斯蹲下掀起盖住掉在地上的贴照片的床单。在那儿有一个打开的鞋盒子。米尔斯:什么,?在盒子的侧面写着:侦探收,我缄。加里福尼亚俯身,离得很近,以病态的好奇心认真观看维克多干枯了的、被蒙住眼睛的脸。加里福尼亚:你这是罪有应得,维克多。萨默塞特在米尔斯旁边弯下身体。米尔斯看看鞋盒子里,里面有几个用曲别针夹住开口的塑料小袋子。一个装着一束头发。一个盛有黄色的液体,米尔斯(看着这些小袋):这是尿样
10、,还有头发的取样,粪便取样指甲屑,(回头看萨默塞特)他在嘲笑我们呢。电 影 剧 本114 世界电影 WORLD CINEMA加里福尼亚仍然离得很近地看维克多的脸。突然,维克多的嘴唇动弹了一下,从喉咙里发出响亮的声音。加里福尼亚惊叫着返身逃跑,将一把椅子撞翻在地。米尔斯和萨默塞特站起身来,看见加里福尼亚倒在地上。他吓得魂不附体,手乱指着)加里福尼亚:他活了!米尔斯和萨默塞特朝床那边看去。维克多的嘴唇微微颤抖,同时发出呼噜噜的呻吟。加里福尼亚:他还活着呢!621 外景 贫民住宅楼)上午大门口聚集了一群人。路边停着米尔斯的汽车、警车,还有救护车。631 内景 贫民住宅楼的楼道里)上午警察们都呆在大厅
11、里,附近住户们都惊恐地聚集在里面。641 内景 贫民住宅楼中的那户住家,主房间)上午三个救护人员在床边抢救维克多。一个救护员正用金属丝切割器剪断绑着维克多的金属丝。651 内景 贫民住宅楼的楼梯井)上午米尔斯和萨默塞特正站在楼梯台阶上。两人都很激动。萨默塞特:按照以前的做法,我怎么也想不到事情竟会到了这样的地步,也是咱们低估了那个家伙。米尔斯:没想到他那么坏。我想不能抓住他就算了,我要让他受受罪。萨默塞特:先听我说。他一直在玩把戏。米尔斯:别逗了!别他妈的逗了!萨默塞特:咱们从现在起都不要感情用事了。不管这件事多么难办,我们都不要放松细节。米尔斯:我不知道你怎么样,我反正是没有感情可用了。萨默
12、塞特:假如咱们不小心,他就会引导咱们在那条路上走下去。米尔斯看着地面,仍在生气。萨默塞特抓住他的上衣。萨默塞特:你有没有听我说话?米尔斯拨开萨默塞特的手。米尔斯:我听你说呢。突然,闪过一道耀眼的光,传来照相机快门的声音。萨默塞特和米尔斯望去,见在下面的楼梯上有一个记者举着照相机对着他俩。记者:笑一笑。闪光灯又一闪,他又按了一次快门。米尔斯跑下楼梯,扭住这个记者。这个记者衣裳折皱,戴着厚厚的眼镜,看上去鲁莽,甚至有点傻气。米尔斯:你他妈在这儿干啥呢?记者局促不安地举起挂在脖子上的记者证。记者:长官,我有权,我,米尔斯一把将他搡出老远,记者踉跄了好几步,然后才/砰0地一声跌倒在下一层的阶梯上。米尔
13、斯:说什么都没有用!这里是封闭的犯罪现场!萨默塞特过去把米尔斯拉回去。受了惊吓的记者不安地站在原处。记者:那你也不能这样呀!你不能,米尔斯:赶快他妈离开这里!记者爬下短短的阶梯,走掉,不见了。记者(画外):公众有知情权!萨默塞特用劲将米尔斯拉回,让他在楼梯上坐下。七 宗 罪世界电影 WORLD CINEMA 115 米尔斯:那些蟑螂怎么这么快就跑到这里来了?萨默塞特:他们为了抢新闻付钱给警察,而且给的还不少呢。米尔斯(尽力使自己冷静下来):刚才的举动实在对不起了,我只是,萨默塞特(不无讽刺地):啊,好了,没事儿了。萨默塞特开始回到上面的楼梯。萨默塞特:看一个人没有感情可用总是令人难忘。661
14、内景 医院病房)白天萨默塞特和米尔斯与比尔兹利医生在病房里。维克多躺在氧气罩里,身上插着许多管子。屋里光线很暗。医生:从肌肉与骨骼的衰败情况看,好像有一年没有移动过了。血压表明,他全身就是一个毒品大杂烩,从/快克0到海洛因都有,甚至为了防止卧床感染,一定使用了抗生素。米尔斯朝氧气罩里张望。米尔斯:他就没说过话?或者有过什么表示吗?医生:即使他的脑子不乱,的确是乱,也不行,他早就咬掉了自己的舌头。米尔斯吓得离开了病床。萨默塞特:他一点生还的希望都没有了么?医生:侦探,你如果当初用手电照过他的眼睛就知道,他已经被吓死了。沉默片刻,医生忽然笑了一声)医生:想想真是挺可笑的,他,大概,是我见过的受过的
15、痛苦和折磨最多的一个人,可他还想活呢。他注视着一块写字板上的几个字,又咯咯地笑了。米尔斯和萨默塞特一样,看见那几个字:/这个家伙是个狂人0。671 内景 警勤区所,萨默塞特的办公室)白天墙上挂着一块黑板。上面用粉笔写着:/11 贪吃()21 贪婪()31 懒惰()41 嫉妒 51 暴怒 61 高傲 71好色。0萨默塞特和米尔斯都在铺满桌子的文件中忙着。萨默塞特(读着一张纸):维克多的房东说,每月都在他的公事信箱里有一个装有现金的信封。他说,/我从没听见在三室一厅居住的房客有过一个字的怨言,也没有人因为他抱怨过。他是我有过的最好的房客。0米尔斯:房东最理想的房客是:没有舌头的瘫子。萨默塞特:还要
16、按时交房租。萨默塞特又回转过身去打字了。米尔斯填写完一张表。他写错了一个地方,用橡皮涂改,纸被擦破了,他骂了一声,把纸揉成一团,扔了。米尔斯:这么干要等他再来杀一次人,我都坐腻了。萨默塞特:这是工作,不是在复活节找彩蛋。米尔斯:在咱们可以跟踪的这堆垃圾里,肯定有东西。我是指,真的,我们放这个疯子一把,让他随便活动。萨默塞特:管他叫疯子,太小看他了。咱们不能犯那种错误。米尔斯:噢,说说而已,说说而已。那个家伙是精神病。萨默塞特:精神病与精神亢奋可是有明显区别的啊。电 影 剧 本116 世界电影 WORLD CINEMA米尔斯:嘿,弗洛依德,你又捣鼓什么奇谈怪论呢?现在这会儿,他没准儿正穿着他妈妈的女式裤子满屋子跳舞呢。唱的歌跑调,还用花生酱涂抹自己,萨默塞特:不会。米尔斯:他的运气早晚得跑光了。萨默塞特:不会。他不依赖运气。这你已经见到了。咱们进入那间住房的时候,正是他把维克多绑在床上整整一年啊,到那天整整一年,一天都不差!因为他想让咱们那天去。米尔斯:咱们并不知道肯定,萨默塞特:可咱们去了。这里,萨默塞特捡起最先见到的那张条子的照片。萨默塞特:这几句话,是他专门写给咱们的。我查了它的出
