1、欢 乐 城世界电影 WORLD CINEMA 61 欢 乐 城文/美国 加里#罗斯译/卡 拉 淡入内景,高中大讲堂,白天一位大学升学顾问站在讲台上,向高年级学生宣讲他们的未来)大学升学顾问:对于将进入大学的人来说,找到好工作的几率在毕业时其实会降低。提供给新手的职位会从31%减少到26%,平均收入也会降低,听众有些骚动。大学升学顾问(继续):显然,我的朋友们,这是一个竞争世界,好成绩是你们仅有的门票。到2000年,内景,高中,卫生课另一 位教 师在 给另 一 班学 生讲课)卫生课教师:由于非单一配偶的生活方式而感染艾滋病毒的机会攀升到1/150。而交通意外死亡率为1/2500。(稍顿)这标志着
2、激增,内景,高中,科普课同一拍摄角度。另一位教师)科普课教师:,仅在四年前,臭氧层损耗仅相当于其目前水平的10%,而到你们20岁时,全球平均气温就会上升两度半,并引发灾难性后果,比如台风、洪水、大范围的干旱和饥荒。反打镜头:学生们。他们目瞪口呆地盯着老师。其中一个学生戴维#瓦格纳坐在前排,嘴里叼着一支铅笔。他们全都一动不动,科普课教师(轻快的/授课0语气):好,谁能告诉我什么是饥荒?(切至)1958年。鸟儿啁啾。阳光灿烂。树篱整齐。草坪完美。郊区的街道笼罩在一片甜蜜的静寂之中,这 是以美丽的黑白片呈现的)男人的声音(画外):甜心,我回来了。内景,郊区家庭乔治#帕克走进前门,把帽子挂在衣帽架上。
3、他放下公文包,走向门厅。脸上是灿烂的微笑。这是一种凝固的微笑,就像迪斯尼乐园的导游,似乎不会因任何电 影 剧 本62 世界电影 WORLD CINEMA情况而改变。女人的声音(画外):你好,亲爱的。摄影机后拉。乔治#帕克太太(贝蒂)入画,边走边解下她的围裙。她是20世纪50年代的标准美人,身段苗条,发型整齐,一丝不乱。贝蒂走向她的丈夫,递给他一杯新鲜的马提尼酒,亲了亲他的面颊。贝蒂:今天过得好吗?乔治:哦,很棒。你知道,康奈尔先生说,如果一切顺利,我可能比自己所预计的更早得到提升。贝蒂:噢,亲爱的,太好了!(仰慕地凝视着他)我一直相信你能做到。内景,瓦格纳 家的 起居室,夜 晚,1996年(绚
4、丽的彩色)戴维#瓦格纳坐在长沙发上,看着崭新的索尼电视机屏幕上播演的一切。他目不转睛地盯着电视,脸上也是灿烂的微笑。戴维身穿黑 T 恤,黑长裤,黑鞋子,还戴着一顶黑色的棒球帽,看上去一点也不愚蠢,他把手伸向身边的一大袋炸玉米片,眼睛却没有从屏幕上移开。乔治(画外,电视上):嗨,小傻瓜!这是什么味道?(闻了闻)是你做的肉饼吗?戴维(背诵台词):/也许是吧,0贝蒂(画外,羞涩地微笑):也许是吧。他凑过来吻她)只吻面颊。乔治(画外):哦,小傻瓜!你的确知道通向男人心灵的道路。与画面相应,出现响亮得过分的笑声磁迹。戴维笑得更开心了。他正打算再伸手拿些玉米片,此时他亲生母亲的声音从另一个房间传来)戴维的
5、妈妈(画外):胡说,巴里,协议不是这样的。内景,厨房戴维的妈妈拿着电话在厨房里走来走去。由于整容与化妆的缘故,她的年龄很难判断。戴维的妈妈:你应该在每个月的第一个周末来探望他们。而今天就是第一个周末,(稍顿)我才不管昨天是不是30号,反正今天是第一个周末。内景,起居室她的话音从厨房传到了起居室。戴维正盯着电视机。戴维的妈妈(画外):不,我没法帮你忙,我要去外地。(稍顿)拉科斯塔。(稍顿)巴里,如果我打算跟新男友去洗泥浆浴,这是我自己的事,对不对?他伸手把音量开大。欢乐城在用一种异乎寻常的高音播放。乔治(电视上):嗨,孩子们在哪儿?戴维(背诵)声音略微提高了一些):/就在你身后,爸爸。0巴德和玛
6、丽#苏齐声(电视上):就在你身后,爸爸。重回电视(黑白片)帕克家的一双儿女(巴德和玛丽#苏)一起走进门厅。玛丽#苏把头发扎成马尾辫。巴德身穿运动毛衣。玛丽#苏:妈妈,爸爸,巴德有欢 乐 城世界电影 WORLD CINEMA 63 一个小小的惊喜要给你们。贝蒂:是什么,巴德?巴德犹豫了片刻,然后举起一条光彩夺目的/蓝色0缎带。巴德:科学竞赛的头奖。有许多很棒的项目)可我的是超棒的。贝蒂:亲爱的,好极了。可是没有/超棒0这个词。巴德:喔,管它呢,妈妈。这又不是/英语0竞赛。又一阵相应的刺耳的笑声磁迹。特写。戴维。他一直跟着电视开怀大笑。戴维的目光牢牢地盯在电视机上,完全不留意在另一个房间里继续进行
7、的对话。戴维的妈妈(画外):当然他们可以自己过周末。巴里,他们已经17岁了,但这不是问题。你应该来看望他们。(稍顿)好吧)你另找时间来吧。(稍顿)我不会为了帮你忙而取消旅行。戴维(轻声):妈妈的职责是什么?贝蒂(画外):哦)妈妈的职责是什么?特写。戴维。他盯着电视,又抓了一把玉米片,(切至)外景,高中,白天(一组镜头)嘈杂纷扰的现代生活。BP 机和鼻环,蓝色的头发和文身。随身听一个比一个响。令人荷尔蒙飞速升高。外景,学校校园一大片开阔地带,午餐时分,一派生机勃勃景象。孩子们分成许多个小团体,各据一方。背景音乐节奏鲜明。特写。戴维。他站在校园一侧的铁丝网栅栏旁边。他的额上直冒汗,正在对面前的什么
8、人说话)戴维:你好,我是说,(稍顿),你好。反打镜头。一个美丽的金发女孩对他嫣然微笑。热情鼓励的微笑。特写。戴维。戴维:哦,你可能没想到我会这么问。我是说)我跟你不熟悉,而且所有的,反打镜头。女孩。她笑逐颜开,鼓励他继续说下去。特写。戴维。戴维(稍顿):我是说我认识你)每个人都/认识0你,我只是严格来说不了解你。反打镜头。女孩。她冲他点点头,上课铃响了。人群开始散去。特写。戴维。戴维:哦)我在想)因为我总是在代数课上见到你,我听到你哼那首范#海伦的歌,我也很喜欢那首歌,(稍顿)无论如何,我不知道你这个周末打算做什么,但是我妈妈要去外地,她说,我可以用她的车,所以,反打镜头。女孩。她喜形于色,拂
9、了一下金发,倾慕地凝望着他。特写。戴维。他没有报以微笑。仅仅是凝视着,然后低头看着地面。广角镜头。校园。我们这才看到她并不是在跟他讲话。戴维站在校园的另一头,离她足有一百码,在排演这段台词,电 影 剧 本64 世界电影 WORLD CINEMA而女孩却与一个酷得多的男孩面对面站在一起。他拿着手机,留着非常时尚的发型。戴维的视点。他看着女孩拥着男孩的腰,走向操场,(切至)外景,午餐区,白天戴维和他的朋友们聚集在构成午餐区的塑料餐桌和自动售货机旁。棋类俱乐部在一端,有些教师在另一端。所有的酷男孩在篱笆的另一侧。不过戴维和他的朋友们每天在同一张桌子旁吃午饭。霍华德:好,巴德在玩他父亲的高尔夫球棒时打
10、碎了谁的玻璃窗?戴维:容易。詹金斯先生的。詹金斯先生的工作是什么?霍华德看着他,瞠目结舌。戴维(继续):推销员。巴德和玛丽#苏给他们在水沟里发现的那只猫取名叫什么?霍华德:童子军?戴维:橘子酱。朋友们全都点头,喃喃地表示崇敬。戴维:好)有个问题:为什么他们父母周末去湖边时提前回家?每个人都在用心回想。没人知道答案。戴维:因为巴德没有接电话,他们很担心他。大家沉默了片刻)霍华德:真是难以置信。你赢定了。什么时候播放?戴维:欢乐城 马拉松在六点半开始。竞赛是明天中午。霍华德(思付):一千美金,整夜都播放吗?戴维:当然。所以才叫马拉松。篱笆的另一侧。戴维的妹妹珍妮弗跟朋友们在停车场上闲荡。所有女孩的
11、打扮如出一辙:蓝色牛仔裤,腰带上挂着 BP 机,V 领 T恤,手拿汽车钥匙(即使没有汽车的女孩手里也拿着汽车钥匙)。珍妮弗是其中最漂亮的,自然也就成了这个小群体的头领。她们眺望着戴维及其朋友所在的午餐区。基米:哦上帝,这太丢人了。我简直无法相信你跟他有关系。珍妮弗:只不过同父同母罢了。基米:我知道,但是你们还是双胞胎什么的。(稍顿)你一定是来自子宫中酷的那一边。一群时髦的男孩走过停车场。他们昂首阔步,带着所有16岁的酷男孩的自信。女孩们瞧见他们,顿时僵住不动了。基米:哦上帝,哦上帝)他们来了。克里斯汀:别动。别像,别动。珍妮弗(耍酷):嗨,马克。变换拍摄角度)他停下脚步,回望着她。珍妮弗轻巧地
12、从汽车前盖上滑下,像一匹小赛马一样甩了甩头发。她拥有完美的16岁的身材,整个停车场都知道这一点。马克走向她,身后是他的跟班。马克(对珍妮弗):嗨。珍妮弗(回应):嗨。稍顿,欢 乐 城世界电影 WORLD CINEMA 65 马克的跟班(对珍妮弗的跟班):嗨。珍妮弗的跟班(回应):嗨。马克:昨天在购物广场看见你了。珍妮弗:是的,也看见你了。每个人都点了点头。没人说话。珍妮弗:今晚你看音乐电视频道上珍珠果酱乐队的演出吗?马克:是的。(稍顿)你呢?珍妮弗:是的。珍妮弗停顿片刻,斟酌着自己的下一句声明。珍妮弗(继续):我妈妈去外地了。基米和克里斯汀倒吸了一口气,马克的跟班们咕哝着,东张西望。他们都明白
13、这句话的含义。马克的喉结上下滚动的速度加快了一点)马克:那么,呃,也许,我们可以呃,珍妮弗(微笑):酷。马克(频频点头):酷。所有跟班:酷。大家一时似乎都不知所措,然后马克点了点头,召唤自己的跟班。(切至)外景,瓦格纳家所在的街区。黄昏。这里是 天才小麻烦 在西南部地区的版本:一模一样的郊区笼罩在褐色基调里。红砖屋顶装点着每一家。所有的住宅都种着同样没精打采的棕榈树。这是城市规划者搞出的当代地狱。一辆保安公司的汽车驶过画面。内景,珍妮弗的卧室,夜晚跟前面看到的一样整洁且没有个性。可能在夜晚看来更是如此。珍妮弗穿过卧室,无绳 电话夹在耳朵和肩膀之间)珍妮弗:,我知道,我知道)他看上去太帅了,我的
14、感觉还是/哦上帝0。(稍顿)太不可思议了,达芙,我说:/噢,我妈妈要 去外地。0 然后他说/哦,那么也许,我们可以)你知道,0然后我说:/是的,当然。0然后他说/好的,酷。0(稍顿)我知道,他很聪明。(稍顿)我不知道,也许穿那件黑色的。(稍顿)那不是淫荡,达芙,那叫性感。(稍顿)什么,说/你好?0他又不是到这儿来学习的。(稍顿)我知道。有时候我也很嫉妒你。内景,戴维的卧室,夜晚洋溢着勤勉好学的气息)不是沉闷无聊,但也不是丰富多彩。戴维站在卧室窗前,看着外面,拿着无绳电话。戴维:,他不是无家可归,霍华德,他俩只是没说他住在哪里。(稍顿)这真是个愚蠢的问题。(稍顿)因为在欢乐城没人无家可归。反打镜
15、头。他的视角。他妈妈正把最后一个路易#威登旅行包放进她那辆梅塞德斯车里。戴维(继续):,因为那里不可能发生这种事。外景,车道她发动汽车,驶出了画面。戴维从楼上的窗户里看着她。戴维:听着,霍华德,就要六点半电 影 剧 本66 世界电影 WORLD CINEMA了。我得走了。内景,瓦格纳家的起居室黑色的大电视机/端坐0在房间中央。戴维冲下楼梯,扑向沙发。几乎与此同时,珍妮弗也以同样的速度从另一个方向冲了进来,一边还摆弄着自己的衣服。变换拍摄角度。他俩几乎同时扑向咖啡桌,去抓遥控器。两人都大吃一惊,抬起头来,面面相觑)珍妮弗:你要干什么?戴维:你要干什么?两个人都紧握着遥控器不松手。珍妮弗:戴维,松
16、手。马克#戴维斯五分钟之内就要来了。戴维:好,很好。欢乐城 马拉松播映六点半开始。珍妮弗:哦上帝,我不相)信!他就要到)了!戴维:好,很好。你们可以到楼上去看。珍妮弗:楼上!楼)上!那台电视没有立体声!珍妮弗急了,开始猛拽遥控器。戴维往回抢。他们还没弄明白怎么回事,遥控器就从他们手里飞了出去,落到硬木地板上,摔成了碎片。戴维(屏住呼吸):哦,天哪,(他跪到地板上,收拢碎片)哦,天哪,珍妮弗:戴维,别这样,你可以)用常规方式开,戴维:不,不行,珍!这是台新电视。没有遥控器就打不开。戴维像抱着一位倒下的同伴那样捧着遥控器碎片,这时门铃响了。珍妮弗:哦上帝!他来了!珍妮弗发疯一样把几块碎片踢到沙发下面,在走向门口时还整理了一下自己的仪容。戴维只是目瞪口呆地盯着塑料碎片。珍妮弗来到前门,用舌头舔了舔嘴唇。她飞快地把头发弄乱,挺起胸,然后把门打开。变换拍摄角度。前门。珍妮弗带着性感的微笑走出来,但面前不是马克#戴维斯。身穿棕色工作服的电视修理工站在门外。珍妮弗迷惑不解地看着他。他走上前,笑容可掬,手里拎着工具箱。电视修理工:修理电视。珍妮弗:修理电视?电视修理工:是的。电视坏了吧?珍妮弗:是的,
