1、U 形转弯文/1美国2 约翰#里德利 奥利弗#斯通理查德#拉托夫斯基译/吴劲松 外景 西南部沙漠中某地 白天字幕开始。一清早,但是天已经很热了。各种昆虫发出嗡嗡的,劈劈啪啪的声音,它们急急忙忙地寻觅阴凉的地方。土拨鼠也在挖洞躲避日头。我们能感觉到热气在地表晃动。一条尘土飞扬的公路边,两只兀鹫正在啄食一只死山狗。一只兀鹫抓着山狗的小肠,拖出了几英尺远。远处,这条长长的,满是尘土的公路一直延伸到地平线;一个小小的物体出现了,那是一辆 1964 年的野马牌敞篷轿车,正全速开过来。阳光下红色的车身像一个耀眼的火球。车子开近了,镜头显示车盖下冒出一股热气。车里的音响放着萨米#史密斯的歌曲5请陪我度过黑夜
2、6。内景 野马轿车内 白天鲍比,一个英俊的年轻人独自开着车。他并没有意识到即将来临的灾难,仍在随意地拨弄着音响的键盘,为一路上只看见一些小乡村而恼火着。他从昨天中午就一直在开车,镜头转到他的左手)上面绑着厚厚的绷带)搭在方向盘上。他从一个瓶子里倒出几颗药丸,吞了下去,又用右手将瓶子扔向前方车外。当看见公路上有一个黑色的物体时,他按下了喇叭。鲍比:去他妈的鬼路!外景 沙漠公路 白天当野马车开过的时候,兀鹫离开了公路,静静地在路边守着。内景 野马车内 白天音响已放到最大,鲍比极力控制自己别打瞌睡。他的注意力被前方迎面而来的闪烁的红绿信号灯吸引了。他在驾驶席上坐好,当警车(谢里夫#波特警官驾车)开了
3、过来。起初警笛声很小,而当警车全速开过时,那声音变得非常刺耳。鲍比:去他妈的!野马车前面发出一声巨响,一股浓烟从车盖下冒出。温度计上的标柱迅速上升。鲍比:不!别这样!该死!有两辆轿车迎面疾驰而过,卷起的气浪把野马车震了一下。外景 岔路口 白天车停在一个岔路口,像一只跛脚的动物,再也不能挪动一步。电 影 剧 本92 世界电影 WORLD CINEMA 一块道路标志牌指向较宽的那条公路,写着:/环球镇,29 英里0。另一块道路标志牌指向较窄的那条公路,写着/苏比镇,2 英里0,第三块道路标志牌写着,/加油站、餐饮店、1 英里0,他确定了自己的目的地。鲍比似乎别无选择,他让车拐上了那条窄路,朝着/亚
4、利桑那州,苏比镇0开去。外景 苏比镇郊区 白天汽车的后轮/咔哒咔哒0作响,鲍比一边诅咒着,一边注意到有一个破败的像鬼城似的采矿公司坐落在山下,仰望着小镇。公司已被废弃了,看不见一个人,门也关着,但从那庞大而凋敝的外貌可以看出这里曾经富庶过。鲍比继续驾车。外景 哈林汽车修理部 白天鲍比的车沿着采矿公司一直往前走,停在一个加油站院子里。加油站的房子是木头搭建的,已经朽了,窗户上积了厚厚的土。加油泵看起来像五十年代初的产品。上面有一块字迹模糊的招牌,写的/哈林汽车修理部0。鲍比下了车,小心翼翼地护着绑着绷带的左手,那手似乎很痛。他打开车盖,一股热气扑面而来)鲍比:哦,该死。他四下张望,想找到一个人。
5、过了一会儿,他回到车里按了按喇叭。停了一会儿,他又按了一下。达雷尔从一辆车下面钻出来,他是一个慢条斯理的人,穿着一件又褶又旧的连体工作服,看起来像个乡巴佬。鲍比:你是哈林吗?达雷尔:不是,我是达雷尔。鲍比:哈林在附近吗?达雷尔:他去了望台。达雷尔用骨节粗壮的手指了指远处的平原。鲍比:他一会儿回来吗?达雷尔:他死了。望台是个公墓。鲍比:现在你是老板,达雷尔:你说对了。鲍比:那你干嘛还打/哈林0这个招牌?达雷尔:因为哈林曾经是这里的老板。鲍比:但他死了。达雷尔:这怎么啦?U形 转 弯世界电影 WORLD CINEMA 93 鲍比有些糊涂,但不准备讨论这事了。鲍比:你能看看我的车吗?我想它的冷却器散
6、热管可能,达雷尔:该死。今天又是个大热天。我经常不想爬出被窝。我冷天也不想起床。当然云过来了,达雷尔用脏衣服擦了下额头,没有擦掉汗水,反而把额头抹了一道黑。鲍比:哈林,听我说,我还要赶路。达雷尔:达雷尔)鲍比:好。达雷尔,你能看看我的冷却器散热管吗?它裂了。达雷尔很不高兴被打断。他走到车前弯下身子看了看引擎。鲍比:是吧?达雷尔:是散热管的问题。裂了。鲍比:我知道。我刚才不是跟你说了嘛?达雷尔:你什么都知道,你怎么不自己修呢?鲍比:我要能自己解决,就不会在这里浪费时间。你修不修,不然我找别处去。达雷尔:别处。先生。50 英里外才有一个加油站。这里的另一个加油站 3 年前就跟矿井一起关门了。鲍比:
7、好。我是没办法了。这下你高兴了。你可以给我修了吗?还是)达雷尔:行,可以。鲍比:太好了。达雷尔:我得在这院子里找找,看看有没有这样的散热管,或者是其他能凑合的。那可要花点儿时间。鲍比:要多久?达雷尔:几点?鲍比(看了看表):你问现在几点?达雷尔:十点二十。鲍比:基督啊。十点二十,现在肯定已经十一点半了。达雷尔:现在的气温有 92 度。半个小时后可能会是 72 度。因为云已经移过来不少了。鲍比用缠绷带的手抹了一下前额。达雷尔:你的手怎么了。鲍比意识到了什么,放下手)鲍比:小意外。达雷尔:你应该小心点儿。手很重要的。我给你看看我的手。小时候)不知道你能不能看出来)剪草机弄伤的手指。鲍比:我对你说的
8、很感兴趣,但是这里有没有,达雷尔:你想吃点儿东西。店铺不多。但我们这儿的人都喜欢去那里。鲍比:我一两个小时后回来。仔细点儿修,好吗?达雷尔/砰0的一声盖上车盖)达雷尔:不就一辆车吗。鲍比把手伸进车里,拿出一个又小又难看的运动背包,挂在肩上,走到车前)鲍比:这不是普通的车。它是六四年的敞篷野马轿车。这就是我们的差别,你住在这里,而我只是路过。汽车后盖弹起来,把两人隔开,好像显示出他俩的差别。鲍比:不介意回避一下?我从车里拿点儿东西。他把钥匙扔给达雷尔。修车人抓住了,同时明白了车主的意思,他粗鲁地啐了一口,拿起螺母,走回小屋。鲍比打开后备箱里的一个包,从包的最上面一件裹着的 T 恤里取出一支 01
9、9 毫米黑色的巴莱塔手枪。那包里似乎还有一叠绿色的美元,体育杂志和彩票。鲍比环视周围,然后把枪藏在后座的橡皮垫子下面。旁边有一个小旅行包,他从里面取出一袋零食电 影 剧 本94 世界电影 WORLD CINEMA和一本体育杂志。内景 哈林修车厂 白天达雷尔在黑的办公室里,站在窗前,注视着鲍比的一举一动。鲍比/砰0地关上车盖,挎着运动包走上公路。外景 沙漠公路 稍后鲍比沿着一条脏乱的路来到小镇。他走过/苏比镇-金门退休社区之家0,继续向前走;两辆摩托车从他身边驶过,卷起一阵烟雾。鲍比在他们身后大骂了一声,但他的声音被摩托车的响声淹没了。外景 苏比镇的主要街道 白天鲍比打量着小镇:高速公路已经废弃
10、好几年了。镇里只有几家小商店:一个百货商店,一个批发商店,一个邮局兼车站。他们都是为在沙漠避热修建的。镇上最繁忙的地方似乎是一个停车吃饭的餐馆,有几辆车停在外面。街道的拐角处坐着一个年老的盲人,他穿得破破烂烂,也许是印第安人。一条狗躺在他身边。他正同两个印第安或西班牙退伍老兵模样的人交谈。他们都是瘸子,看着鲍比经过。盲人用美国印第安人的口音嚷了一声)盲人:嘿!你好!鲍比:你需要帮忙吗,老家伙?盲人:不要叫我老家伙。你不懂礼貌吗,小子?鲍比:你需要帮忙吗?盲人:是的。我需要帮忙。我想让你帮我到那边的售货机上买杯饮料。鲍比:你自己不能去?盲人:啊,我不能。我瞎了,你没有看见吗?鲍比:对不起,我)盲
11、人:你以为我戴着眼镜坐在这里干什么?晒太阳?鲍比:我不知道。我以为你戴墨镜是防日光。盲人:我瞎了。你要看看吗?鲍比:天啊,不用了。盲人:我在越南战场瞎的。与共产主义份子打仗的时候失去了眼睛。打了仗,失去了双眼,就是让你可以过来取笑我。鲍比:我说了,对不起。盲人:不用说对不起。赶紧帮我买一杯水过来。我渴死了。鲍比:行。你有零钱吗?盲人:零钱?你要我给钱?我打仗瞎了眼,就这样我还要给你钱?鲍比:好了,老先生。基督啊。鲍比向街对面的一个很老旧的自动饮料机走过去,里面只有瓶装的饮料。盲人对鲍比大喊)盲人:给我百事。我不要可乐。可乐就是糖水。鲍比把零钱塞进机器,取了一瓶汽水,走回盲人跟前。盲人:帮我把盖
12、子打开。我自己弄不开。鲍比:基督啊。鲍比回到售货机前弄开盖子,再递到盲人跟前。盲人却把汽水洒了一些到地上。盲人:敬大地母亲。我有一半的印第安血统,你知道。也敬我们的亲人。他咕咚咕咚灌了一大口)盲人:啊,太舒服了。你来点儿吗?他把瓶子递给鲍比,瓶口上沾着他的唾液。鲍比:我走了。鲍比走上前,俯身拍了拍老人的狗。一U形 转 弯世界电影 WORLD CINEMA 95 群蚊子绕着狗和老人转。鲍比:你该给狗喝点。他很难受。盲人:因为他已经死了。鲍比猛然往后一跳)鲍比:耶稣啊。盲人:我希望你不要去摸它,你没有吧?鲍比:你把一只死狗放在这里干什么?盲人:它刚死。我该怎么办?我带不走它,也没有人帮我。你帮我吗
13、?鲍比:不,不。盲人:看到了。我只有把它扔在这里。这就是它的归宿。我和杰西,我的狗,从我在战场上瞎了的时候就是好伙伴。它是只小狗,后来成了我忠诚的伙伴,不管我怎么踢它,它都会回到我的身边(鲍比走开了)。鲍比:我会来看你的,除非我遭遇了什么不幸。鲍比看到街上有一个漂亮女人,她是格雷斯#麦肯娜,他不由得转身追上她。她的衣服比镇上的那些人要好,可能是邮购的,或者是她母亲留给她的。她有一头乌黑的头发,黄褐色的皮肤,显然是土生土长的美国人。奇怪的是她抱着个大盒子。鲍比:美人儿,我能帮你吗?格雷斯:我在上公共汽车吗?鲍比:我正好顺道。格雷斯:我妈妈告诉我不要接受陌生人的邀请。鲍比:我叫鲍比。从现在起,我已
14、经不是陌生人了。我们相识不是很容易吗,美女?格雷斯:你叫我什么?鲍比:我不知道你的真名?格雷斯:也许我不想让你知道。格雷斯停了下来。鲍比:也许,但是你停下来了。格雷斯:你很自以为是,不是吗?鲍比:我很喜欢这样,美女。格雷斯:我叫格雷斯。鲍比:我可以帮你拿包吗,格雷斯?格雷斯犹豫了一下,把那盒子递给了鲍比。他很吃力地抱住了。鲍比:主啊。格雷斯:抱得动吗?鲍比:还可以。格雷斯:你需要我替你拿吗?鲍比大笑起来)鲍比:不。他抱得更紧了,抱的姿势显得好看些了。鲍比:不用。我自己行。格雷斯:你的手怎么了?鲍比:小意外。格雷斯:你应该当心。他们朝 格雷斯的车走去。格雷斯:谢谢你帮我拿。这盒子很沉的,天也热。
15、鲍比:一点儿也不麻烦,真的。他们来 到一辆车前,鲍比放下盒子。鲍比:没事了?电 影 剧 本96 世界电影 WORLD CINEMA格雷斯:啊,这不是我的车。我的车还在前面,我应该停得近点儿。没有想到它这么重。我来拿吧。鲍比:好好,我来。鲍比拿起盒子,继续往前走。看起来那盒子更沉了。格雷斯:是一套新的窗帘和挂杆。早知道这么重,我就叫他们开车给我送来了。鲍比吃力地抱着盒子。汗水从他的脸上淌下来。鲍比(气喘吁吁地):就这样?格雷斯:我厌倦了旧窗帘。那是我妈妈做的。从我记事起就有了。你有没有遇到过什么你不得不要的东西?鲍比(吃力地):有过。格雷斯:因为它们总是比我应该花的贵一点点。但,去死吧。我就几乎
16、没有为自己作过什么好事。我应该享用好东西。鲍比(喘 得几乎说不出 话):我)同意。他们来到一辆雅马哈摩托车前。格雷斯:这就是我的车。鲍比几乎是把手里的盒子扔到车上。他已经满头大汗。格雷斯:谢谢你。鲍比:不客气,格雷斯。格雷斯:你大概不是这儿附近的人,对吧?鲍比:你为什么这么说?只是因为我为一位女士搬了盒子?格雷斯:你的眼中没有那种混日子的神情。鲍比:我开了一上午的车。格雷斯:来苏比镇?为什么?鲍比:我没有别的选择。我的车在路上坏了。格雷斯:你很幸运车没有坏在沙漠里。像这样的天,你很快就会完蛋。什么时间离开这里?鲍比:等我的车修好以后。我也不知道什么时候修好车?格雷斯:而且我又把你累得满头大汗。格雷斯走到鲍比面前,把手放在他的胸口。擦去他胸前的汗珠。猛然地,他们对望了一眼。这时,我们早先见过的那辆警车停在了他们身后。警官谢里夫#维吉尔#波特是一个饱经沧桑、英俊成熟的中年男人,他有一头黑发和一双带着怀疑眼神的眼睛,恰与鲍比的黄发形成鲜明的对比。谢里夫:早上好,格雷斯。格雷斯:早上好,谢里夫先生。我去买窗帘了。谢里夫:正是时候。看起来你找了个帮手。鲍比正想藏到盒子后面去。格雷斯:他主动的,我
