1、伊尔先生法国帕勒孔特姚世权译片头字幕,伴之以沉重的敲击声。同时,脚步声、寒 辜声、鸟儿的鸣叫声交织在一起音乐突起。荒 郊外景白天一具年轻姑娘的尸体躺在灌木丛 中。惨 白的光线使她的肤色显得愈发苍白。照相机快门的频频响声。皮埃 莱特的房间内景白天一个年约四旬、有着大孩子般神情的瘦削金发男子注视着尸体。他身穿一件深色粗呢大衣,露出里面的浅蓝色羊毛套衫,内衬一件黄衬衫。在影片中,他始终是这般装束。他朝画面外的某人瞥了一 眼,似乎颇不情愿地微微点点头。这是探长。一块用以遮 盖尸体的白单子掠过画面,挡住了他的脸。探长侧身坐在前景中,手里不经意地摆弄着死者的首饰。光线暗淡的房间以橙、黄、棕等暖色调为主,墙
2、上挂着多幅油 画,家具上放着形形 色色的小摆设。后景中有一张老式的木架床。探长?内心独白?皮埃莱特在她二十二 岁生日这一 天 死去人们会说,这个年龄的人不该死。好像死亡的年龄也有高 下之分?放下手镯,注视着面前一个个漂亮的香 水瓶?会是谁干的,根据法 国电影前 台第?。?期?。?所刊载伊尔先生镜头纪录本译出。编者一?呢?没有人,和往常一样?,?、梳妆台上,镶嵌在几个小木框中的照片,是她生活中美好 时光的纪念?她可能呼喊过、挣扎过,她不该这样做?男人害怕了,并非有意要 杀死她。她是死 于不慎。人 怎么能为 了藏在手袋中的几百 法郎就如此地丧失理智呢?镜子中映出探长消瘦的面庞。他凝 视 着镜框中的
3、一张黑 白照片?皮埃莱特披散着头发,容光焕发地微笑?总有一 天,会找到这 个不 是故意杀 人的凶手?他 拿起照片,以忧郁的神情目不转睛地注视着?但任何人都水远不可 能再把这个姑娘 拥人怀中?他将照片放入衣 袋,转身离去?太平 间内景白天皮埃莱特双手交叉,指甲上涂着浅玫瑰色的珠光油,一个手指上戴着一枚小小的戒指。探长面 色严峻地紧紧握住姑娘的手。姑娘 躺在停放尸体的台子上,一块布单齐胸盖 到她的腋下,遮住 了她赤裸 的身躯。蓝白色 的光线强烈得令人 目眩。探长从衣 袋中拿 出一架小照相 机,拍下了这张 美丽 而无血色 的脸。伊尔先生的住 所内景白天透 过楼房大门的钢化玻璃,可以看见 一 个小姑娘
4、 穿着漆皮鞋的双脚。后 面,是一双男人的脚。他们站在楼外。小玛 丽在数数,伊尔 先生以极为精确的发音、十分平淡的语调应和着她。玛 丽与伊尔?九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七”?伊尔先 生的住所外景白天小姑娘披着栗色的头发。伊尔先生面色 苍白、表情凝滞,脸上现 出某种不自然而令人生 畏的神情。他那光秃的头顶四周生 出的头发反倒很黑,仿佛染过一般。他凝视着小姑娘同时继续数着。玛丽与伊尔?十八、十九、二十、二十一、二十二、二十小姑娘拉住伊尔先生的手。?玛 丽与伊尔?二十四、二十五?他念的速度开始 超过了她?前景中有几辆 自行车,后景是伊尔先生和 玛丽。小姑 娘面 门而立,穿着一件淡蓝
5、色的套头 衫和 一条短 短的白裙。伊尔先 生站在她的 身后,一只手放 在她 的头 上。他 的一身衣服色彩单调?黑色 的大衣、领 带和手套,白色 的衬衫,手中提 的皮包也是黑 色的。玛 丽与伊尔?二十六、二十七、二十八、二十九、三十?他放开孩子,玛 丽转身面向他。伊尔先生向她微微致意。伊尔?你看,你现 在不口吃了吧,嗯?他转过身,戴上手套,迈着 僵直而自信的步伐走 了。十分漂亮的小姑娘 目送着他,目光温柔、忧郁而好奇。伊尔先生的工作 间内景白天伊尔先 生俯身在一台四五十年代制造 的缝纫机 上工作,房 间里回响着有节奏 的机器声。他身着便装,上身只穿衬衫和西装背心,而领带却永远 系得 无可挑剔。一
6、盏点亮的台灯紧挨着他 的脸。这 间铺子设在两层楼之 间的亭子间里,而 且低于街道的 路面。他的双手指甲修剪得很整齐。他正在缝一件上衣的衬里,动作准确熟练。这时,有人敲打窗上的玻璃。伊尔先生沉面于工作,神情专注。敲打声再起,他惊异而不满地抬起眼睛。是探长在敲窗,他的一 只手贴在玻璃上。伊尔先生停下机器。探长?我有许多间题要 问您伊尔先生的店铺兼作坊由两个相连的房间组成。探长站在 两个房间之 间的隔断墙前,他右边摆放着一些衣料的样品,左边是一个穿着伊尔先生 黑色上 衣的无头人体模型。伊尔先生在另一个房间里,坐在缝纫机后面。在他身后,挂着一排衣服、探长?抚摸着衣朴?但我首先想要知道的,是为什么人们不
7、喜欢您。?伊尔?平 静而疏远 地?您说得对,人们不喜欢 我,但我也确 实不喜欢 他们。探长?我 不认为这是个充分的理由。?他探身审视着伊尔先生的房间?您对他们干了些什么,以至他们如此憎恶您?伊尔?语 气 自然而冷澳?恰恰什么也没 干。我 为人不随和,也不 友好,当然不会讨人喜欢。当我从他们面前走过的时候,他们就停止谈话?等我走过去了,谈话又照常进行。对这些我并不 在乎。?探长 倚墙而立,面对着伊尔先生?我喜欢安静,我不健谈。探长?您 是个古怪的人。伊尔?我并不这样认为?沉豉 片刻?可您看,您和其他人的想法毫无二致。伊尔先生望着虚空。探长?皮埃莱特布尔汝瓦就在您家附近被杀 了。一位出租车司机?探
8、长注视着一张照片,伊尔先生双手摇拳放在嘴前隐约看到 一个男 人的身影。这人不 太高,穿一件黑大衣,就朝您住的这座楼房跑了。?探长从衣袋中拿出皮埃莱特的照片。一道白色光线穿过高处的窗户射进来,窗旁挂着白色的窗帘 这很怪,是吧?算了,随你怎么说吧。她曾经很快活,所有人都会这样对你说。皮埃莱特始终是个快活的姑娘?她活着的时候可真漂亮啊?播 入镜 头皮埃莱特的尸体横陈于荆棘与乱石之间。她握着拳,身旁有一个被丢弃的栗 色的纸袋。一块白色布单展开来轻轻落在她的身上。探长?画外音?您能想像出当我不得不将这个消息告诉她的未婚夫时,他的那副模样吗?伊 尔先生 的工作 间内景白天伊尔?是的,生活让人厌恶。探长?面
9、带微 笑?不,我在开玩笑。她独自生 活,和 您一样?她不喜欢结伴,和您一样而且,她从不和任何人讲话。这是个奇?怪的姑娘。他折起照片,放进衣袋。突然,他弯下腰,捂着腹部,痛苦地哼着。伊尔先生 吃了一惊,他挺起腰,两手撑住缝纫机的台面,微微向前探身。探长拘楼着身体,一 面凝望着伊尔先生,一 面竭力挤出一丝微笑。伊尔先生也直视着探长。伊尔咬玩世不恭地?以您这把年纪,当一个普通的探长不是件容易的事吧。探长眼中现 出不解和 些许的心酸。伊尔先生的房 间内景夜 晚伊尔先生穿衬衣及西装背心的背 影,他背对镜头僵直地坐在桌前用着晚餐。房间中有几件暗色的木制家具、一个高高的五斗橱,摆放得井然有序。屋里 没有开灯
10、,一片寂静,偶尔从走廊传来阵阵声响。房门的式样极普通,有个老式插销。有人猛力地敲门,伊尔先生抬起头。从门的下端透进一道光,可以看见几双脚的影子在晃动。是一群惹事生非的孩子,他们在门外汕笑。孩子们跑开 了,笑声愈发响亮。蛋杯上放着一枚鸡蛋,伊尔先生极为平静地用一只小勺吃着,犹如在 举行一项仪式。伊尔先生正低 头进餐。忽然 一块白色 的光斑照亮 了昏暗房间的一 隅。伊尔先生神情平静,然 而立刻放下餐 巾,站起身。他走 到木衣架旁,取 下黑上 衣穿在身上。伊尔先生站在窗前,房 间里没有开灯,笼 罩着一层 蓝幽 幽 的光。他边吃着酸奶酩,边望着对面的楼。顺着他的视线望过去,是一扇比他低 一层的灯光映照
11、的窗子。阿丽思,一位披着长长的似金黄色又似浅栗 色头发的年轻女子,穿着白色 的三角裤和胸罩,正站?在梳妆台前化妆。伊尔面无表情但全神贯注。他低头吃了一口奶酪,目光却并未从他的女邻居身上移开。阿丽思的房 间伊尔先生 的房 间内景夜晚透过窗户看到的阿丽思的房间?左面是她的床,旁边有一个转角架,上 面放着 一盏桃红色玻璃料台灯,灯周 围凌乱地放着一些 小盒子还有一些小摆设。窗的右面,阿 丽思站在梳妆 台前,梳理着披在肩头的波浪般起伏的浓密长发。她关掉梳妆台的灯,从床上拿起一条黄绿色与黑色相间的格子花呢筒裙穿上,拉好侧面腰际的拉链。房间中只留下一层淡蓝色的灯光。她 的窗前还有一张小方桌,桌上有几本书。
12、她穿上一件深 色 套头衫,同时,不 用弯腰便蹬上 了一双 鞋。伊尔先生专注地看着。当他把空奶酪罐放到身后的小桌上时,碰掉 了桌上的一只玻璃杯。伊尔先生 双手相握,注视着对面阿 丽思披散着长发姿态优雅地在房间里穿行,她绕过桌子,隐没 在一 面墙的后面伊尔先生的目光追随着她。他变换了一 下在窗前的位置,以便看得更真切。从伊尔的视点看到的阿 丽思的窗户。年轻女郎拿起 出 门带的小包,熄灯走 了出去。伊尔先 生僵立着,一动不动。河 岸外景夜晚在一 座拱桥的阴影中,阿丽思和她的男友艾米尔紧紧拥抱。一列火车驶过。艾米尔是个身材不高的健壮青年,阿丽思忘情地楼着他,长发在黑暗中闪闪发亮。阿丽 思?我喜欢这种拥
13、抱的方式,认为你的拥 抱是男性的,我喜欢这样?你愿意和我生个孩子吗?艾米尔?详装没听清?什么?阿丽 思?您愿意和我生个孩子吗?艾米尔?漫不经心地?噢,如果你愿意,就生几个?一位蓄着灰色须发、神情严肃的老年男子沿着运河岸边 漫步,走近这对年轻人。两个青年人又拥抱在一起。他们藏身于桥拱下面,拱顶 反射着波光。夜间漫步者走到 他们旁边,咳嗽了一声,以示谴责。年轻的一 对笑着目送 他远去。阿丽思握着艾米尔的手,想拉他走。阿丽 思?热情洋溢地?走,我们去通通,我需要 空气。我一整天都关在家里。艾米尔?局促而扰豫 地?听着,阿丽思呢阿丽思?立 即明 白 了他的心 意,改变了语 气?你真卑鄙,你本可以早做安
14、排?两人走 到通往街道的石阶高处。女郎有些 生气,快步疾走。艾米尔?拉住她?你很清楚?我去毫无必要,可我答应 了我父亲。阿丽 思?你总是这一套?艾米尔?不,不 对,我甚至向他谈起 了我们的事?站到她面前?他很想见见你。阿丽思?力求相信他?你对他说起我工作的事了吗?艾米尔?你别这么着急?他抬手 招来一辆出租车,然 后转身面 向阿丽思,抱住她 的头。她放心 了,便将头靠在他的肩上。他们相依相偎,身体轻轻摇动。出租车的马 达一直响着。阿 丽恩从他的怀抱中脱出身来,走 向出 租车。她刚拉开车门,艾米尔又拉住她。她将一 只手扶住车门,那手上戴着一枚戒指。艾米尔?等一 下?你要耐 心?我爱你,你知道?他
15、从衣 袋里构一?出儿张钞票?拿着?阿丽思?拒绝接 受?别这样对待我,艾米 尔?她把钱放回艾 米 尔上 衣的口袋,然 后又情意绵绵地 拥抱了他,给他 一个长 长的 吻。终于她离开 他,登上了出租车。艾 米 尔关好车 门。阿 丽思坐在 车中,目不转睛地望 着他。出租车起动。路灯向桥面 投下淡蓝 色 的光,艾米 尔在桥上 走着。他走到桥头,转身走向他的同伙弗朗索瓦。弗朗索瓦 留着长发,一副小流氓模样。他正站在一辆红色敞篷汽车旁,等着艾米尔。弗朗索瓦?走 向艾米 尔,不衬烦地?喂,你干什么去了?绕过汽车,坐到驾驶席土?艾米尔?呢,就那么回事?弗朗索瓦?你说只要五分钟?艾米尔?哦?伊尔先生的房间阿丽思的
16、房间内景夜晚阿丽 思的房间。她回到家,脱下绿色大衣,里面穿着一条紧裹在身上的灰色筒裙和 一件轻柔的白色衬衣,扎着腰带。她不用弯腰便甩掉了脚上 的鞋,而且一边走向梳妆台一 边披散开头发。她打开了梳妆台的日光灯。当灯开亮以后,镜头从楼房的外墙摇向站在自己的观察位置上的伊尔先生。伊尔先生的脸有一部分隐在 暗处,表情凝滞而专注。阿丽思坐在窗前的小方桌前喝汤,她陷入沉 思之中,显得优心忡忡。伊尔先生微微向前探出头。阿丽思赤裸着双肩躺在床上,一只弯曲的胳膊枕在头 下面。她在看一本关于埃及的带插图的书,边看边下意识地用 手抚摸着脖?子。看过几页之后,她打了个呵欠,合上书放在地上。阿丽 思熄了灯。伊尔先生的脸仍在半明半暗的光线中,他一动不动地伫立片刻,接着十分缓慢地垂下 了头。伊尔先生走到 留声机旁,拿开 留声机的唱针,房间里顿时一片寂静。伊 尔先生家门前的楼道里内景白 天一条朴实无华然而十分清洁的走廊?灰、白两色的墙 壁、打蜡的地板、几扇房门。伊尔先生身着大衣、提着包走出自家房门,立即将门关上。一扇门打开一半,现出一个戴眼镜的老年男人。他毫不掩饰 自己窥探的目光,他属于 心安理得的偷窥爱好者之列。伊
