1、几 个 好 男 人(续完)1美国2艾#索金吕奇莹译 外景,路边报摊,夜卡菲驾车沿华盛顿商业街驶过,车前面的雨刷正拚命地将挡风玻璃上的雨水刷去。卡菲在他经常光顾的报摊附近停了车。他下了车,没关车灯,也没关车门,朝报摊跑了过去。卡菲:嗨,卢瑟。卢瑟:船长,那个大案进行得怎么样了?卡菲:局面已经被他们控制住了。卢瑟:没关系,你可以另找活儿干。卡菲:滚石不生苔,转业不聚财。卢瑟:不要紧,反正还没成定局。卡菲:没错,明天见。卡菲回到车上,将报纸扔到旁边的座位上,准备开车。就在这时,一只手将他的嘴捂住了。马金森(画外):我是马修#马金森。卡菲被吓得魂灵出窍。后座上坐着穿便服的马金森。卡菲:天哪!马金森:你
2、的车门没关。卡菲:你吓得我快尿裤子了。马金森:开车。卡菲:你知道自己是被传唤的证人吗?马金森:知道。我还知道两个海军士兵的性命就掌握在你手里。如果我能帮他们什么忙,我早就那么做了,正因为我不能,所以现在我能做的只有帮#175#你。你为什么不开车,中尉。卡菲(将车启动):你知道什么?马金森:我什么都知道。卡菲:是/红色法规0吗?马金森:是。卡菲:是肯德里克下达的命令吗?马金森:是。卡菲:你亲眼看到了吗。马金森:我无须,卡菲:是你亲眼看到的吗?!马金森:不是。卡菲:那你怎么知道的?马金森:我就是知道。卡菲:你知道个屁。马金森:从来就没打算将他调离基地。听到这儿,卡菲将车戛然拐到了路边,抓住制动器,
3、将车停下。他转过头看着马金森。马金森:杰西普要把他留在基地。他说要让他接受教训。卡菲:但我们拿到了调离指令。上面有你的签名。马金森:我知道。你们到古巴的那天早上我签的名。圣地亚哥死后 6天。卡菲(兴奋异常):咱们来做笔交易。我可以豁免对你的起诉。4 天后,你作为被告的证人出庭,把你刚才对我说的一句不差地在法庭上讲出来。我马上找个汽车旅馆,让你暂住下来,我们从头计议。马金森:我不想和你做什么交易,也不想得到什么豁免。卡菲摇头大笑。马金森:我想让你明白,无论是我曾经做的还是我正在做的都不是什么值得夸耀的事。内景,卡菲住所,夜卡菲把发生的一切告诉了塞姆和乔,他们非常吃惊。一段沉默之后)#176#乔(
4、非常激动地):他在哪儿?卡菲:我把他安排在一家汽车旅馆里了。乔(抓起电话):我得找人将他保护起来。卡菲:这的确是个好主意。乔(对着电话):我 是 乔 安娜#盖 洛 韦 中校。我 的 机 密 许可密码是411273。卡菲(很吃惊转向塞姆):机密许可?乔:谢谢你。卡菲(对塞姆):我都没有机密许可,你有吗?乔(对着电话):我是乔#盖洛韦。我有一名证人需要保护。乔继续对电话另一端的人讲话,卡菲同时也在对她和塞姆说话,塞姆以最快的速度做着记录。卡菲:他还说杰西普在航班的问题上撒了慌。杰西普告诉我们最早离开基地的飞机是第二天早上 6点的,马金森说比那早 7 个小时有一班飞机,圣地亚哥本可以乘那班飞机离开的
5、。乔(挂上电话):该死。卡菲:这让我很吃惊。(对乔)你听到我说飞机的事了吗?乔:听到了。卡菲:塞姆,如果有飞机离开基地,总该留下一些记录,对不对?塞姆:我们得弄到关塔那摩机场/塔台指挥日志0。卡菲(对塞姆):想办法搞到。乔:我们要赢了。卡菲:乔,不要太兴奋。我们还不知道马金森是什么人,不知道指挥日志上会写些什么。你还是把精力放在唐尼身上吧。我要去找罗斯谈谈,告诉他我们的进展。乔(唱着):/卡菲找到证据喽,卡菲找到证据喽。0内景,华盛顿的一家酒馆,夜卡菲和罗斯对坐在一个火车座里,服务小姐给他们上了两杯酒。罗斯:今天你对霍华德的那个再直接询问干得很漂亮。卡菲:我找到马金森了。罗斯(想了一下):他在
6、哪儿?#177#卡菲:阿林顿一家汽车旅馆的一间有 14 名联邦警察把守的房间里。你喝口酒。罗斯:该死。卡菲:马金森签的调令是伪造的。杰西普所说的最早一班飞机 6 点起飞是个谎言。我们正在核对塔台指挥的日志。不过与此同时我们还是要让肯德里克出庭做证,也许会有好戏看的。罗斯(又喝了一口酒):我有义务提醒你,在没有确凿证据的情况下以任何罪名指控肯德里克或杰西普,你都会受到军事法庭/职业行为失当0的谴责。你只要找工作,它就会出现在你的工作申请里面。马金森不会坚持他的说法的,他是个怪人。我说这些不是吓唬你,只是从一个律师的角度给你提个醒。卡菲:谢谢,杰克。我想告诉你的是我觉得你们是一群十足的疯子。加之你
7、们头上冠有的这些荣誉的头衔,我更想把你们打得屁滚尿流。罗斯:请不要因为我和杰西普、马金森、肯德里克穿着一样的制服,就把我和他们归为一类。我是你的朋友,丹尼,实话告诉你,我也认为你的当事人不该进监狱。但是我没权利做决定。我代表的是美国政府,不能有任何私念和偏见。我的当事人遇到了麻烦。(稍顿)我希望你能意识到军法官已经向你点明了在没有确凿证据的情况下指控一名高级军官犯有重罪将会带来的后果。卡菲:我的确受到过这样的提醒。罗斯(站了起来,在桌上留了几美元):你是被逼进法庭的。所有人都在逼你,道森、盖洛韦,他妈的,我其实并不怕你。你从来没想过自己会打赢这场官司。你是被一个已故律师的名声逼进法庭的。卡菲:
8、你是一个蹩脚的棒球手,杰克。罗斯:他们没救了,我再也帮不上忙了。内景,法院大楼走廊,白天人们正鱼贯而入。肯德里克站在审判室的入口处,卡菲从他身边经过。卡菲:振作一点儿啊,少尉。肯德里克目送这个狂妄的家伙走进了审判室。内景,审判室,白天肯德里克坐在证人席上。卡菲对肯德里克的全部研究结果是:他已经被#178#击败了。而他则自信自己会赢的,至少是在这一回合。他惟一要做的就是别让自己的情绪影响了专业水平的发挥。塞姆掌握着档案和文件,他会在适当的时候把它们递给卡菲。卡菲:肯德里克少尉,以你之见,一等兵圣地亚哥是个不错的军人吗?肯德里克:我只能说他处于一般水平。卡菲:少尉,你在圣地亚哥的 3 份达标报告上
9、写过评语。3 份报告上你写的都是/低于一般水平0。肯德里克:是的。一等兵圣地亚哥确实低于一般水平。但是我看没有必要伤害一个死人的自尊心。卡菲:你这么说我很高兴。但是你是发过誓的,我想我们所有人都想尽快听到事实的真相,尽管它并不那么动听。肯德里克:我没忘记自己的誓词。卡菲(接过一些材料):少尉,这是你为准下士道森和一等兵唐尼写的最后3 份达标报告。道森曾连续 3 次得到/优秀0的评价。唐尼得了两次。但今年 7月 9 日这份最近的报告上,他得到的是/低于一般水平0。我现在想和你讨论的就是这最后一份报告。肯德里克:没问题。卡菲:准下士道森自步兵训练学校以来的记录几乎是完美的,但是记录表明与他同班的一
10、半以上的士兵已经升为下士,而道森至今还是准下士。是最后这个达标报告的原因吗?肯德里克:我敢肯定是这样的。卡菲:你能回忆起道森为什么在这份报告中得了这么低的评语吗?肯德里克:我想不起来了。我要管理的士兵很多,中尉,我要写很多达标报告。卡菲:你还记得一名叫柯蒂斯#巴恩斯的士兵在军官俱乐部偷酒的事吗?肯德里克:记得。卡菲:你向上级汇报巴恩斯的行为了吗?肯德里克:我的床边总是放着两本书,中尉,5海军行为准则6和英王詹姆士一世钦定5圣经6。不过我认为,值得我尊敬的上级只有基地指挥官内森#R1 杰西普上校和我们的上帝。卡菲:肯德里克少尉,如果你要求的话,我可以让记录员记上你不把这个#179#法庭视为值得你
11、尊敬的上级。罗斯:反对。辩护律师在做无理由推测。伦道夫:反对有效。(对卡菲)注意你的措词,律师。卡菲:你把巴恩斯的行为向上级军官汇报了吗?肯德里克:我记得巴恩斯一贯表现都不错,我不希望他良好的记录被一个正式的罪名给损害了。卡菲:你希望在你们的分队内解决他的问题。肯德里克:当然。卡菲:少尉,你知道什么是/红色法规0吗?肯德里克:是的,我知道。卡菲:你有没有下达过执行/红色法规0的命令?肯德里克:没有。卡菲:少尉,你有没有命令过道森和其他士兵在 7 天内除了水不给巴恩斯任何吃的和喝的东西?肯德里克:你歪曲了事实。巴恩斯不过是受到了营房管制。有人给他提供水和维生素添加剂。而且我可以保证这绝对没给他带
12、来任何生命危险。卡菲:我相信这对巴恩斯来说的确够仁慈的了,但你确实下达了营房管制的命令,对不对?而且你确实命令不要给他任何食物。肯德里克:是的。卡菲:这种惩罚的形式可以被视为/红色法规0吗?肯德里克(想了一下):不一定。卡菲:如果我找来关塔那摩其他 8,000 名士兵来做证,他们会认为这是/红色法规0吗?罗斯:法官大人,证人不可能以推测其他 8,000 名士兵怎么说而给出自己的证词。我们认为这一组问题都是有争议的,是对证人进行的与本案无关的纠缠。我们反对。伦道夫:反对有效。卡菲中尉,我要提醒你,从现在开始你向证人所提问题必须与本案有直接关系。罗斯:谢谢您,法官大人。卡菲看了一眼道森,他们迅速地
13、交换了一下眼神。卡菲(转向肯德里克):少尉,道森在最后一次报告中得到/低于一般水#180#平0的评语是因为你发现了他偷着给巴恩斯送吃的东西吗?(对罗斯)够直接吧。(对肯德里克)少尉?肯德里克:道森得到/低于一般水平0是因为他犯了罪。卡菲:他犯了什么罪?(稍顿)肯德里克少尉?(稍顿)道森给一个饥饿的战友送去食物。他犯了什么罪?肯德里克:他违反了军令。卡菲:因为他违反了命令,因为他按照自己的原则行事,因为他在一名士兵的生死和你的命令之间选择了前者,所以他受到了惩罚,我说得对吗?肯德里克:道森下士违反了军令。卡菲:是的,但是那不能叫做/军令0,不是吗?现在毕竟是和平时期。他不是受命守住一座山头,或者
14、攻下一个滩头堡。我是说,我们相信一名具有像道森这样的头脑的士兵应该能够判断哪些命令是重要且合理的,哪些命令从道德的立场上看是值得质疑的。(稍顿)肯德里克少尉?(稍顿)他能吗?道森下士能够在遵从哪些命令的问题上自做主张吗?肯德里克:不,他不能。卡菲:这就是他从柯蒂斯#巴恩斯的事件中得到的教训,是吗?肯德里克:我想是这样的。卡菲:你知道,对吗,少尉?罗斯:反对。伦道夫:反对有效。卡菲:肯德里克少尉,最后一个问题:如果你命令道森对圣地亚哥执行/红色法规0,罗斯:法官大人,肯德里克:我告诉他们不要碰圣地亚哥。卡菲:你认为我们会相信他敢再次违背你的命令吗?罗斯:少尉,不要回答他。卡菲:你不必回答,我问完
15、了。罗斯(迫不及待地站了起来):肯德里克少尉,你命令过道森下士和一等兵唐尼对圣地亚哥执行/红色法规0吗?但是肯德里克根本无法将注意力集中在罗斯的问题上,他瞪着卡菲。罗斯:肯德里克少尉,你,#181#肯德里克:不,我没有。罗斯:谢谢。内景,卡菲住所,夜卡菲和乔。卡菲很兴奋,正在投篮。塞姆走进来,胁下夹着一个本子。卡菲:怎么样?塞姆:这是塔台指挥那晚的记录。杰西普说的是实话。最早的飞机确实是第二天早上 6点的。卡菲(手中的球掉到地上):让我看看。外景,汽车旅馆,夜一辆车门上印有/美国联邦警察0的箱式小客车停在一个房间外,两名联邦人员在车里看着报纸。卡菲将车停在他们旁边,从车上跳了下来。人员甲从车窗
16、里伸出脑袋,叫卡菲)人员甲:加班吗,中尉?卡菲没加理会,猛敲马金森的房门。门开了,卡菲进去。内景,汽车旅馆的一个房间卡菲(将日志扔在桌上):11 点根本就没有飞机离开基地。你他妈到底想干什么?马金森:最早飞回美国的飞机 11 点从关塔那摩起飞,两点零几分在马里兰州安德鲁斯空军基地降落。卡菲:那么塔台指挥日志上怎么没有记录呢?马金森:你想会是为什么呢?!卡菲没有做声,他开始明白了。卡菲:你是什么意思?难道是他改了日志吗?(震惊,极度的震惊)好吧,也许他能证明没有飞机起飞过,但是我一定能找到有飞机降落过的证据。我会找到安德鲁斯基地的日志的。马金森没说什么,但他的表情好像在说卡菲是如此的天真。卡菲:他能让一架飞机飞行过的事实完全消失吗?马金森:内森#杰西普马上就要被提名为国家安全委员会行动指挥了。要是没有避开各种危险的本事,他就到不了这个位置。(稍顿)即使我走上证人席,也不会对他构成任何威胁。卡菲看着他。然后摇摇头,叹着气拿起桌上的日志,朝门口走去。#182#卡菲:你要出庭做证。星期四(离开,镜头转向马金森)。内景,卡菲住所,当晚晚些时候塞姆和乔刚听完卡菲的叙述。卡菲:一定能找到能证明这次飞
