1、小恺撒美国弗?法 拉戈齐项译前言每一种生灵的头条法则就是保存自己并生存下去。你播种铁杉,并期待看谷穗成熟。?一马基雅弗利第一段落?淡人?外景。加油站,夜晚,中远景一辆驶近的小轿 车开进一座加油站,可看见车内坐着的主人。一位身材瘦 小的人钻出轿车?司机仍握 着方向盘,汽车引擎发动着。加油站里 的灯熄了?黑暗中传来两三声枪响。那瘦小身材 的人不紧不慢地从加油站里出来,迈腿跨进轿车的前排座坐下。车门砰地一声关上,马达声轰 鸣,轿车的轮子打了两个转歪斜着驶离杂 货场进入大街。溶人?内景。便餐厅,夜晚,特写镜头一 只钟 面的特写,只 见一只手将钟的指针从十二点零五分 拨回到十一点四十五分。?中景钟挂在便
2、餐厅柜台的一头。恺撒班代洛阿利斯里科跟手跟脚地从他刚才曾经跪在上面拨弄钟的柜台上下来,对坐在前景 中柜台边的他的朋友嵌本剧本系威斯康星?华纳兄弟制片公 司电影 剧本辑之一,是弗朗西斯?法拉戈根据?伯内特的小说改编的,?年由威斯康星大学 出版社出版。编者?片头字幕之 前,影片以小恺撤的 小说封面开场。原样保留伯内特 原小说的开场引语的 这一段,在影片中换成了引自圣经的所熟知的告诫?“凡动刀者必 死 于刀下。”?马太福音?影片中此处里科有句台词?“站回原处,举起手来?”?乔马萨尔拉?一里科?朝 钟点了 一下头?看怎么样?乔?赞赏地咧嘴一笑?就看你的啦,里科。这老家伙可是一直在走的。此时一个睡意朦胧
3、 的厨子 从炉灶后的一 个隔间出来,深 深地打了个 呵欠,并问道厨子?要点什么,家伙?乔?温 和地?两份意大利式面条和咖啡。?里科?不 正眼看厨子?我可不要咖啡。?不 明言地拉着长腔但 有所指地对乔?我可不想因为它而 睡 不着觉,时候可是不早了。乔会意地点点头,表示 他已领会了里 科的意图。乔?满不在乎地?噢,不能太晚吧。?朝夙子?带表了吗,老弟?厨子?指着那挂 钟?点?分。乔?也朝那边 儿看?那就是说无论怎样讲都是差十五分十二点罗。?开 玩笑地用肘捅捅里科?那么,还要不要咖啡啦?里科?耸耸肩?好吧,既然还没到半夜。厨子点点头,然后走出画面。?特写镜头里科拿起一张丢弃 的芝加哥报,报上的一则报
4、道逐渐引起了他的兴趣。他厌恶地看了看戴在 他的左手小拇指 上的那枚廉价的戒 指,然后转 向乔。?近景里科将报纸上的报道指给乔看?插人?报道的大字标题?下层社会 向金钢石皮特蒙格纳致敬乔迅速地扫了一眼报道,疑惑不解地看看里科?一乔?那么,这与鸡蛋的价格有 什么关系?里科?一把将报纸抢去?太有关系了。妈 的,扯淡以眼想?“金钢石皮特蒙塔纳”他不用在廉价的汽车站浪费时间 他不用 在乡巴佬式的警察身上多费唇舌 他住在大都市,做事讲排场。乔?将他的拇指猛地指在报纸上?这就是 你想要的?为你举行这么一个晚会,里科?“恺撒恩里科班代洛受到他的朋友们的尊敬”?里科挺起身,深吸一口气。他茫然若失地凝视着,眉头紧
5、皱。他咕咏着,就像在 自言自语?其余在场景?中的对白,影片中没 有。?里 科?那小子能办 到的我都能办 到。甚至比他还能干得 多?当我 处境困难时,我就按我自己的方式干,摆脱它。像今晚这样一明 白吗,先干一以后再 争辩,如果你不想让其他家伙捉到你一这种游戏可不是那种软骨头的家伙干得 了的?厨子在柜台上摆放碟子的声音把他从幻想中唤醒。乔狼吞虎咽地享受 着食物。里科一时还顾不上吃,潜心研究报纸。?全景厨子进入前景,坐进一把椅子?向后靠在椅背上,他几乎是刚一坐下就睡着了。里科将视线移开报纸抬眼看厨师。确信厨子已睡着,他悄悄地离开椅子,轻手轻脚地疾步走到柜台尽头,拨回那钟的时间。?插人?钟面指针拨到十
6、二点十五上。里科返回原处。刃?近景里科板着面孔重返乔处,但后者却对前者的机 敏极为欣赏地露齿而笑。乔?窃窃耳语?真棒?他们无语地吃了一会 儿工 夫,然后乔抬起 头。乔?若有所思地?是的,在大 城市就要有钱,对吧。还有女人?玩个痛快有些事一直在做 令人激动的事。哎呀,这衣服我能 穿。弃?突然严肃地抓住里科的胳膊?他 的嗓音变了调,几乎是感伤的怀念着?我生来可不是千这事的,跳舞才是我想要做的。里科皱眉表示不满。嗓音 中充满?轻蔑里科?女人跳舞她?它?们哪儿 吸引你?猛烈地晃着他的脑袋?我也想去跳舞一但我考虑让 别人跳。且乔钦佩地看着他,拍拍他的肩膀。显而易见他们之间友情甚笃。乔?你会到那里,里科。
7、你会做给他们看。里科?也许。?突然坐直身子,有一种新奇的决心?是的,我要做 给他们看?这是我们在这个城镇的最后一个歇脚处,乔。我们就要 上 路了?乔?有几分胆怯?我们去哪儿?场 景?影片中没有?影片中乔继续说,“那么我会退出的,里科,我会回去跳舞,就像我没遇到你之前做的那样。”?影片中乔说,“噢 我没有忘 了钱什么的。”里科回答?“是 的,钱是好,但钱不是一切。是的?做个重 要 人物,盯紧 一伙人,弄清他 们会 不会做你想要 他们做 的?何事走你自己的路,别无选择,做个重要的人物吧。,这场的末尾?里科说“到 千大事的地方去?”之 后的场 景?影片中没 有,场景?至?,影片中也没有。?里科?胡乱
8、地挥一下手?噢 东 对啦,向东。到 干大事的 地 方去?远 处警车的警报器声使这两人警觉起来 警车的警报器声在不断遥近之中逐渐增大,直到警车停在 了门前。里科站起身,使劲俯身到柜 台外寻找污物桶,找见一只,他端起盛了 面条的盘 子,麻 利地将剩余的面条 偷偷地倒进桶里。坐下,用杯子大声地急拍 柜台。眼皮重垂 的厨师东倒西歪地站起身,朝他们走 过来。乔?请再来点咖啡。厨子拿起杯子,到咖啡壶那儿往杯子里倒满咖啡。他听到 了警车的警报声,站着侧耳听。耸了 一 下肩,他转 向柜台?,将杯子摆在了顾 客面前。厨子?还要别的么?乔?两份苹果馅饼。厨子将馅饼递到柜台上,然后侧耳倾听警报声?广角镜头厨子从柜台
9、里面出来,朝门口走去。里科和乔不大注意 他,也不留意警报声。屋外的警报声呜鸣地响,并渐渐消失口当两名警察走进便餐厅时,厨子站在一 旁,他朝走在头里的那位警察打招呼。另一位警察掏出枪来站在门口挡住出口。厨子?出什么事啦,查利?那警察目不转睛地盯着里科和乔,他说话时这两人转过凳子来警察?两名可鄙 的无赖抢劫了第八号街上的加油站并开枪打了丁 尼格雷厄姆。我们在 拐角处发 现了他们的车。厨子?伤着他了吗了警察?多处受伤?,?近景镜头对 着头一位警 察、里科和乔。乔溜下他的椅子,但那警察突然用手势示意 他呆在原处不许动。警察?你们这俩家伙从哪儿来的?乔?从艾伦代尔来。我们什么事也没干。我们的车就停在外头
10、前面?一一辆小跑车。乔说着,不管他还是里科的态度都没有一丝一毫 的怕意。事实上,里科装出一副漫不经心的样子,一只胳 膊肘放在柜台上,用 一种难以捉摸的嘲弄 的目光注视着警察,一面梳着他那引以为自豪的柔滑乌黑的头发。这是他特有的姿态。他把梳子插 在背心 的上口袋里?为拿枪方便,他的手仅离套在 肩搭手枪皮套里的那杆自动枪的枪托一英寸远。?广角镜头?对,钟?厨子唯恐在他的餐厅里发生枪战,造成不堪设想的后果,便神经质地 转向警察。里科和乔考虑着 他们的对策或许不用他们自己提 出理 由就 可能通得过。厨子?那事儿几点发生的,查利了警察?十二点差五分。警察看着里科和乔。警察?你们两个家伙到这儿有多久了?厨
11、子?他们从十一点四十五分就呆在这儿 了。警察抬眼看了一下后景中的钟,掏 出他的表来 对时间,钟 的 时间正 确。警察?他们相当侥幸 如果你看到什么可疑的人就告诉我。警察们走了。厨子关上门,回到柜台后面他的座位上。乔和里科开始 吃他们的馅饼。?中近 景。里科和乔乔?满嘴馅饼?哎呀,总算过去了。你叫我好怕,当我看 到你伸手去?用手势比划了一下里科刚才伸手要去摸他的胁下的动作,表达完他的话卜里科?耸耸肩?也许我该动手的?轻拍他的枪?。那才是我在和他们一一和整个世界之间应得的全部?他将吃剩半盘馅饼的碟子推开?我们走。里科从凳子上站起身。报纸仍放在他面前。他再次看了看报纸,然后他突然下 了决心,迅速地将
12、廉价的戒指从他的手指上取下,扔进痰盂里。?插人?戒指扔进痰孟 里的一闪而过的镜头。乔?你那是为了啥?里科?我再 也不用假 货了 大亨是不戴假货的?在他去门口的路上?准备好了么?乔往柜台上掷了些零钱,这时我们一?淡出?第二段落?淡人?巴勒莫夜总会的招牌 时隐时现。?溶出?内景。萨姆韦托里的办公室,巴勒莫夜总会,近景一种单人纸牌戏的近景,部分纸牌摊在一张桌上。可以看到两只粗笨的手在桌子上空徘徊,将一些油腻腻的、用旧了的纸牌摆放好。我们听见一一?口。里科的声 音?画外卜,就是这 个样子的。我朝东边跑,像我告诉你的。如果你允许 的话,我想和你手下的这伙人 比试比试你看怎么样?那手在继续玩牌。牌主沉默不
13、语。在此期间,摄影机向上摇拍萨姆韦托里的脸。这时他坐在那几仍旧在摆放那副脏兮兮的牌。萨姆 的目光投在他面前 的牌上,表现出似乎不 注意里科的样子,我们又听 到里科的声音里科的声音?继续?许愿地保证?你不会为我的加入而遗憾的,韦托里先生。我会对你公平不二的 我可以做你要我做的任何事一我什么也不怕。此 时萨姆韦托里说话了。他慢慢地抬起眼皮去看他尚末正眼看过的那个人,同时问道?萨姆?所以你认为你是 个棒小伙子,嘿?内景。巴勒莫夜总会,萨姆韦托里的办公室,广角镜头此 时镜头将站 在萨姆 桌前的里科框入,他像下 了某种决心似 地 看着萨姆。?里科?给我个机会做给 你看。萨姆?你怎么会知道我?里科?我听到
14、的可是不少。你在这个城镇的这一头怎么创业的?用手画个大圈,指了指余下的房间?,关于 这个巴勒莫夜总会一它是你什么样的一块招牌。我听 到很多?萨姆?摆着牌?也许你带上个左轮手枪会好,嘿了里科?快拿来吧,我就该是那个样子,一点儿不假。萨 姆?第一次停?手中的牌?喂,我们这儿可不玩那个,那是旧玩艺儿啦。这 可不是小镇。里科?我 明白啦?此时萨姆站起来?走近里科,看着他那张脸,用一种生硬的,不容反驳 的声音说?一萨 姆?好吧?你呆在这儿。但我是老板,我来发号施令。而 当我们有分歧时,按我的方式办。不能诉苦,明白?吗?里 科?一丝喜悦飞掠他的脸庞?当然,韦托里先生?萨姆?用 他那 粗壮的拇指 指着屋子?
15、来,见见小伙子们 他们个个都是好样 的 那个是 托尼帕萨 他开车开得好极了,城 里没有一个家伙比得上他一?影片 中此时里科说?“我没有什么可软弱的?没有了?么可月?怯的,我 不会放弃。”萨姆回答?“你这么肯定你能行?哼?”?内景。萨姆的办公室,中景我们看见萨姆和里科朝办公室的那扇敞开的门走去。在门里边的背景中不太远处是十一张台子,台子上空垂挂着一盏上下滑动的吊灯。有几个人围坐在赌博台旁,其中一些人 只穿衬衫,在玩牌。他们中间有托尼?泊萨、奥特罗和斯卡比。萨姆边朝门口走去,边向赌博台方向不住地 点头?一萨姆?那人是奥特罗。不错,他就是你正在找的人。还有斯卡比一多么精明的家伙?那个人是基利尔佩皮?
16、近景。?镜头随萨姆和里科进入另一房间。萨姆?小伙子 们一我想要你们认识一下这个新伙 伴,他要 和我们一起干。这是?一小伙子 们抬起头来,但萨 姆已忘了里科的名字?一里科?恺撒弗雷德里克班代洛。萨姆?开玩笑地用指 头戳戳他的胸脯?小恺撒,嗯了?淡出?第三段落汉?淡人?插人报纸的大字标题?新任刑事委员会首脑宣判黑社会统治结 束副标题?阿尔文麦克库卢尔作出保证?采取果断措施对抗暴徒从这里?一插人画面,轮盘赌用的转轮在旋转的印象派镜头内景。阿尼的赌窟,门斤?夜晚?溶人?溶人?了?且勺皿溶入一只手的影子落在一面墙匕。那手呈拳状,食指外 伸。镜头停住一会儿,然后摇向与里茨科隆纳站在一起的利特尔阿尼。从影子中可以反映出我们看到的正是 阿尼的手影?胳膊伸出,食指向外张着,正指 向观众尚未看到的赌场阿尼压低声音对里茨说?阿尼?那个就是你的对手。我不知道他是准,我也不想知道。但是加入我?影片中进而是里科对他的绰号不确定地,然后又是 自豪地认 可?“是的一不错,?影片中第三段落场景?至艺卯 和第四段落?场 景?。至?掉 换了,场景?七和?被省掉 了。立?暑的赌场他可是太 走运了?内景。利特尔阿尼的赌窟,主要
