1、星期六晚上和星期日早晨 英国艾西利托余航译这是坐落在诺丁汉的一 向巨大制造厂的车间机械加工车间,在这儿的各种车床曲轴机床、钻床、手压机和磨光机上正在制造自行车的各种小零件。穿着工作服的男工 和 扎头 巾的女工正在机器旁千活。有的坐着,有的站着。有些机器是靠在头顶上绕来绕去的皮带和皮带轮带动的。噪音足以使人头晕目眩。摄影机跟着正在发放工资袋的领班罗包伊一起 移动。当他走开时,我们看见阿瑟西顿在他的车床旁忙碌着。他蓄着短发,是个表情严峻的年轻人。镜头拍摄他的手按动控制开关,他的 手转动把手?他双手把一块金属放在机器适当的位置上,把它切削成形?阿瑟取出零作,把它放在盒子里。阿瑟?九百五十四一他在车床
2、上重复着所有的动作。我们再次 看到他的双手在完成 另一个零件,并把它放在盒子 里。阿瑟?九百五十又一个该死的五 这时罗包伊走近正在千活的阿瑟。阿瑟?再干几个,星期五的就齐了。他从罗 包 伊手里拿过工资袋,后者离开画而。阿瑟?一周十四镑三先令两便士 得车上一千个零 件。难 怪我总 是背?本文选自英国电影杰作?纽约,艾文斯乐,旧金山,伦敦,哈波?罗出版公司,?。编者。了比万痛一一好在我 马上就千完活儿了。我可要抽口烟啦 摄影机俯拍阿 瑟在按控制钮。阿瑟?千吗把上帝赐给我们的每一分钟都用来千活 呢?机器在运转。阿瑟和其他男工在车床和各种机器前。他点燃一支香烟,又开始千活了。阿瑟?如果我干得粗 糙,用
3、一半时间也就千完啦,但是那样一来他们就会给我减工资,那样他们会得到现在,阿瑟在工厂里洗手。他把手擦千。阿瑟?挺住?别让杂种们把你折磨垮。这事儿可得记住。他看了一眼仍在机器旁忙碌着的朋友杰克。所有其他男工都收工要走了。阿瑟?杰克是一个啥 教训也没学到的人,他想过好日子。一个清洁工开始打扫厂房地面。罗包伊走进来和杰克谈话。阿瑟?是的,罗包伊先生,不是的,罗包伊先生,只要可能我就尽快做,罗包伊先生。看看究竟是什么把罗包伊难住了板起面孔,满脸愁容。当阿瑟环视厂房中的男工时,罗包伊走开了。阿瑟看见弗莱德站在机器旁,一个黑人正给机器上料。阿瑟?弗莱德还行。他懂得怎样花钱像我一样。知道 寻欢作乐?他瞥见三个
4、年纪较大的男工站在机器旁,机械地干着活?那些可怜的叫花子是不可能懂得这个道 理 的。他们在战前就已经被折磨垮了,从此就再也没能缓过劲儿来。我倒想看看有什么人能把我折磨垮。那将是胜利。我所追求的就是快乐。其余都不过是宣传罢了。当他听到工厂的汽笛响起来时,便放下毛 巾,走了出去。摄影机俯拍工厂的院子,男工们从院子周围的建筑物里涌出,向镜头走来。字幕出现,叠印在工人们奔向自行车并川流不息地涌出工厂的画面上。自行车顺着工厂外面的马路离去,阿瑟跑在前头。杰克骑上摩托车被出工厂,沿着街道驰去。孩子们正在街上游戏。一万气,?哭庄,杰克己经回到家。他把摩托车放在院子里。当他走向后门时两个小男孩跑来迎接他。他的
5、妻子布兰达同时走出来,把一只盘子里的东西 倒进垃圾箱,她是个年约三小、体态丰腆、性格温 良、乐天派的妇女。她随着杰克进屋去了。阿瑟的 自行车经过在街上游戏的孩子们的身旁,然后拐进一条小巷,擦过正站在巷尾的布尔太太身边,她瞪眼望着他的背影。在西顿家的小住宅里,坐着阿瑟的母亲和父亲,他们目不转睛地盯着电视机。阿瑟走进来时,西 顿太太站起来,向厨房走去。他在餐桌前坐下来。阿瑟?您好,妈?您需要钱吗,妈?西顿太太?好的。在 电视屏幕上,我们听到一支广告歌曲唱道?“当代香烟就数一家布里斯托?布里斯托就是当代香烟。、阿瑟?点点工资袋里的钱,然后在餐桌上放下两英镑?给您。西?顷太太从 厨房里进来,取走了钱,
6、然后又回到厨房去。阿瑟?工作上一切都顺 当吗,爹?西顿先生?没有转身,仍然 目不转睛地盯着 电视?当然,一切顺当。阿瑟?您听说今儿个那家高速赛车部件商店发生 的事故了吗,爹?西顿先生?画外?没有,没听说。再来一杯茶,亲爱的?西 顿太太走进来,把一只盘子放在阿瑟面前西 顿太 太?伐给你弄了点可口的东西,因为今天是星期五 晚上嘛。阿瑟?开始吃起来?当然哆了这个家伙的手让夹具夹住啦,他看都不看他在千什么。当然,他只有一只眼睛,他没完没 了地看电视,把另一只眼睛看坏啦。西顿先生?继续目不转睛地盯着电视机?啊啊?西顿太太递给他一杯茶。他接过茶杯,却没有从电视机上转移视线。西顿先生?谢谢,亲爱的?她走开了
7、,阿瑟继续用韶?他听到另一支广告歌曲。“西尔威克 林适用于秀丽的头发,”他瞪了父亲一眼。?。摄影机拍摄夜间阿瑟的卧室。他已经梳洗完毕换了衣服。他朝衣橱走去,拿掉盖在上衣上的纸,走向前来,穿上上衣,朝镜子正一正领带,然后向门口走去。他离开房间,随手关上房门。小巷里,布尔太太和麦克莱太太正在一排带阳合的房子的后 花园外聊夭。阿瑟撞进她们中?,没有道歉便扬长而去。布尔太太在他身后瞪眼。布尔太太?别胡闹行不行?阿瑟西顿这家伙早 晚要挨揍的、这时阿瑟沿着大路的人行道奔跑,赶上一辆刚刚离站的公共汽车。他跳上车子,车子驶下山去。在一家声震屋脊的小酒馆里?周宋开始了。室内喧嚷之 声不绝于耳。前景上有两个顾客。
8、一个大个子 的遭遏女人和一个小个子不讨人 嫌 的 男 人坐在酒吧前,酒吧招待端来他们要的酒。通遏女人,今儿个晚上挺清静,是吧?酒吧侍者?可你没瞧瞧隔壁那伙人。正在比赛喝酒呢。那年轻小伙子嘛,他已经灌下八品脱啦。遭遏女人?灌了八品脱。他喝得正在兴头上呢,对吧?布兰达坐在小酒馆隔壁房间靠窗口的餐桌旁,注视着阿瑟 慢腾腾地喝第九品脱洒。同时在喝酒的是一个水手,他在迎战阿瑟。人们闹哄哄地围着他看。阿瑟喝光了酒,把大杯放在餐桌上。阿瑟,再来两品脱,喂,乔治。在酒吧里,酒吧招待转身又把两品脱酒递给侍者。酒吧招待?要帮忙端过去吗?侍者?需要的话,我会开口的。依 我看呐,他们也喝得差不 多了。侍者回到隔壁房间
9、,把另一品脱酒放在水手面前,接着朝阿瑟走去。从小酒馆的另一头传来音乐 和鼓掌的声音。室内烟雾腾腾,嘈杂声有增无已。阿瑟?谢谢,乔治。你自己来喝一杯罢。侍者把阿瑟的酒放在餐桌上。摄影机对准小酒馆乐 队一个卖力气的鼓手和一个大嗓门的歌手。,?万?歌丰?唱?假如你不需要金钱,那你需要什么?假如你不 需要金子,那你需要什么?告诉我你需要什么,我将把它奉献给你,心肝宝贝卜但愿你是我的爱人,宝贝、?他指着画外,镜头回到布兰达 和端着酒的阿瑟?阿瑟?那么,请,千杯里我现在也弄不清楚喝下多少酒锣、歌手?画外,唱?假如你不需要珍珠,那你需要什么水手喝得半醉,正凝视着他前面的几品脱啤酒。人们在这群饮客和 这位歌手
10、前面走来走去。水手?好,时间有的是嘛。歌手?唱?告诉我你需要什么吧,我将把它奉献给 你,心肝 宝贝?但愿你是我的爱人,宝 贝。水手开始慢腾腾地喝 他的洒。阿瑟嘲弄起他来。阿瑟?你就把酒喝光吧。一会儿他们就要关门啦。那你在明天十二点钟之前就休想喝 啦歌 手?画外,唱?因为我把我这颗心奉献给你,而你却拒 绝了我,啊,好家伙 水手?甭担心,我会喝的。歌手?画外,唱?你在愚弄 我。当水手端起酒又开始喝起来时,一个女人穿上外衣走出去了。歌手?画外,唱?总有一天你会需要我,爱人,总有一天你也会需要我?。布兰达?在阿瑟身边大笑?哎哟,阿瑟歌手?画外,唱?别改变主意吧,因为没有你我感到寂寞,二水手在这家喧闹的
11、酒馆大厅里喝酒。歌手?画外,唱?但愿你是我的 爱人,宝贝,假如你不需 要 金钱,那你需要什么,假如你不需要金钱,那 你需要什么一水手放下他的酒杯,趴在餐桌上。阿瑟和布兰达微笑着注视他。歌手?唱?告诉我你需要什么吧,我将把它奉献给 你,心肝宝贝?但愿你是我的爱人,宝贝。一?水丰站起来,走出去了,他的步伐像一头公羊,并把脸转到另一面,看着别处。布兰达和阿瑟对着水手大笑起来。布兰达?我不明白他是怎么搞的,我真不明白。并没有什么可以夸耀的呀阿瑟,整个礼拜都在机器上千活,会馋酒的。我要出去啦?他站起来?布兰达?好吧,那么快些,宝贝,几分钟之内就关门啦。歌手?画外,唱?总有一天你需要我的吻,总有一天你也会
12、需要我?阿瑟从人群中挤过来,朝一群正在唱歌的人走去,酒吧招待站在酒吧里。众人?唱?她是我的情妇 她是个值得坐下思念的姑娘阿瑟?一品脱,请。酒吧招待?倾身向着阿瑟?喂,还要吗?阿瑟?要一品脱。众人?唱?我知道她喜欢我,我知道她喜欢我,因为她这么说气士酒吧招待?现在时候到了,诸位女士,诸位先生,请吧。?递给 正在转身离开的阿瑟一杯啤酒?众人?唱?她是我的礁湖的百合花阿瑟从人群中挤过来,一直走到坐在餐桌前的逸退女人和小个子男人那儿。他步屐踉跄,把一些啤酒洒在那男人身上,那人立即跳起来。遗遏女人?啊啊?阿瑟酩醉 大醉地环顾左右。小个子男人?你爱信不信,这是我最好的一套衣 服啦。遴退女人?他是个不要脸的
13、笨蛋,没错吧?连句道歉话都不说。?她站起来,对准阿瑟?过去道个歉阿瑟摇晃着,又把一些啤酒洒在她的裙子上。她被激怒了。小个子男人还坐在那儿不动?退速女人?啊,阿瑟离开了,人们围拢起来议论纷纷。通退 女人?对小个子男人大发脾气?得啦,别光坐在这儿啦。总得回敬回敬呀。阿瑟这时站在酒店平台顶上,靠近楼梯。飞一,酒吧招待?时候到了。诸位女士,诸位先生,请吧。阿瑟来回摇晃得很厉害,在他周 围,酒店里的谈天说地声和唱歌声更响亮了。他摇晃得太厉害了,踏上楼梯最高一级后,便摔了下来。阿瑟躺在楼梯底下,失去了知觉。他睁开眼睛,傻笑着。现在我们看见阿瑟在杰克和布兰达的家里。食具洗涤间里漆黑,阿瑟低头在洗碗槽里洗脸。
14、他站直身子,开始用毛巾擦脸。这时布兰达走过食具洗涤间的窗口,稍稍迟疑后,门开了,她走进去。布兰达?你是从洗 涤间的窗口进莱的吗?她朝 窗口走去,拉上帘子?阿瑟?是的?布兰达?你从来什么都不动脑筋,是吗?你会招惹所有邻居议论的,你知道吧。?她脱去外衣?阿瑟?我匆匆忙忙离开酒馆,要不我会等你的?布兰达?对,我全知道?他从食具洗涤间走进厨房,她站在煤气炉旁。布兰达?从楼梯上律下来,还把啤酒洒在那个女人身上。阿瑟?这不是我的过错。有人从后边推操我。我磕在楼梯的扶栏上,就摔下来了。布兰达?走上前来,拧开电灯?我相信你,别人却不会相信的。?她回到食具洗涤间?阿瑟?在他们把扶栏加固以前,我不打算再到那家酒馆
15、去了,她拴上窗户和后门,他 转身注视着。阿瑟,啦,到这里来?布兰店?千吗乳她走过去,他抓住她。布兰达高兴地大笑。布兰达?你不该跟那个吹牛的人喝那么多啤酒。阿瑟?你也喝了嘛,老远就能闻到酒味。布兰达?肴你在说些什么呀。我喝了两杯啤酒和两瓶橘子汁。你总不能认为这就是酗酒吧。他们接吻?。、布兰达?阿瑟,亲爱的,咱们别老呆在这儿。咱们睡觉去,呢?他们又接 吻,然后转身走去?布兰达?来?他们向门走去?、阿瑟?但愿杰克每星期都去斯基捷接你们的儿 子。布兰达?料你就是这么想的。?他们走上楼梯?布兰达?他明天才回家,咱们得尽情利用呀。阿瑟?别操心。布兰达发出一阵喜悦的尖叫。现在是一大清早,外边街上空荡荡的。阿
16、瑟正躺在布兰达的宋上。他抬头看见他的裤子塔在椅背上。他扫视房间,从梳妆台直到放着杰克照片的五屉柜。阿瑟的夹克挂在墙上。他怡然 自得,微笑着转身俯视布兰达。她还睡着。他侧身靠着她,吹她的脸,她动了一下。阿瑟?得啦,布兰达,醒醒吧,亲爱的。她对他微笑,然后把脸紧贴在他的胸膛上。阿瑟?啊,多么惬意布兰达?几点啦,亲爱的?阿瑟?十一点十分布兰达坐 了起来?什么?阿瑟放声大笑。布兰达?你又骗我?我 还从来没见过一个像你这样的大骗子。阿瑟?我一直是个骗子。一个有趣的骗子。一?布兰达,撒谎的人成不了事。?她趴在他身上,他们接吻。钟响起来了?阿瑟?才十点钟。布兰达?吻着他?好得很?阿瑟?阿瑟?什么事?布兰达?昨天晚上咱们过得太美了?阿瑟?好像过了好多年似的。啊,你真可爱?布兰达。她吻他,接着他把她推回到床上。现在是在起居室里,阿瑟坐在餐桌前,饥肠辘辘地吃着。布兰达从食具洗涤间进来。阿瑟?给咱们再倒点茶吧,亲爱的。从楼梯上摔下来可是一桩 叫人口渴的事儿。布兰达大笑,给他 倒?一点茶,然后放进方糖。布兰 达?两块,对吗?阿瑟?嗯嗯?谢谢?她从餐?桌上取走用过的碟子,走进 食具 洗涤间。收音机的声音调高了。
