1、战 争文/1俄罗斯2 阿#巴拉巴诺夫编译/芊 岸 音乐起。中景。银幕上是一组车臣战争纪录片的镜头。2001 年 10 月,在与车臣叛匪的交战中,俄罗斯中士伊凡不幸被捕,沦为奴隶。伊凡懂电脑,因此叛匪头目阿斯兰让他操作电脑,将因特网上的信息下载给叛匪。同时,在格鲁吉亚演出的英国人约翰和玛格丽特,以及一位俄国少校都被当作人质,绑架至阿斯兰的叛匪总部。为索取巨额赎金,阿斯兰释放了伊凡和约翰,让他们去弄钱。伊凡和约翰历尽辛苦,通过一位前克格勃上校转交赎金,并设计救出了人质。然而伊凡却因涉嫌/枪杀平民0而在莫斯科入狱受审,中景。伊凡在牢房里。伊凡:我叫伊凡,他叫约翰,我们是在2000 年夏天认识的。那时
2、,在上伊斯霍伊山村,我正在阿斯兰#古加也夫的领地坐牢。当时,在我们自己人中间,几乎没有人知道有他这么个人,也就是说,他的队伍很小。我们一起坐牢的共有 3 人:我,费奇卡,还有个犹太商人,从弗拉基高加索来的,好像叫谢苗。特写镜头。摄像机的显示屏。白天。几辆卡车驶进山村。伊凡和费奇卡在劈木头。伊凡(画外):是的,当他们把木头运来后,我和费奇卡就劈木头。和他们一起来的还有几个新俘虏。全景到中景。卡车开进一个小操场。几名战士从车上跳下。他们推搡着约翰、玛格丽特、一个准尉和一名年轻的士兵。这几个人被带到小操场中间。中景。伊凡和费奇卡边劈木头边往操场那边观望。阿斯兰带着几名卫兵从他们身旁走过。卫兵用车臣语
3、嘟哝着。全景。平民百姓都聚集到操场上。孩子们用恶作剧戏弄着准尉和战士。阿斯兰来到操场上,用车臣语向聚集在这里的人讲话。画外传来阿斯兰的声音。全景。阿斯兰正向那个准尉说些什么。一个车臣士兵走到准尉身边,用绳子勒着他的脖子。阿斯兰:你杀死了我的兄弟!准尉:是的,我杀死了你的兄弟!我杀死了他,还有除他之外的许多人!我要把你们这些四脚着地的家伙都踩死,因为你们是战 争世界电影 WORLD CINEMA 47 敌人,阿斯兰用车臣语说了些什么。中景。约翰和玛格丽特。阿斯兰(画外,用车臣语):你挣了很多钱吧?全景。年轻的士兵跪在地上。一个军人用枪托砸他的背部,准备砍他的头。年轻的士兵:别杀我!求求你们!求你
4、们了!我刚来,不是我的错!我有妈妈,她孤零零的一个人,中景。阿斯兰用车臣语在说话。费奇卡和伊凡把木材摆放好。费奇卡:恶棍!全景。约翰和玛格丽特在操场上。一名武装分子拾起被砍下的头颅。武装分子们开始朝天放空枪。武装分子们:真主保佑!中景。黑暗的地窖里。约翰和玛格丽特注视着正在打开的门。中景。伊凡和费奇卡爬下地窖。卫兵(画外):往下看。约翰(说英语):我要求与英国领事见面。卫兵(画外):你要什么?伊凡:他说英语呢。把桶拿走吧,一股臭味儿。中景。费奇卡坐在那个犹太人身旁。犹太人:谁开枪了?费奇卡:又有我们的人被打死了。中景。伊凡注视着约翰和玛格丽特。伊凡(说英语):美国?中景。伊凡向约翰和玛格丽特伸
5、出手。约翰:来,握握手吧!约翰(说英语):他们砍下了他的头。伊凡:这种事不常有。费奇卡(画外):拿好水罐。中景。费奇卡转身坐回到犹太人身旁。犹太人:很快就轮到我们了。中景。伊凡、约翰和玛格丽特。伊凡:我叫伊凡,伊凡。约翰:我叫约翰。她是玛格丽特。伊凡(画外):那时我很不喜欢她,挺高傲的,连抬眼看一下都不干。中景。伊凡在牢房里。伊凡:起先我并不明白,她这样只是因为害羞。那个秃脑袋起先倒是挺关心她,像个绅士,而对我,他立刻就,在那个洞里,每个人都为自己,我们还经常挨打,因为我是从电脑学校毕业的,阿斯兰要我从因特网上为他下载新闻,中景。阿斯兰的房间。白天。伊凡正在看录像,然后转过身来。音乐起。准尉(
6、屏幕上):,我要把他和许多其他的人都杀死,因为你们是敌人,阿斯兰(屏幕上,画外,用车臣语):你挣了很多钱?年轻的士兵(屏幕上):别杀死我,我求求你们!我妈妈一个人,别杀我,中景。阿斯兰把电视关了。音乐止。阿斯兰:我累了。听着,千万别休息,因为在打仗。中景。伊凡。伊凡:什么时候结束?阿斯兰:当所有的俄罗斯人都去北方生活的时候。中景。阿斯兰。阿斯兰:你们是白人,你们那儿有白海,而我们是黑人,我们这儿有黑海。中景。伊凡把一张纸交给阿斯兰。俄罗斯电影专辑48 世界电影 WORLD CINEMA伊凡:那两个小伙子怎么啦?中景。阿斯兰接过那张纸)阿斯兰:我找了他 3 年。为了找到他,我花了 3 千美金。他
7、杀死了我的兄弟。我在罗斯托夫找到了他。他还杀了许多穆斯林,伊凡(画外):那年轻的士兵呢?阿斯兰:谁需要他?,找伏 特加去了。正打仗呢,可他擅离岗位。中景。伊凡。阿斯兰(画外):这样好吗,伊凡?伊凡:不,不好。阿斯兰(画外):都是这么分的,中景。阿斯兰。阿斯兰:,分成牧羊人和羊群。谁是牧羊人,谁就宰羊。伊凡(画外):俄罗斯人?阿斯兰:你们中间也有这样的人,我见过,很厉害。中景。伊凡。阿斯兰(画外):如果由这样的人来管理俄罗斯,就能打胜仗。但你们很少有这样的人,你们很笨,中景。阿斯兰的卫兵走进房间。阿斯兰(画外):,也很弱。一群傻子在管理你们。卫兵用车臣语说些什么。中景。阿斯兰拿起手枪。阿斯兰:乌
8、克兰、哈萨克斯坦,半个国家都给了出去。很快中国就会把远东要去。可你们却跟我打仗,而我在莫斯科有饭店,有 3 个餐厅,在彼得堡有 4 支部队,我杀俄罗斯人就像宰羊,可他们还从财政里给我拨钱。你是知道的。中景。伊凡。阿斯兰(画外):为什么你们的仗打得不好?不知道吧!因为你们不是为祖国而战,因为你们是像羊群一样被赶到这里的。而我,全景。窗外一个车臣士兵在遛马。阿斯兰(画外):我了解自己的祖先。我是,中景。伊凡。阿斯兰:,是穆里德派信徒哈吉#加齐的后代。他 150 年前就杀你们的人。这里是我的土地。中景。伊凡。阿斯兰(画外):,我要把那些不忠实的狗都清除掉,中景。阿斯兰。阿斯兰:直至在伏尔加格勒一个俄
9、罗斯人也不留。明白吗?中景转全景。阿斯兰站起身,走到窗前。院子里有几名士兵在祈祷。中景。伊凡。全景。士兵们在院子里祈祷。中景。阿斯兰站在窗口。阿斯兰:关于我们,因特网上都说了些什么?中景。伊凡。伊凡:放了个卫星)我再浏览一下别的。阿斯兰,请对你的人说,别打我的脑袋,这是因特网,得用脑筋,再说还有许多英文。嗯,还有,那个外国人要求洗一洗。中景。镜头摇到玛格丽特。白天。全景。一名车臣士兵推搡着玛格丽特。中景。玛格丽特全身裸露着走进水里。中景。阿斯兰注视着玛格丽特。全景。玛格丽特在水中。中景。阿斯兰欣赏着玛格丽特。哈吉系伊斯兰教对到麦加作过朝觐者的荣誉称号。)译者战 争世界电影 WORLD CINE
10、MA 49 中景。镜头摇到地窖。一名车臣士兵走进来,用脚踹伊凡和玛格丽特。士兵:走吧。中景。车臣士兵把犹太人拽到地窖中间的空地上。士兵:到这儿来。犹太人:我付钱!我会付钱的!中景。犹太人被推倒在地上。他的双手被按在一块木板上。另一名车臣士兵用小刀扎犹太人的手。士兵:到这儿来!犹太人:我付钱!中景。阿斯兰坐在台阶上。白天。犹太人(画外):我付钱!阿斯兰:遵照伊斯兰教法典没收犹太人的钱,用于今后的战争,在你没有缴款之前,中景。犹太人。犹太人:我付钱。阿斯兰(画外):我们要剁掉,中景。阿斯兰站起来准备离开。阿斯兰:,你的手指。中景。另一名车臣士兵用斧头敲击小刀,然后把剁下的手指拿起来就走。中景。玛格
11、丽特用双手捂着耳朵。中景。镜头摇向那车臣士兵。他把一块抹布扔给犹太人,摘下灯就走了。中景。地窖里的玛格丽特、伊凡和费奇卡。伊凡(画外):我想把,中景。伊凡在牢房里。伊凡:,把阿斯兰当时说的话翻译给他们听。但约翰不明白。于是我就说他们不喜欢犹太人。能再给我一支烟吗?嗯,关于犹太人,他立刻就明白了,可是,这一切都是做给他看的,他却不明白,关于赎金的事,已经一个月了,他们什么也没对约翰说。他们就是这样,打一部分人,又吓唬另一部分人。对他们来说,最重要的是折磨人;折磨人,他们可是好手。后来,我们被带走了。中景。白天。镜头跟拍。伊凡、约翰、费奇卡和玛格丽特被士兵从地窖里带出来,赶到一辆卡车旁,那个犹太人
12、被带到另一边。伊凡:去哪儿啊?士兵:问自己吧!约翰(用英语):这是侵犯人权!约翰:玛格丽特!玛格丽特!中景。伊凡、约翰、费奇卡等用布袋蒙着头坐在卡车里。几名士兵用车臣语交谈着。中景。几名车臣士兵在聊天。中景。伊凡、约翰、费奇卡。约翰:玛格丽特呢?中景。一名士兵打玛格丽特的头。玛格丽特:我在这儿,约翰!士兵:闭嘴,母狗。中景。伊凡、约翰、费奇卡。约翰用英语说了句什么。士兵(画外):他想干什么?伊凡:要喝水。中景。几名车臣士兵。士兵:让他忍忍吧。伊凡(画外,用英语):闭嘴吧,约翰!约翰(画外):这是带我们去哪儿啊?中景。伊凡、约翰、费奇卡。中景。玛格丽特。俄罗斯电影专辑50 世界电影 WORLD
13、CINEMA 全景转中景。伊凡、约翰、费奇卡和玛格丽特被从卡车上带下来,押往阿斯兰的基地。费奇卡:瞧,地窖已经挖好了。伊凡(对约翰,用英语):你应该说点儿什么。约翰:为什么把我们带到这儿来?全景。镜头摇向约翰、玛格丽特。他们被赶到一个地窖里。那里有一位受伤的俄军上尉。费奇卡坐到上尉身旁。约翰(对玛格丽特说英语):我爱你。我们会出去的,我们一定能出去,我保证。费奇卡(对上尉):早就在这儿了?上尉:我是上尉缅德维捷夫。请报告你的军衔。费奇卡:什么?!上尉:报告军衔。费奇卡:你得了吧。上尉:立正!中景。约翰和玛格丽特异常惊恐不安。上尉(画外):你是谁?费奇卡(画外):士兵库里克。伊凡(画外):中士叶
14、尔马科夫。伊凡的特写镜头。伊凡(画外):,在运输给养时,上尉:他们呢?伊凡(画外):是商人。还有从英国来的演员。他们在格鲁吉亚演出。特 写镜 头,然而 摇到 中景。伊凡在询问约翰。伊凡(用英语):约翰,你曾经在格鲁吉亚演出?约翰(用英语):演出莎士比亚,莎士比亚的哈姆雷特。伊凡:简单说,他们是演员。中景。伊凡坐到上尉身旁。上尉:稍息。放松些,孩子们,在打仗呢。伊凡:上尉,你的背部怎么啦?上尉:炮弹震伤的。伊凡:让我看看。费加。上尉:怎么啦?伊凡:是这样的,我们坐在装甲车里,而他,那个混蛋,就是我们班里的那个战士,反正我们班的人都不怎么样,简单地说,走运了,上尉:走运,那你那班的人呢?伊凡:像你
15、我一样,被震伤了,上尉同志,子弹在这儿呢。上尉:得了。服役几年了?伊凡:离退役还剩两星期。上尉:他呢?伊凡:他是个新兵,才第一年呢。中景。伊凡在牢房里。伊凡:上尉缅德维捷夫当然是个男子汉,这一点大家立刻就明白了。这样的人是摧不垮的。如果所有的军官都像他那样,那我们的军队就垮不了。我们大家都感觉到他的力量,他的信心。他躺在那儿,站不起来,但你会感到安心,因为有军官在那里。玛格丽特立即就爱上了他,我当时就明白战 争世界电影 WORLD CINEMA 51 了。中景。镜头摇向费奇卡。他又返回来坐在上尉和伊凡旁边。玛格丽特站起来。上尉(画外):总之,好像是到了某个地方。伊凡(画外):这里?费奇卡:我感
16、觉,我们已被带到很远的地方了。伊凡:不,不,好像又上山了。上尉:不,这个山口,还有这些机枪眼,我想,他们占据了通往格鲁吉亚的道路。要是知道河对岸的情况就好了。费奇卡:那有什么区别。真想吃点儿东西啊。玛格丽特(用英语):您应该做做操。伊凡(画外):她说,应该做操。中景。玛格丽特坐到上尉身旁,开始向他演示做操的动作。上尉:别出声,你怎么啦,全景。白天。一个女人跑进院子,阿斯兰的吉普车也开了进来。中景。一个带壶嘴儿的高水罐送进地窖。伊凡解开系着的绳子,把它递给约翰。伊凡:给,拿着。约翰(用英语):他们不会为我们付 200万英磅的。伊凡(用英语):你不该告诉他英磅比美元值钱。约翰(用英语):什么?为什么?伊凡(用英语):他不明白。中景。玛格丽特继续为上尉做操。上尉:这样,对吗?全景。卫兵在地窖上面通过铁栅栏观看玛格丽特和上尉。中景。阿斯兰的房间。白天。约翰在打电话。伊凡听着通话内容并做翻译。约翰在电话里用英语与对方交谈。中景。阿斯兰认真地听着。伊凡(画外):他说,任何人都不可能筹到 200 万。中景。伊凡和约翰。伊凡:甚至把一切都卖了。简单些。约翰(用英语):什么?,不,不、不。伊凡:他说,政
