1、?蔓厕 不一赢不要滑稽杂志?日本 内田裕 也、高木功洪旗译字幕?不要滑稽杂志?综合镜头画面上出现莫名其妙的几何图形,逐渐地变为麦克风。一个染了 红头发的脑袋一一头发莲乱的木滑。木滑的声音?喂,喂,喂,有声音了吗?今天各位能来本剧场实在是太荣幸了。让各位久竿了,现在日灾淹田洋二郎导演、内田裕也主演的不要滑移杂志?,请诸位尽?清地 欣贫。此 外,由于消防法严厉禁止在剧场内发生性关系,所以请各位尽力协 助。马上就开演了?蜂呜器“嘀嘀嘀”地鸣响。从画而外伸进一只乎,抓住麦克风?戏压机场走廊女演员回 过 头来。手 持麦克风的文娱节目采访记者木滑紧紧地凑到 女?宣员的身边。电视摄像照 明灯光下现出两个人的
2、身姿。木 滑就有关女演员的流言向她提问。译自日本剧本杂志,?年第?期。编者?木滑?对不起,桃 井薰小姐,我是东亚电视台的木滑。最近,传说你与?插作家高平正在热恋中,这是真的吗?还听说,你们好像己经订婚了。你是从什么时候开始爱上高平的?听说你们是在纽约拍广告片认识 后开始了密切来往的。是真的吗?你觉得高平的什么地方最富有魅力?请说一下好吗?听说你订的是?航班。桃井小姐,请简单地回答,订婚的说法是真的吗了请你说一句,桃井小姐。是?航班吗?只说一句就行,桃井小姐,你什么时候从纽约回来?桃井小姐,只说一句,什么时候回来?女演员一言不发,默默地朝出国人员检票口走去。木滑缠着女演员不肯罢休,继续向她提出一
3、连串的问题,女演员对一切都不予回答。两个人走到了检票口前,木滑显得急燥不安。女演 员踏上了出国人员专用的自动扶梯,木滑则被警卫人员拦住了。女演员渐 渐远去。木滑?注视着女演员?妈的?电视台辅助播映室正在播放白天的“广角与放大”节目。电视 屏幕上的木滑?清只说一句。辅助播映室的监视器上映出木滑在机场采访时的景象。会议主持人、助 手、木滑并排坐在监视器前。木滑?就是这样,连桃井的一句话也没掏出来。小松?桃井的嘴特别严。助手?是啊木滑?的确,就像看到的那样,对我的提问,她并没有否认的表示,嗯,我 认为那就是默认了。小松?是啊。木滑?哎,我原先想,也许像传说的那样,他们俩的爱情正在深沉而平稳地发展着。
4、因而满怀希望,打算作一次充分的采访。无论如何,请您等待我下一次在成田机场的采访。小松?是啊,不管怎么说,桃井是代表着日本卓越的女演员,所以,一?观众都对她抱着很大的期望。怎么样,木滑,今后再加把劲 儿,灿一对刃?一场。木滑?加劲儿千。小松?时间差不多了,那么,诸 位,祝明天交好运。再见。助手?再见。木滑?再见。助手露 出温和的笑容。节目结束了,播映室里响起会议主持人助手的“各位辛苦了”的话音。待在播映室一角的制片人来到木滑、会议主持人和 助手身旁,咧开嘴笑着。制片人?不行,不行,刚才我从监视器上看了,真可笑,倘若这样就能胡弄过去,那就太漂亮了。小松?喂,喂?这可是制片人下的命令啊。木滑,加油干
5、吧,嗯里?说罢走了出去?制片人?话虽是这么说,不过,负责录音、生产方面的人如果说什么,你也不用介意,全部责任 由我来承担。请你尽快搞出来,拜托啦。?说完走了?木滑目送制片人离去。?灯光照耀下辉煌的东京塔音乐声起。颓废的都市之夜。?六本木阿曼德酒吧前的立体交叉路口。画面上出现哈德罗咖啡馆和东风美容厅的招牌。木滑从这里走过。声音?咦,是木滑先生吗?三名女大学生围住了木滑。女学生?请签个名吧。?木滑?噢,那好吧。木滑芷要往女学生递过来的本子上签名。从周围嘈杂 的声音中传过一个男人的声音?“一个采访记者也摆出艺术家的臭架子给人签名。”“还知道自己姓什么吗?”女学生们看着转身离去的木滑。女学生?他就不挤
6、兑吉川晃司。木滑避开骂声走了。?哈德罗咖啡馆店前木滑走来。?哈德罗咖啡馆店内木滑推门走了进来。顾客们的视线集中到木滑身上,老板娘笑容满面地迎上来。老板娘?哎呀,欢迎欢迎。木滑在酒吧柜台旁的座位上坐下。顾客们都是些插图画家、广告稿撰写人、照相师、演员、歌手、编辑等。木滑进来后,店内迷漫着一股冷漠的气氛。桑田正博、安冈力也、阿熊和一个模特儿模样的女人在一起喝酒。老板 娘?来到木滑身边?好久不见了。木滑?谢谢,身体好呜?老板娘?好,好。还是照老规矩来点儿?木滑?对。老板娘朝柜台里招呼。老板娘?按老规矩上。侍者?是。侍者把酒瓶和酒杯摆上柜台。木滑加纳到这儿来吗?老板娘?偶尔来一次。?木滑?见到池代我间
7、个好。老板娘?我看 了今天的娱乐新闻啦,搞部么多新闻真不得了呀。木 滑?反正拼命千唤。老板娘?哎呀,我还要招呼别人,请慢慢喝吧?从座位上站起来?木滑?老板娘,不喝点儿吗?老板娘?我在对面喝着呢。木滑?是吗?老板娘回到原来的座位。桑名?快让他出去,别理睬那家伙。哼?不能写个禁止他入内的牌子吗?老板娘?怎么说这话?木滑孤零零地坐在那里。力也走了过来。力也?好久没见。那次的事还没谢谢你呢。木滑默默地点点头。力也?你还是那么活跃。踩着别人往上爬也不那么轻松吧。木滑沉默不语。力也?我并没有就此完蛋,又要接着搞老本行了,到时候还请多多关照。桑名?力也,力也,跟这家伙没有废话的必要。晦?咱们被逮捕的时候,这
8、家伙说咱们什么你不知道吗?力也?嗯,哦艺人不是特权阶级。如果再三犯同样的错误,那好吗?是吧?桑名?哼,你不记得 了吧,力也?不过,在工作上,力也。他有时被派去进行一些很棘手的采访。咳,世界上只有日本是这样,真是个特殊的职业。?对木滑?嗯,是吧。桑名?他对松田圣子呀、安路易丝这些人只会点头哈腰,可是对咱们这样的摇滚乐手 呢,是破烂?永远如 此,力也。这一位,对有 名气的演员呀,有实力的团体呀就会溜须拍马?力也?是啊,是啊。桑名?你】别装出一副正人君子的样子专门去揭别人的伤疤。哼,我告诉你,不要不负责任地攻击我们这些摇滚乐 手。你但凡有点 悔恨之心,就应该做点儿给阴暗的社会带来光明的事。你什么也不
9、做,却摆 出一副大人物的面孔来。木滑?桑名先生最近在电视剧和夜间节目中都很活跃。无视采访记者,恐怕不会是令人心情愉快的事吧。桑名?你说什么你再说一遍?骤然起身去抓木滑?力也?喀,不是说过别搭理他吗?尽力把桑名拉开?周围的顾客们 津津有味地看着他们。老板娘飞快地跑了过来。老板娘?哎呀,算啦,喝酒就图个高兴嘛。桑名?你为什么让这种东西进来?我要 自己安安静静地喝酒。老板娘?那就请您回到座位去喝吧。老板娘拼命把桑名从木滑身边拉开。镶原胜之?阿熊?突然站了起来。阿熊?哇,打呀之哨打一拳,真来劲儿。哎,踢呀,就这么千,快卫老板娘?你就少说两句吧?阿熊?撒尿去?说着走了?室内响起了桑名的叫骂声。桑名?告诉
10、你,像你这样的家伙,要是懂得摇滚乐那还了得?别像耗子似的在这儿出溜出溜的。赶快出去,出去?力也往木滑的酒杯里倒威士忌,酒满得溢了出来。木滑毫不让步,也往力也的酒杯中倒满 了威士忌。二人一碰酒杯。力也?千杯?一口气把酒喝了下去?桑名?喝下去?你喝了这杯酒不许马上就走?不许?木滑从 座位上站起来,老板娘起身送木滑。桑名?用不着送他。?老板娘?没关系,没关系。力也?别来这套也没什么了不起的。就像没有发生过任何事情似的,力也等人又一起回到先头 的话题 上聊了起来。?东京塔的进口木滑走来。背景是东京塔。?。球场高速镜头。木滑大幅度地挥动手臂,尽力将球 投掷出去。啪的一声?球碰在球棒上。木滑回 过头来。一
11、名少女倚在金属网上看着他。?木滑的家寝室公寓的实景。叠印出一台电话。木滑在床上睡觉。枕边的电话铃响了起来。木滑?拿起听筒?喂,喂。女人的声音?是木滑先生的府上吗?木滑?对。女人的声音?我是金城商社。我社目前正在招收纯金家庭证券的新会员。午后想去府上拜访木滑?可以。木滑放下听筒,钻进 了被窝。但他又打消了继续睡觉的念头,一起身下床。?同上寝室?起居室木滑睡眼惺松地朝厨房走专。从冰箱里取出饮料,拿起事先准备在餐桌上的面包走到沙发前,然后依次打开六 台电视的开关。电视画面相继咚出?第?、?、?、?、?、?频道的节目。木滑在面包里夹了不少维生素剂,坐在沙发上边吃边看着各台 的 电视节目。其中的一个 电
12、视画面是面向家庭主妇的早间新闻节目。木滑的妻子在卫里?作商品介绍?桃屋的商品。电视里的声音?一到夏天,拉面、凉面之类的宣传自然就多起来了。那么,也让我们看一下这儿有什么样的菜吧。从新年开始,这里就有年糕扬、菜 肉酱汤、各种清汤和盖浇饭,味道鲜美可口。各种菜肴的品名都标明在标签的这个地方。桃屋的菜肴充分地使用调味的木松鱼。请尝尝桃屋的菜肴。?木滑的住宅室外木滑走 出公寓。住在木滑隔壁的老人正在练习门球。他身穿夏威夷衬衫,棒球帽的帽沿朝后,挥杆把球打 出去。木滑?早晨好。老人?早晨好。上班去?木滑?是啊。老人?真不错,每天都能和艺术家见面。木滑苦笑着。老人?下次,如果见到了鹤田浩二,代我向他问个好
13、。木滑?行,一定带到。?成田机场走廊航班时刻显示牌。以梨元为首的一大群采访记者聚集在这里。女记者新改晃子手拿麦克风,面向摄影机。晃子?这里是成田机场。为了采访从巴厘岛归来的三浦和 义先生,我们组 成了人数众多的采访团?看 了看手表?,现在是六点三十分,按预定时间,他就要到达了。机场大厅里人头攒动。采访团包围着三浦和义,闪光灯的灯光交相辉映。记者们轮番发问。木滑被其他电视台的采访记者、摄影记者们挤得东?倒西歪。从后面传来“另?挤啦”的叫声。木滑左冲右突,拼命靠近三 浦和 义。木滑?三浦先生?请您说一句。三浦沉默不语。木滑?“洛杉矶嫌疑”?的事是真的吗?哎哟,痛?好痛密密麻麻的人群簇拥着三浦和义向
14、机场外的出租?车停车场移动。三浦和义乘上出租车走了。?机场外的道路木滑和梨元站在路旁说话。梨元?我看,再咬咬牙加把劲儿也不一定没有希望吧?木滑?嗯梨元?哈哈哈?点头?。手拿采访器材的人们来来往往。晃子从他们身边走过,晃子?辛苦了。木滑点点头。梨 元?虽说够他的呛,不过,他也玩得挺痛快吧?气木滑?真的会有?日?吗?两个人继续交谈。?弗鲁哈姆酒吧前木滑和采访小组成员们着了看弗鲁哈姆?酌吧,推开大门走进店内。?弗鲁哈姆酒吧店内三浦和义正用酒吧柜台上的台式电子计算机计算并整理货票。木滑打 头,其他组员跟着他走了过来。木滑?对不起,非常失礼,我是东亚电视台的木滑。三浦?正在做准备,现在,户、六训、曰、尹
15、州、?州、产呀、口曰、产、?、甲沪妇月创?三浦和义是日本有名的演员、歌手,他的前妻在洛杉矶被害,有关方面认为三浦和义有杀害前妻的嫌疑,日本称之为“洛杉矶嫌疑”。译者?“?日”指被逮捕的那一天。译者?术滑?噢,这点我非常清楚。我们 曾专程去成田机场等您,但您什么也没说。三浦?什么也没说?这里不是明明挂着正在做准备的牌子吗。可你们还这样闯进来不觉得可笑吗。你是哪一位?木滑?我是东亚电视台的木滑。兰浦?东亚电视台?我根木不知道,而且我也不请楚你是什么人。木滑?嗯这是很济楚的。因为机场太撇,一句诺也孚 姿析见,所以,兰浦先生,只希塑您能在这个无需麒虑的地方给我们悦点儿什么。类于洛私矶嫌疑,嚷,单是这
16、个向题就可以好好谈谈。这件宾从表面上着,变到了报道系统和社会冬界的 关注,但在实质上,对不起,我是廷样认为的?哦,大众传接哎介如此不遗杂力地穷追一个人,如果在洛杉矶嫌疑这件李?卜,三浦先生实陈土是济 白的,那此 等子是无辜拒条了一个人。由干大众传播燃介的作用而抓杀了一个人?这是?醉 常严重的,怎么说呢 日木的、叮多这是关票到每,一个人的人权问题。三浦先生认为这是哪方面的 问题呢?三浦?不,这类亨我暂时还不想谈论,我明确表示过 正在做准备。我还有工作要做,现在还有事儿要千,你们的这种做法大无礼了吧。还口口声声人权、人权的,你们的做法不是证明你们粗水就无视人权吗?木猾?不,我们也是在竞争中进行采访报道的呀。三浦?那是你们的竞争,对我来说什么竞争也不是。你们要搞什么 洛彩矶 娥疑,爱怎么搞就怎么绘去,这种事和我有什么关系?木滑?最后,这个三沛先生,的确是这个 曦,怎 么说呢,噢,我觉得,洛杠矶嫌疑是大家都很关心的事情。那么,洛杉矶 嫌疑是有事实根据的呢还是没有?最后,非常希望能够让我们听听事情 的真 实情况。兰浦?这事儿我没有向你们说的必要。你以为你们是什么人?难道是审判官、检查官、夔官吗?
