1、寥龟影剧 应?崛缅甸的竖琴日本和田夏十洪旗译?闪烁的星光下浮现出两名 英军士兵的身影。他 们年纪都很轻,还是稚气未脱的少年。寂静笼 罩着 一切。两名英军士兵踏着茂密的茅草,一面机警地观察四周,一边 缓缓前进,手指紧紧扣在步枪的枪机上。他们前进的正前方,在黑暗的谷底的树丛中,有大约二十名日本 兵。他们伏低身体,屏 住呼吸,紧握着手中的枪。双方 的距离越来越近。英军士兵的脚步停下了。屏住呼 吸的日本兵们。英军士兵?压低 嗓音英语?喂,好像不是这块洼地。英军士兵?英语?刚才的响动大概是野兽。英军士 兵?英语?我看不像。英军士兵?英语?回去吧。英军士 兵?英语?旧本兵最 拿手的就是夜间行动。这块洼地译
2、自电影旬报?年?月下旬号?电影旬报社?年?年出版?。编?里很可能藏着日本兵。英军士兵?英语?唉,真想抽支烟 呐。英军士兵?英语?危险,不行?英军士兵?英语?你小子难道是我 爹吗 这时,从山脊那边,隐隐传来某种乐 器弹 奏 的 乐 曲声,音质介于钢琴和 七弦琴 之 间。英军士兵?英语?那是什么声音?英军士兵?英语?是音乐,旋律很美。从断断续续飘来的乐 曲声可以听 出那是日本的古 曲千岛分。英军士兵?英语?到发出音 乐声的山脊 那边瞧瞧 去怎么样?也许有日本兵。英军士兵?英语?别犯傻了,那肯定是从土 人的部落里传出来的。英军士 兵?英语?去看看就清楚了。两名英军士兵转身朝山脊的方 向走 去。日本兵
3、们仍 然一动 不动,注视着离去 的英军 士兵。音乐声似乎强烈地吸引着他们,英军 士 兵的身影很快消失 在对面的黑 暗之 中。日本兵们松 了口气。有 的人 闭上眼睛长 长地吁着气。在最前面的日本兵站 了起来,他是这支井上小 队的队长。队长仰头观察了一下夜空中的北斗星和 北极 星,然后抬手 向前方一指,低声对士兵们发出命令。队长?向前走别出声。士兵们蠕动着二争子,甸旬前进似地 沿着斜坡 出发 了。在他们的后面是两辆满载弹药的板车,士兵们小心翼翼地推着 板车行进。?在黎明前微泛紫色的夜空中群山现出浓黑 的侧影。画面上打出字幕。一 九四五年七 月,缅甸前线。?摄影机鸟瞰着重重叠 叠的山峦。画外音?第二
4、次世界大战已经过去许多年了。然而,战争给每个人 的心中都留下了一些无法忘怀、令人感伤的记忆。下面 我要讲述的,就是我当时所在的部队里发生的一件事,它使我永远铭记在心。?朦胧、火 红而巨大的朝阳开始照雄着郁郁葱葱的林 莽,一群大嘴长翼的 黑乌在空中盘旋。森林 中有一块平坦的草地。井上小队的士兵 们从树林中走出来聚到草地上,大家都显得十分疲惫。队长向士兵 们下 达 了稍事休息的命令,然 后将伊东军曹叫到身边,他们打开地图,边看边谈。在此画面 上 的画 外音?战争开 始 后的第四个年头,?年七月末,在缅甸的日本军队受到英国和印度军队的猛烈反击,战局呈现出异常 危殆 的状态 我们这支部 队不断地从 一
5、座山逃 向另一座山。我们打定主意,无论如何也要越过边境的山脉,逃 到非交战国的泰国去。林中一 丛茂密的灌木 突然 晃 动起来,坐 在地下的冈田上等兵见状一把抄起了步枪。从树林里走出一个二十四五岁的日本兵,他怀中抱 着 一只形状奇特的乐器,军装上 上下下到 处是破口,肮脏的脸上满是伤痕。冈田松 了口气。冈田?瞎,原来是水岛呀 被叫做水岛的士兵径直走到队长跟前,举手行了个礼。水岛?水岛上等兵 归队。队长?啊,辛苦了。为了找到 这处预定集合地点,一定费了不 少劲 吧。水岛?是的,我迷路 了。伊东?没想到,你那只竖琴竟然能发挥那么大作用。昨晚,只差一点儿我 们就被敌方的侦察兵 发现 了。你的诱敌作战大
6、获成功。够一?累 的吧?水岛?不累。水岛嘴上虽说不累,但脚步已经有些磕磕绊绊的了。?白天,井土小队的士兵 们贴着悬崖在崎呕小路上 行进。走在最前面 的伊东军曹回头大喊了一声。伊东?把弹药车上 的绳子系紧?两辆板车上装满了弹药和 一些 杂物。推着板车的小林上等兵 和林上一等兵 收紧了捆 着弹药箱 的绳索。这时,靠悬崖一边的车轮突然 轧落了一块山石,“咔吱”一 声,车体顿时朝悬崖倾斜了。倾斜的车子把小林和林上都带了起来。抓着车辕的阿部大吃一惊,双 足死 死踏 定地面,拚命想止住还在倾斜的车子。但板车的车轮轧 得山石 发 出“咔咔”的 响声,一 边 猛 烈地 摇 动一边加速倾斜过去。土 和石块哗啦
7、啦地从悬崖边落下。士兵们向这里跑来。阿部想利 用身体的重量从后 面 压住车子,他双手死命按住车辕,身体已经悬空。伊东冲上来钻过车辕,伊东?快躲开?阿部放开了车辕。拚命顶着板车的小林和林上 也 同时 闪了开 去。就在这一瞬间,板车“轰隆”一声整 个翻倒下来,带着 一团烟尘滚 下 了悬崖。队长大叫一声队长?卧倒?伊东 同时也是一声大喊一?伊 东?卧倒?士兵们立即卧倒在山路 上。跌落的板车同悬崖 下 的岩石猛 烈撞击,引发 了弹药的大爆炸。震耳的爆炸声和火焰。被炸飞的石块、木条纷纷落到 卧倒在地 的士兵们身上。爆炸声停止 了。队长缓缓抬起脸,探头从 悬崖边往谷底 张望。士 兵们也都伸头探脑地朝 下面
8、 张望着。高井一等兵?太可惜了。铃 木上等兵?还剩下一辆呢。队长?对大家?没有时间了,全体出发。士兵们在整队。忽然响起 了枪声,子弹“啪啪”地打在山路上,随后响起了连续不断的“哒哒哒”的机枪扫射声。“敌人 袭击里”不知是谁喊 了一声。“爆炸声把咱们暴露啦?”“枪是从后面的林子里打来的?士兵们在枪声中散开。但近旁没有什可供掩蔽的物体,他们只得伏在地下端起 了枪。子弹打在他们四周,击起了碎石和尘土。队长?这里不行?全体撤退?到岩石后面去隐蔽?士 兵们甸甸着向岩石后移动。?火 辣辣的阳光穿过热带雨林浓密的枝条射进林中。?林问道路。井上小队的士兵们手足并用、艰难地行进,同时 还注意倾听四周是否有树枝折
9、断、踩踏草茎 的声音。?深深的溪谷。?井上 小队的士兵们沿着山间流淌的 小溪前 进。?险峻的山路。这里几乎看不 出道路,只有裸露的 山岩。井上小队的士兵们发出粗重的喘息声攀登着。?小湖畔。精疲力尽的士兵们东倒西歪地躺 在地 上休息。静谧的白昼。队长站起身来,面 向士兵。队长?怎么没有歌声?为了 咱们的前途,大家唱支歌,打起精神 来,再加把劲就到泰国 了。士 兵们抬头默不作声地看着队长。队长?水岛,给我们弹琴。水岛从身旁拿起那只乐 器。它 用粗竹子制成,琴体上绷着铜 丝和牛筋做的琴弦,是一种手工制作的乐器。水 岛略微考虑了一下,轻轻拨动了琴 弦。音色丰富的琴声悠然而起。乐曲名为旅秋?深秋之夜途
10、中,独行心如焚。难舍难忘故乡土,高堂父母恩。几度残梦里,归家把路寻。深秋之夜旅途中,独行心如焚。从湖对面的树林 中,一只孔雀展开扇形的尾羽,迈着舞蹈般的步 子缓缓走了出来,一边还扇动着翅膀。正在唱歌的士 兵们惊喜万 分地 注视着孔 雀。但是,孔雀很快便停下 了舞步,双翅 一 展,只在湖面 的水光中留下一道闪电般的黑 影,转瞬间便 消失在寂静的大气中。士兵们茫然若失地朝孔雀飞去的方向望着。过 了片刻,他们才又继续唱起 了歌。?画外音?我们很喜 欢 唱歌。队长是出身于音乐学校的年轻音乐家,他十分热心地指导大家合唱。多亏 了这歌声,它使我们在痛苦和悲伤的时刻能够打起精神来?,在山路土 拖着沉重的步伐
11、行进的井止小队。他们枉声唱着歌。画外音?那 只竖琴是按照缅甸竖琴的样式制作的独特乐器,小队的人们都为它 而自豪。水岛上等兵是弹奏竖琴的高手,尽管他是在 当兵之后才开始对音乐有所了解,但他很快在这方面显露出特有的天份,进步颇快。现在,他已经能够弹奏自己创作的非常动 听的伴奏 曲和变奏曲了。?山崖上。队长和士兵们神情紧张地向山崖下面眺望着。?山崖下的村 庄。散在的一些茅草屋顶的破旧民房。村子中央是个 广场,那里有一座像是集会场所的建筑物。在建筑物旁边,两三 个村民正和身穿鲜艳的黄红色“罗巾”、打扮成缅甸人模样的水岛在说着什么。水岛的手上还拿着竖 琴。画外音?我们最困难的是食粮。由于敌方伞兵部 队到
12、过的村庄都布置 下了防范措施,故而我们不敢有 一丝一毫的疏忽大意。水岛说完话之后转身朝着山崖的方向弹响了手中的竖琴。?山崖上。听到琴声的伊东军曹扭脸看着队长。伊东?这支曲子到底表示危险还是安全?队长?还 没记住吗?这是表示 没有危险的那支 曲子。伊东?我 是怕万一自己听错了。站在他们身后的铃木 上等兵小声嘀咕着铃木?因为军曹是个音盲。伊东?朝铃末那边 横了一眼,然后大声地 对全体士兵?出发?山崖下的村庄。进入村庄的井上小队。三三两两的村民们慢腾腾地凑 了过来。水岛把一位红脸膛 白胡 须的高个子老人带到 队长跟前。水岛?这是村长。?对老人,缅甸语?这是我们的队长。队长?有些 心 中没 底的样子缅
13、 甸语?今晚请允许我们在这里休息。村长?场甸语?可以。?指了指后方 的山?翻过那道山岭就是泰国。队长?缅甸语?谢谢。夕阳半衔着山峰,茂密的森林上漂 浮起青色的烟霞。士兵们凑到水岛的身边。铃木上等兵?和穿军装相比,水 岛穿这身服装更合适?中村一等兵?真像个缅甸人。冈田上等兵?你干脆留在缅甸生活算了。你的缅甸话说得那么好,到什么地方去都讨人喜欢。水岛边笑边左右打量着 自己身上的装束。水岛?场句语?我是缅甸人 缅甸是很好的国家 士兵们扯着嗓子纵声大笑?集会场 所中。村民们带来了各种食物招待日本士兵。士兵们都背靠着墙和窗 户,团团围坐,气氛热烈 地吃喝着。丸山一等兵?哎呀,好吃好吃很久没 吃过了。渡边
14、一等兵?今天 晚上能在 木板床上睡觉了。山本一等兵?是呀,而且还有屋顶。马场 一等兵?有这个没有?这个?做了一个干杯的动作?。高井一等兵?缅甸人不 喝酒,怕释迎牟尼生气。马场一 等兵?缅甸 人怎么这么不开通。等一会我得去 找找看,?没准儿能找 到呢。铃木 上等兵?对村长笨拙地说 着缅 甸语?从这里,可以看得见喜玛拉雅山吗?村长?缅甸语笑得眼睛眯成一条缝?这里根本看不 到。我们只是从 经文和传说中知道喜玛拉雅山的。喜玛拉雅山是灵 魂 的故 乡,但愿我在有 生之年能够去那里朝拜一次。铃木上等兵?啊噢?脸土一 副似 懂昨懂的神情?。队长站 了起来。队长?缅甸语?受到意想 不到的盛情款待,非常感谢。让
15、我们给大家唱支歌作为回报。村长持着 长髯点 了点头。队长?对士兵们?咱们就唱胧月夜吧士兵们依旧坐在 那里,并 拢膝盖 唱了起来?暮色深沉菜花黄,峰岭重重暗霞光。春风拂面举头望,幽香如缕月初上。缅甸的村民们如同举行仪式般认真地倾听着这异 国的歌声。孩子们用手 腕支着下巴伏在窗边,老人们深深 地弯曲身子坐在 昏暗 的角落,妇女们背着孩子蹲在地下。小队士兵们的合唱结束了。村民们鼓起掌来。马场?凑到水 岛身边?水岛,你 的竖琴很快就弹 得这么棒了。水岛?哪里,还不行呢。马场?这辈子你就 在缅甸弹竖琴如何?水岛?我还 想回日本去。马场?想回日本吗 水岛和马场的目光 中流露出深 深的 乡愁。?这时,一个年
16、轻的村民有些惊慌地跑进屋里,向村长说了些 什么。村长的脸 上布起 了愁云。队长?缅甸语?怎么啦?村长?缅甸语?这个年轻人说他刚刚看到 了英国的军队。队长一愣,迅速走 到窗前 向外张望。?暮色中的广场寂静而冷清。?户集会场所。队长仍在向窗外了望。士 兵中间立刻 充满了紧张的气氛。伊东猫着腰凑到队长旁边,压低 嗓音,伊东?有英国军队吗?队长?低声地?不 要把村民卷进去,让他们从后 门撤出去 吧。伊东点点头,引导着村长和村民们向后门走去。村民们叽叽 喳喳地说着什么走 了出去。队长再度回身望着窗外。?广场对面的丛林中偶然 闪现印度士兵戴的 白色头巾。?集合场所。队长 眼望着窗外对士兵们说,队长?唱支歌?士 兵们顿时愣住了。队长?看着士兵们,低 沉而快速 地?敌人眼一似乎 正 在森林 中散开,布成散兵线。最好不要让他们察觉咱们已经 发现 了他们。唱歌吧?一边唱一边做好战斗 准备。队长带头唱 了起来。唱的是玉杯落花。士 兵们面带悲壮的神情 合唱着?啊,落花漂玉杯于?绿酒映月影。男儿 当报国,岂可卧花阴。傲然挺立向高山,五寮健儿气如虹大家一边唱歌,一边快速 地系紧皮带,绑好 裹腿,把子弹和枪支挎到
