1、 （插 图 中 文 导 读 英 文 版）The Story of King Arthur 亚瑟王的故事 王勋 纪飞 等 编译 清 华 大 学 出 版 社 北 京 内 容 简 介 本书收集了二十四个经典的英国传说故事，其中包括亚瑟王的传奇故事。“护符”、“黑侏儒”、“亚瑟王的故事”、“百合花女郎”、“说话的橡树”、“五月皇后”和“白日梦”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。同时
2、，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。本书封面贴有清华大学出版社防伪标签，无标签者不得销售。版权所有，侵权必究。侵权举报电话：010-62782989 13701121933 图书在版编目（CIP）数据 亚瑟王的故事=The Story of King Arthur：插图中文导读英文版/王勋等编译.北京：清华大学出版社，2011.9 ISBN 978-7-302-26694-5 .亚.王 .英语 语言读物 长篇小说 英国 近代 .H319.4：中国版本图书馆 CIP 数据核字（2011）第 180698 号 责任编辑：柴文强 李 晔 责任校对：徐俊伟 责任印制：出版发行：清华大学
3、出版社 地 址：北京清华大学学研大厦 A 座 http:/ 邮 编：100084 社 总 机：010-62770175 邮 购：010-62786544 投稿与读者服务：010-62795954， 质量反馈：010-62772015， 印 刷 者：装 订 者：肖 米 经 销：全国新华书店 开 本：148210 印 张：11.625 字 数：262 千字 版 次：2011 年 9 月第 1 版 印 次：2011 年 9 月第 1 次印刷 印 数：15000 定 价：25.00 元 产品编号：043454-01 I 前 言 在远古时代，诗人们和编故事的人们构想了许多关于公主与王子、魔鬼与天使、国王
4、与平民、动物与智者、美女与勇士等传说，这些故事由一代代人口述着流传下来。后来人们把它们变成了文字，这些奇妙的故事就被记录下来。这些被记录下来的故事一般是寓言故事、神话传说、历史故事和名人传奇等，它们传诵的主要对象是青少年，是每个民族文化记忆中的核心内容，它们可以统称为传说或童话。它们以口承和文字形式代代相传绵绵不绝，既延续着一个个历久弥新的故事与文本的记载，同时也传递着一种精神的力量。世界上几乎每一个国家都重视对本国青少年的童话教育，特别是源于世界各地的著名童话故事教育，如中国的“花木兰”，丹麦的“丑小鸭”，德国的“小红帽”，英国的“亚瑟王”，俄罗斯的“伊凡王子”，印度的“月亮里的兔子”，日本
5、的“拇指太郎”，中世纪古希腊的“农夫和蛇”等。基于以上原因，我们认为编写源于世界各地的经典传说故事读本，对加强当代中国青少年学生素质教育和人文修养是非常有帮助的。作为世界传说故事宝库的一部分，本书内容取材于民风浓郁、风景美丽的西方国度英国的经典传说故事。这些美丽的传说故事之所以被选入本书，不仅因为它们具有内在美，具有鲜明的西方特色，而且是因为它们为世界传说与神话文学宝库增添了无限的生机。阅读本书，让我们不得 II 前言 不惊叹古人的美妙想象。这些故事不仅在于内容的经典性和表达的完美性，而且要蕴涵文化的理念和价值，让人们得到人文的熏陶，青少年读者可以从中得到有益的启示。国内也曾有此类书出版，但主
6、要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故
7、事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。III CONTENTS 目 录 1克莱尔夫人/Lady Clare.1 2夏洛特夫人/The Lady of Shalott.9 3亚瑟王的故事/The Story of King Arthur.26
8、 4杰伦特与恩尼德/Geraint And Enid.39 5百合花女郎/The Lily Maid.65 6说话的橡树/The Talking Oak.88 7布莱爵士/The Lord of Burleigh.101 8克拉拉费拉德费拉夫人/Lady Clara Vere De Vere.111 9五月皇后/The May Queen.124 10乞丐女郎/The Beggar Maid.139 11白日梦/The Day Dream.150 12伊诺克阿顿/Enoch Arden.168 13伊凡荷/Ivanhoe.178 14渥特斯道克/Woodstock.197 15.肯尼尔华司/K
9、enilworth.210 16.奎丁杜华特/Quentin Durward.230 17.泊思的美丽姑娘/The Fair Maid of Perth.250 18.埃文涅的白衣女/The White Lady of Avenel.260 19.玛丽女王的听差/Queen Marys Page.279 20.护符/The Talisman.294 21湖上美人/The Lady of the Lake.310 22黑侏儒/The Black Dwarf.323 23劳勃劳伊/Rob Roy.333 24戴尔吉铁/Dugald Dalgetty.349 事 The Story of King
10、Arthur 1 1克莱尔夫人 Lady Clare 夏秋时分，克莱尔夫人收到表哥罗纳尔德爵士亲手养的小白鹿，她高兴极了明天他们就要结婚了。她知道罗纳尔德爵士不是为了财富才娶她的。即使自己是一个穷女孩，他也会照样爱自己。老保姆爱丽丝问刚才是谁来了，她说是表哥送来了一只白鹿，是她作为克莱尔夫人接受的最后一件礼物，明天他们就成夫妻了。老保姆表示这一切都是那么完美和公正。克莱尔夫人感觉她话里有话，便让她明白说出来。爱丽丝只好告诉她她不是克莱尔夫人，原来是自己的女儿。当时老伯爵的女儿夭折了，她在老伯爵家当保姆，悄悄把伯爵的孩子埋在了死去的丈夫旁边，让她当了伯爵的女儿。她感到不可思议。爱丽丝嘱咐她永远不
11、要把这件事说出去，明天她就要结婚了，她的所有财产都将还给罗纳尔德爵士。克莱尔夫人说自己必须把真相说出来，把东西还给他，看他什么态度。说着把耳朵上的首饰取了下来。老保姆拦不住她，让她给自己一个吻，并说自己因为爱她而犯了罪。她转身给了母亲一个吻，并让母亲为自己祈福，然后便换上粗糙的 亚瑟王的故事 Three 2 克莱尔夫人收到了表哥罗纳尔德爵士亲手养的小白廘 事 The Story of King Arthur 3 袍子去找表哥。罗纳尔德急忙迎上前去，看到她打扮得像村女一样，就问她在搞什么。她告诉罗纳尔德这只是为适合自己的身份，并告诉他早上保姆说的话。她是那么光明正大，那么骄傲，充满着勇气和自信！
12、罗纳尔德吻了她说，即使她原来不是这片土地的主人，自己依然爱 她。明天这片土地仍将是她的，也是自己的。她还是大家尊敬的克莱尔 夫人！T was about the time when lilies blow and Spring sits under fruit trees,thick with blossom,and dreams of Summer and Autumnit was just at this pleasant time of the year that Lord Ronald brought a lily-white doe that he had tamed to feed
13、 from his hand,and gave it to his cousin,Lady Clare.Pleased enough was she with the pretty gift and the pretty creature;and,indeed,any gift would have been dear to her from Ronalds hand,for he and Clare had long been lovers,and tomorrow they would be married,and dearly happy they hoped to be togethe
14、r.“He does not love me because I am a rich woman,”said Lady Clare.“I might be a poor girl and welcome,and no matter,for Ronald loves me for myself,and will love me so for ever.”She walked about her room as she spoke,and looked now at the veil she was to wear tomorrow as a bride.Then she turned away
15、from them to Alice,her old nurse,who had followed her into the room.“Who went from here just now,my bird?”asked Alice.“It was my cousin,Lord Ronald,”said Lady Clare,smiling,and blushing.“He brought me a white doe,and that is the last gift he will give me as Lady Clare.After tomorrow what he gives me
16、 will be given to his wife.”I 亚瑟王的故事 Three 4 克莱尔夫人和她的保姆 事 The Story of King Arthur 5 Nurse Alice flushed too,but she did not smile.“Oh,God be thanked that all has come round so just and fair,”she cried.“What is this you are saying of justness and fairness,nurse?It is love and marriage between us two,”said Lady Clare.“I meant nothing else,my bird.”“Yes,you did.And I must needs know what you meant,at once,”said Lady Clare.Alice wrung her hands.“Why will you want so old a story?”“Tell me at once,”s
