1、软件工程丛书实用软件体系结构Applied Software ArchitectureChristine Hofmeister Robert Nord Dilip Soni王千祥等译電子工紫出版社Publishing House of Electronics IndustryH北京BEIJING究方面的“宝典”。一方面，在介绍四种视图的过程中，作者引入了一个图像采集与处理系统的实例，并对其进行详细介绍：另方面，了为深入展示这种四视图方法的使用，作者专门辟出四章，详细介绍了四个典型的大型软件系统，分别是核电站的数字I&C系统、嵌入式实时病人监控系统、病人监控中央工作站和计算机控制数字转换系统产品
2、线，这四个系统都是在西门子公司开发的实际应用系统。另外，采用UML这种工业界的事实标准也是本书的一大特色。软件体系结构自提出以来，涌现出大量的描述方法，一般都体现为软件体系结构描述语言(ADL),典型的有Acme、Wright、xADL等，这些ADL的描述往往带有或多或少形式化的成分，在一定程度上不利于体系结构方法的应用和推广。本书采用工业界流行的UML来描述体系结构的四种视图，从而使得体系结构的描述更加易于理解和把握。需要说明的是，由于采用了UML来描述体系结构，所以本书被编入Addison-Wesley出版社的对象技术丛书，但是体系结构和面向对象还是有着较大的差距的，作者仅仅是借助于UML
3、的符号，并通过其扩展机制来描述软件体系结构，读者在阅读的时候需要加以注意，避免混淆。本书的翻译出版旨在向国内同仁介绍一种行之有效的软件体系结构方法，也希望能为国内软件工程研究领域的研究、数学、管理和技术人员提供一份参考文献和实践指南。参加本书翻译工作的有李大路（第1,4,9,12章）、徐丹（第2,3,5,10章)、杨婵君（第7,8,11章）和申峻嵘（第6章，统稿)等，王千祥老师审阅并校订了全书。由于译者自身的知识局限，在译稿中难免会出现错漏之处，为此，谨向读者和原书作者致以款意。所幸，由于本书的英文版去年已经由电子工业出版社影印出版，这也给错漏之处的校订提供了一个机会。最后，感谢电子工业出版社编辑对书翻译工作的关注与支持，由于种种原因，本书的翻译历经一年有余，他们在这一年里给予我们最大的方便，使得我们能够在一种愉快、和协的气氛中完成翻译任务。译者2004年5月
