1、七 宗 罪文/1美国2 安#凯文#沃克尔译/一 匡 11 内景 老房子)白天穿过烟气的阳光照在窗户上,变成了褐黄色。四十五岁的萨默塞特站在这间二层楼的小房间的一个角落里。他抬头看看天花板,又低头看看严重磨损的木地板,然后注视着起卷的墙纸。他这样盯着那里,悠然地退到房间的中央,然后站住,向一面墙纸脱落的墙壁转过身去。那脱落的墙纸下面露出绘有一丛玫瑰花的墙纸。萨默塞特走过去,用手指抚摸其中的一朵淡红色的玫瑰。他扒开脏污了的墙纸,那朵玫瑰清楚地露出。他伸手从上衣口袋里掏出一把弹簧刀,弹出薄而锋利的刀刃。萨默塞特小心翼翼地在那朵玫瑰花周围刻了一个四方形,然后把这干了的四方形墙纸轻轻地从墙壁上揭下来,拿
2、在手中看了又看。21 外景 老房子)白天萨默塞特站在老屋前面,若有所思地望着周围的农场和森林。鸟声啁啾。一个男人(画外):有什么不对的吗?萨默塞特没有应答,只是不再眺望。那个男人年约三十四岁,穿一件房地产经纪人常穿的那种夹克衫,站在戳在泥泞的草坪地里、写着/出售0字样的标牌旁。男人:有什么事吗?萨默塞特把脸转向他,然后回头又看了一眼那座房子。萨默塞特:没、没什么事,只是、只是这儿的一切,好像都有点儿怪。男人:怪?这个地方可没有什么怪的。这座房子该修了,为了好卖,萨默塞特:不。我喜欢这座房子,喜欢这个地方。男人:我刚才也要这么说的。因为这个地方和别处一样,一切正常。萨默塞特点点头,深深吁了口气,
3、脸上露出微笑。萨默塞特:我也是那个意思。奇怪。萨默塞特回头看了一眼那片美丽的景致。那个男人感到不能理解。31 内景 在美国火车车厢里)此后的一天萨默塞特坐在靠窗的座位上,吸着香烟,望着窗外飞驰而过的景色。他的座位在5圣经6称人有/七宗罪0:暴食、贪婪、懒堕、骄傲、好色、妒忌和愤怒。后人仿称,人还有需冒生命才能实践的/七种美德0:节制、勇敢、智慧、正义、信仰、希望和博爱。本片原文 Seven(直译/七0),表面取前者之意,实则也包含了后者)二位侦探确实是冒着生命危险体现了他们的美德。)译者电 影 剧 本98 世界电影 WORLD CINEMA车厢靠后的一端,离开寥寥无几的其他乘客。窗外,农庄、田
4、野、草坪、矮小的屋舍飞掠而过。正在西沉的太阳的光芒使外面的景致开始变得模糊。41 内景 车厢内火车减速,跑得慢了。萨默塞特的手提箱就放在他座位旁的过道上。他的膝盖上放着一本没有打开的硬皮书。他还在盯着车窗外,表情略显紧张。火车驶过一块沼泽野地。太阳这时已经落山了。一节让火烧得只剩下框架的车厢埋没在荒草中,停在那里任凭锈蚀。它永远也到不了它曾经去过的地方了。在前方,那座城市在等候。天空中,满眼是烟囱与工业吊车。51 内景 车厢内列车所经过的路基下是市区的街道。贫民窟和废弃的车辆。人们一群一群地站在各个角落。萧条冷清。萨默塞特的提箱放到了窗前的茶桌上。他本人已在走道上。他正在读那本书。他抬起头来,
5、揉揉眼睛,然后又低头读书,一眼也没有看窗外。61 外景 城市街道)夜间萨默塞特提着手提箱来到外面的站台上。城市的噪音引人注意:车辆呼啸,人声鼎沸,警笛长鸣。萨默塞特走过一群乱糟糟的观光客。一个怪兮兮的男人把手伸向观光者领头人的手提箱。这个男人一边拉住领头人的提箱,一边喊着:/我给您拿到出租车上去,我给您拿。0在前方,在停着两辆救护车的马路边上,聚集着一群人,吵吵着争看一个躺在马路上的血淋淋的人。一名交警用力推开人群,救护车上下来的人来照料抽搐着的受伤者。萨默塞特视若无睹地匆匆走过。他打手势叫车。一辆出租车从街上的车流中拐出,停在他面前。71 内景 出租车内)夜间萨默塞特先把手提箱扔进车里,然后
6、上车,顺手关上车门。司机(对着围观的人群):出什么大事了?萨默塞特向外看了一眼人群,又看看司机。萨默塞特:干嘛关心这个?司机(压低声音):诺,对不起,全他妈见鬼去吧。司机向前探身,想看个清楚。围观的人圈突然骚乱起来。一个汉子推搡另一个人,然后两人就打起来了。互相揪住对方,撕扯衣服;一个人接连不断地挥舞他的拳头,另一个人马上就血流满面。这架是越打越厉害了。几个警察上去阻拦。司机:瞎闹的王八蛋。他开车离开,出租车一下子开上了大街。萨默塞特望望窗外掠过的街头霓虹灯洪流,然后向后仰靠在座背上,闭上眼睛。司机:您去哪儿?萨默塞特睁开眼睛)萨默塞特:离这儿远远的就行。81 内景 萨默塞特的住处)夜间窗帘紧
7、闭。这里可以听到城市噪音,在整部影片中,总可以听见这些声音。警车的笛声正响着,尖锐而清晰。除了放在壁橱里的几件衣服和放在靠墙书架上的几百本书外,萨默塞特的生活都被装进了那些拿来拿去的箱子里。萨默塞特这时正穿着睡衣,躺在床上。他伸手去够床头柜,摸到一个木制的角锥形的节拍器。他卸下加在节拍器摆杆上的重物,这样它就能摆动了。向左摆)滴答、滴答,向右摆)滴答、滴答地响着。准确而稳定。5 七 宗 罪 6世界电影 WORLD CINEMA 99 萨默塞特在床上躺好,闭上眼睛。滴答,滴答,滴答,节拍器的响声和警车的笛声交相呼应。当他把注意力集中在节拍器上的时候,脸便绷紧了。他闭紧双眼。滴答,滴答,滴答,摆杆
8、均匀地摆动着。萨默塞特的呼吸变得深沉了。滴答,滴答,滴答,警车声好像在变小。滴答,滴答,滴答,萨默塞特继续注意听节拍器。节拍器的声音好像在变大。滴答,滴答,滴答,警车声变弱,变小,终于消失,只剩下节拍器的响声了。萨默塞特睡着了,他脸上的表情随之松弛下来。插入文字:星期日。91 内景 萨默塞特的住处)早晨萨默塞特从一只箱子里取出一串钥匙,皮夹子,弹簧刀,办案金质勋章。然后,他打开在火车上读过的那本硬皮书。从篇页当中取出那朵褪了色的红色纸玫瑰。101 内景 公寓楼)白天萨默塞特站在一面溅上一些血迹的墙前。地板上躺着一个人,身上盖着床单。尸体旁不远处撂着一把锯短了的散弹枪。居室光线昏暗。五十二岁的侦
9、探泰勒站在房间的另一侧,正在翻阅一个记事本。泰勒:邻居们听见他们互相吼叫了约两个钟头。这本没有什么新鲜的。但是,后来他们听见了枪声。两枪。萨默塞特:老婆招供了吗?泰勒:巡警来的时候,她搞得他晕头转向。她只是一个劲儿地哭,说不出话来。萨默塞特开始在屋子里踱步。萨默塞特:为什么总是这样呢?总是在事故发生之后,才突然认识到,向一个人开枪,或者用刀子捅了人,那人就活不了了。泰勒:冲动杀人。萨默塞特:对。看看这面墙,那上面溅上去的全是因为一时冲动啊。泰勒:木已成舟。剩下的只是案头工作了。泰勒来回倒着双脚,显得很不耐烦。萨默塞特看见一本彩色的书打开放在咖啡桌上。书旁边还有几根粉笔。他拿起那本书,快速翻完全
10、书页码。萨默塞特:他们的儿子看见了吗?泰勒:不知道。泰勒烦燥地合上他的记事本。萨默塞特看见书中有凶猛残暴的彩色动物插图。泰勒:你问的是哪种狗屁问题?泰勒走过去,夺过那本引起他注意的有彩色插图的书。泰勒:萨默塞特,你要知道,我们全都为将要除掉你而感到由衷的高兴。知道吗?我是指,只有你总提出这样的问题,/小孩儿看见了吗?0唉,谁放这样的屁呀?啊?(指着)他死了。他老婆杀死了他。泰勒把那本书扔给萨默塞特,然后走开。泰勒:别的事我们都管不着。泰勒推门而出,刚好与走进来的侦探戴维#米尔斯擦肩而过。米尔斯三十一岁,孔武有力,英俊潇洒。他回头看了一眼泰勒,然后有点转向似地进到屋里。萨默塞特放下有彩色插图的书
11、,注视着地板,对泰勒的发脾气毫无反应。米尔斯:喂,萨默塞特中校吗?萨默塞特转过身来,看见米尔斯。111 外景 城市街景)白天运尸袋穿过人群被抬出公寓楼。跟在后面出来的是萨默塞特,米尔斯跟在他后面。他们走向这幢肮脏建筑的尽头,路过一个正向一辆小轿车撒尿的男人。电 影 剧 本100 世界电影 WORLD CINEMA 米尔斯:我有点儿蒙了的感觉。我到这个城市好像才二十分钟,就被他们派到这里来了。萨默塞特:好在我们刚开始干,咱们去家酒吧,坐坐,聊聊吧。然后再,米尔斯(打断):其实,去不去都一样,我想尽快去警勤区所。看看咱们交接工作的时间够不够。萨默塞特一句话不说,只顾往前走。米尔斯:我需要从头做起,
12、对不?要见一些人。萨默塞特:在打电话时,我原想问你几个问题,米尔斯。我总纳闷,为什么,这里,米尔斯:我,我听不明白。萨默塞特:你为调动费了这么大的劲儿,这是我禁不住想到的第一个问题。米尔斯:我想,我来这里的原因是和你一样的。或者说,同您从前来这里是同一个原因,起码在您做出调动决定以前,萨默塞特停下脚步,转向米尔斯)萨默塞特:你见过我。米尔斯:也许我没听懂你这个问题。萨默塞特:问题非常的简单。你在一个宁静、美好的小城里工作,却拚命要到这里来,好像在拼死一搏似的。侦探,我还没见过这么办调动的呢。米尔斯:也许是我原以为在这里会比在那里干得好吧。我也不知道。嗨,如果咱俩没有一见面就用粗话互相抱怨,我看
13、就很不错了。不过,中校,一切您说了算,所以,您看着办吧。萨默塞特:那你听听我想怎么办吧。我想,你只看,只听。米尔斯:我可不想只站着当此地塔科钟快餐店的保安啊。我办凶杀案工作已经五年半了。萨默塞特:但不是在这里。米尔斯:我理解你的意思了。萨默塞特:好,在以后的七天里,请你提醒我记住这一点。5 七 宗 罪 6世界电影 WORLD CINEMA 101 萨默塞特转身走了。米尔斯站着撒完尿,才去追萨默塞特。插入文字:星期一。121 内景 萨默塞特的住处)凌晨萨默塞特还躺在床上睡觉,天还没亮。放在停摆的节拍器旁的电话响了,惊醒了萨默塞特。他望向电话机。131 内景 米尔斯住处的卧室)凌晨外面刚刚露出天光
14、。躺在床上的米尔斯已经醒来。他身旁仍在睡梦中的是他的妻子,三十岁的特蕾茜。米尔斯显得疲惫,听着外面过往的车辆声,用前臂蒙住两眼。他伸开手臂,懒洋洋地坐起,移到床边坐下。屋里杂乱无章,堆满箱子和盒子。亮光透过窗户照在从一只箱子里露出的足球奖杯上。那是一个金质足球运动员立在奖杯底座上,摆出一个高难动作的造型。米尔斯看着奖杯,脸上现出欣慰的微笑。电话响起。米尔斯望望电话,这时特蕾茜醒了。她半眯着眼睛望着上方。她有一张美丽的面孔。特蕾茜:什么事?电话还在响。米尔斯伸手摸了一下特雷茜的肩)米尔斯:没事儿。米尔斯俯身去接电话。特雷茜似乎有些惊惧)特蕾茜:亲爱的,我们这是在哪儿呀?141 外景 公寓楼,过道
15、)凌晨萨默塞特和米尔斯都戴着徽章与警官戴维斯走在一起。戴维斯穿着制服,是个壮实的警察。他们走过警车,走进洒满垃圾的过道。戴维斯递给萨默塞特两个手电筒。戴维斯:一切都原样未动,我什么都没碰。萨默塞特:你确定死亡时间了吗?戴维斯:我说过了,我没碰他,但他脸埋在一盘意大利面条里,到现在大约有四十五分钟了。他们走向锈迹斑斑的侧门,戴维斯拉开门。151 内景 公寓楼的楼梯口处)凌晨他们走进昏暗光线中的丑陋的楼梯井。米尔斯(对戴维斯):记住啊,你的意思是说你没有查看他是不是还活着是吗?戴维斯:我说了吗?请相信我,他是没有气儿了,要不他会把面条汤吸进去。米尔斯:关键是,你发现他的时候,戴维斯:你饶了我吧,那
16、家伙当时坐在自己的屎尿堆里。要是没死,他当时就该站起来了。米尔斯生气了,他刚要说话却被萨默塞特抢了话头)萨默塞特(对戴维斯):谢谢您,长官。我们巡看一遍后,再跟您谈。戴维斯:好的,先生。戴维斯走出去时瞪了米尔斯一眼。米尔斯瞧着他走开。锈蚀的门在戴维斯身后拍地一下关上。里面立即变黑了。萨默塞特打开自己的手电筒,同时递给米尔斯另一支电筒。他们迈步上楼。萨默塞特:我不知道你要谈的要点具体是什么?米尔斯:我怀疑戴维斯警官有多少次把没死的人当成了死人,等他到了车里又撤回结论,净吃回头草。萨默塞特:住嘴吧。米尔斯:以后再说。161 内景 公寓楼里,前厅)凌晨萨默塞特眼睛看着下方黑暗的前厅,从电 影 剧 本102 世界电影 WORLD CINEMA楼梯井上方走下来。在厅的另一端,有一扇门开着。镜头在几秒钟之间,便扫过全屋。米尔斯和萨默塞特在继续行走。萨默塞特取出一双橡皮手套戴上,眼睛却一直盯着前方地上的某样东西。有一个黄色的回收式垃圾箱刚好立在房门外。其中堆满了许多本整洁干净的5读者文摘6。171 内景 公寓住宅的卧室)凌晨这间屋里还亮着几盏灯。台灯上落满了尘土。桌子上有几份色情杂志。萨默塞特和米尔
