1、救 赎X文/1日本2 黑泽 清译/汪晓志 11 街道(日)X都市干线道路(诸如 246、六本木大街)旁的人行道。一位男子步行在穿梭不息的车流旁。他走下横过马路的地下通道。21 地下通道那男子穿过空无一人的地下通道。尽管是白天,地下通道里仍然一片昏暗。通道里的荧光灯闪烁不停,灯管马上就要报废了。那男子极其自然地从荧光灯前走过。细水管的接缝处脱开了,淌下一股细流。那男子顺手把水管拧下来。31 综合医院神经科#辅导室布置得像一间客厅般的房间。从百叶窗的缝隙中照射进来的阳光。女患者(高部文江)在读童话书)文江(读):/从前在某个地方的森林里,住着一个男人。他有三个儿子和一个美丽的女儿。有一天,一辆套着
2、六匹马的金黄色马车载着许多随员,突然停在了他家门口。这时,一位国王从马车上下来,向这个男子开口求道:-能否将你的女儿嫁给我为妻?.男子内心暗喜,如此难得的幸运会降临到女儿的身上,于是立刻答应下来。不过,美中不足的是,这位女婿长着蓝色的胡子。除此之外,在他身上找不出任何缺点。0这是 C.佩罗的作品5蓝胡子6。文江念到一半停了下来。精神科医生:怎么了?他是一位身着白衣的四五十岁的精神科医生。他微笑着轻声问文江。文江:没什么,文江自己也感到很奇怪,有些不好意思地笑起来。她的双腿突然开始不停地抖动。精神科医生:好了,不要再念了。谈点儿别的话题吧。文江双膝的颤抖带动了桌子/咔嗒咔嗒0作响。文江慌忙按住桌
3、子)X译自日本5电影剧本61998 年 2 月号。本片获第 10届东京国际电影节最佳男主演奖、第 40届日本蓝绶带奖男主角奖、第 7 届日本电影职业大奖影片奖、男配角奖,以及各类日本电影评选中的 15 种 奖项。导演 黑泽 清也因 本片 多次 获奖。)编者日 本 电 影 专 辑4 世界电影 WORLD CINEMA文江:不好意思。精神科医生:不要紧吧?文江:我知道这个故事的结局。精神科医生:哦?文江:最后那个女儿杀死了蓝胡子。片头字幕41 饭店的一间客房内(黄昏)床上,一个半裸的男子骑在一个女人身上,挥动着凶器朝女人的头部砸了几下。女人终于不动了。男子扔掉凶器。凶器是我们在影片开头看到的那段水
4、管。卫生间。黑暗中,透过半透明的帘子,我们看见一个正在淋浴的人影。像是男人,由于太暗,无法判明。再次切入室内。全身湿透了的男子从卫生间里出来。地上满是血。51 一辆疾驶的黑色轿车(夜)一只手从驾驶席的窗口伸出来,在车顶上安放了一盏警灯。轿车一边鸣响警笛,一边疾速行驶。驾驶轿车的是刑警,高部贤一(39岁)。61 饭店的走廊上(夜)电梯门开了,高部走出来。一名警官马上走近他身旁。警官:请问您是,高部:本部派来的,我是高部。警官:啊,辛苦您了。一名年轻的刑警走过来。年轻的刑警:高部刑警,我已让第一发现人在对面的房间里等候。他是饭店的清洁工,您要见他吗?高部:不用了。另外一名刑警(一边把住宿登记簿拿给
5、年轻的刑警看,一边说):504 房间的客人除了桑野一郎外还有一个人,我看这可能是个假名,高部打断刑警们的话)高部:504 房间?年轻的刑警:哦,在这边。高部被带到 504 房间的门前。71 504 房间(夜)高部进来。一片漆黑。数名警官一边打开手电,一边搜查房间的各个角落。所到之处都溅上了斑斑血迹。隐约可见横卧在床上的女尸。一名五十来岁的刑警)安川(55 岁)正在检查一只坤式手提包里的物品。包里装着许多现金。安川(看着高部):被害者是个妓女。这种事常会发生。高部:我是本部的高部。安川:我是主管警署的安川。高部:有没有犯人的遗留物品?安川:有,安川望着卫生间。高部走向卫生间。卫生间。高部进来,环
6、视四周。澡盆里有冲洗血迹的痕迹。洗脸池中有一把随意丢在那里的小刀。叠得整整齐齐的衣服和眼镜摆在架子上。高部翻了翻衣兜,掏出一本驾驶执照。驾驶执照上贴着一张戴眼镜的中年男子的照片。救 赎世界电影 WORLD CINEMA 5 姓名)桑野一郎。安川(探头进来):如果犯人是这个叫桑野的人,那么他什么也没有拿,是一丝不挂地逃离现场的。竟然还留下了表明自己身份的证据。高部一声不吭地返回居室。房间里。高部径直走到床跟前。床上有一具女尸。尸体被锋利的小刀划了两道,一道是从右耳到左侧腹,另一道是从左耳到右侧腹。安川:她被钝器殴打了数下,但直接的死因恐怕是失血过多而死。几乎是当场死亡。而且,左右两侧的颈动脉都被
7、切断。高部:安川先生,这样的伤口,您以前见到过吗?安川:没有。高部:是吗?安川:可是我敢断定犯人不是普通人。如果他仅仅 是想杀 人的话,没有必要残忍到这种程度。这时,安川踩到了地板上的一摊血,滑了一跤。安川:啊,妈的,怎么搞的!他的衣服上沾满了血迹。高部:不要紧吧?高部突然将目光落在了地板上。地上扔着一根水管。81 饭店的走廊上(夜)安川(用无线对讲机联络):犯人也可能骑摩托车或自行车逃跑了。彻底清查 一线。我会立刻赶到的。警官们忙碌着。高部从房间里漫无目的地走出来。他沿着走廊慢慢巡视着。突然,水表门映入他的眼帘。高部注视了片刻。安川走过来。安川(对高部):我这就去附近搜查一下,一起去吗?高部
8、:嘘(把手指贴在嘴上,示意不要出声)。高部把手搭在门把手上,猛然打开水表门。里面藏着一个男人,就是前面出现过的那个桑野一郎。他的脸被水表挤歪了,显出惶恐不安的神情。91 警视厅的走廊高部大步流星地走着。办事员把文件递给高部。高部边走边看文件。101 警视厅#高部的办公室高部进来。心理学家佐久间真(39 岁)在看录像。这是审问桑野一郎的录像。高部(把文件晃了一下):佐久间,给你日 本 电 影 专 辑6 世界电影 WORLD CINEMA的,是芝蒲警署寄来的。佐久间:嗯?哦。佐久间目不转睛地看着录像。录像的画面。神情恍惚的桑野叙述着)桑野:出了许多血,非常多,是热的。我没想到会出那么多的血。于是我
9、看了一下她的脸。我想大概不要紧吧,不过已经不是活人的脸。我连她的名字都不知道。我猜测她一定是哪里的小姐,脸蛋的这儿有个黑痣,下巴尖尖的,不过当我注意到这些时,她已经死了。/吧嗒0一声,佐久间关掉了电视。佐久间:很正常啊。高部(看着文件):这上写着,派一位精神科医生去。干吗?佐久间:我看根本不需要特意去一趟。高部:和以前的案子一样吗?佐久间:是啊。他不但承认了有杀人念头,而且作案后的惶恐不安也都一样。高部(含含糊糊地):嗯。佐久间:他是中魔后举起刃器砍下去的,我只能这么说。高部:,两个月内发生了三起,这到底是怎么回事呢,说着,他/嘭、嘭、嘭0地敲打贴在书写板上的三段报纸上的报道。报纸旁的现场照片
10、掉下来。,这是另一案件的受害人照片)脖子上留有相同的伤痕。佐久间:媒体真的不知道吗?高部(一边捡照片一边说):嗯,我们没有发布有关作案手法的任何消息。佐久间:会不会是受到了电视或小说的影响。高部:不会,我全部调查过了。内部也不可能走漏这类消息的,除非是你在大学课堂上大谈特谈过。佐久间(冷笑一声):哼!高部:犯人之间相互没有关联,头脑也并非不正常。佐久间:那就是一时冲动吧。高部:一时冲动?佐久间:犯罪总是看上去似乎有什么动机,其实无意义的举动占多数。高部(把死者的照片塞给佐久间):难道一时冲动会如此精心地下手吗?111 叶山附近的海岸有一位男子坐下来,在批改小学生的作业)他叫花冈彻。他突然抬起头
11、来,看到远处岸边有一个男人向这边走来。由于逆光,看不清他的脸,但是看上去既像工薪阶层的人,又像一个流浪汉。花冈有些担心,不过还是很快把目光落在了学生的作业上。片刻后,花冈再次抬起头来。发现那个男子正渐渐地走近自己。花冈注视着。那个男子终于来到了跟前。总算看清了他的脸)还很年轻,大概30 岁左右。他的衣服破烂不堪,步履蹒跚。那男子(突然问道):这是哪儿?花冈:嗯?是叶山啊。那男子一言不发地走开了。花冈有些不快。可是那男子又返回来。那男子:,你说这儿是哪儿?花冈:是叶山。那男子:哪里?花冈:是叶山的白里海岸那男子:白里海岸,那是哪里?花冈(气鼓鼓地问):您要去哪里?救 赎世界电影 WORLD CI
12、NEMA 7 那男子:不去哪儿。那男子离去。花冈不悦地目送着。121 海边的小路花冈一边看着参考书一边走着。忽然注意到,刚才的那个男子就走在离自己不远的地方。两人目光相遇。那男子一下子靠过来。花冈:什么事?那男子:今天是几号?花冈:3 月 7 日。那男子:嗯)这是哪里?花冈:刚才已经告诉过你了。那男子:刚才,什么时候?花冈:在海边不是见过面吗?那男子:我说,你知道我是谁吗?花冈:嗯?那男子:我不知道自己是谁。我是谁呀?花冈:不,你说什么?,那男子:帮帮我,拜托你了。我什么都记不得了。131 花冈的家(夜)厨房。花冈笨手笨脚地冲咖啡。身着睡衣的妻子走进来。妻子:酒比较好吧?花冈:不,咖啡就可以了
13、。妻子:我来吧。说着从花冈的手上夺下咖啡具,继续冲咖啡。花冈(小声,津津有味地):大概是丧失了记忆。妻子(惊讶地):唉?花冈:不要紧,不要紧。不会有危险的。起居室。昏暗中,那个男子靠在沙发上睡着。花冈端着咖啡进来。那个男子确实一副酣睡的样子。花冈悄悄伸出手来,拿起那个男子脱下来扔在一旁的上衣。只见衣服上系着洗衣店用的布条,上面写着间宫先生。那男子突然睁开眼睛。花冈:看来你很疲劳呀。怎么样,想起什么来了吗?那男子:/哗哗0地响,是什么声音?花冈:海浪声。那男子:啊)好安静。花冈(让对方看衣服上的布条):这里写着-间宫.两个字,是你的名字吗?那男子:我不知道。花冈:不过,你可能是间宫先生。那男子:
14、间宫,好吧,我姓间宫,肯定没错吧(摘掉衣服上的布条)?花冈:警察署也许有你的寻人资料。间宫:不,我不喜欢警察。花冈:为什么?间宫:,(摇头)花冈:那我们再谈谈吧,比方你的家人,你的工作。间宫:你先说说你自己吧,花冈:我?我是小学教师。家人嘛,只有妻子一个人。就这些。间宫:你太太在做什么?花冈:在二楼睡觉。间宫:为什么在睡觉?花冈:她有点儿感冒。间宫:是谁?花冈:间宫先生。间宫:你叫谁?花冈:叫你呢,间宫先生。我已经说过了,现在轮到你谈谈自己了。间宫:谈我什么?日 本 电 影 专 辑8 世界电影 WORLD CINEMA花冈:什么都可以。听到间宫两个字,想起些什么没有?间宫:没有啊。花冈:你为什
15、么会在海边?间宫:哪儿?花冈:就是叶山的 海岸呀。间宫:你说什么,我一点儿都听不懂。花冈:那我们换个话题吧。间宫:我想听你说你的事。花冈:我已经说过了。间宫:是吗?,我不记得了。花冈:我是小学教师,家里只有妻子一个人。间宫:你太太做什么的?花冈:什么都没做,只是个家庭主妇。间宫:谁呀?花冈:我的妻子。间宫:哦,就是那个穿着黄色睡衣的女人吗,花冈:,你看到她了?!间宫:不,我什么都记不起来了,我只记得你。花冈:间宫先生。你的记忆相当混乱。我可是束手无策。你还是尽快去看一下医生。/咔嚓0一声,间宫突然打着了打火机。然后,他从兜里掏出香烟,慢慢地点燃香烟。花冈(只顾呆呆地注视着香烟头儿上的火):,间
16、宫:,你再谈一点儿你太太的事吧。洗衣店的布条在烟灰碟里燃烧着。141 洗衣店(夜)营业到深夜的洗衣店。高部把取衣条放在柜台上。店员:请您稍候。店员朝里走去。在前面等候的中年男子喃喃自语)中年男子:真是,怎么搞的呀,全都是,店员(从里面出来):让您久等了。中年男子(极其自然地):哦,谢谢。说着接过洗好的衣物,朝外走去。店员(对高部):请再等一下。高部:好。无意识地捂住自己的嘴。151 高部的家(夜)高部从玄关进来。/咕咚咕咚0,室内传来低沉的声音。高部点亮灯,走到盥洗室。摆放在角落里的洗衣机正在转动(/咕咚咕咚0的声音是洗衣机的声音)。高部打开洗衣机的盖子。里面是空的。高部切断电源。起居室。高部脱去上衣,准备用微波炉热一下摆在桌子上的食品。妻子从里屋出来。是那位接受过心理治疗的女人)高部文江。高部:对不起,吵醒你了?文江:回来啦。让我来吧。文江开始热食品。高部:我来吧。文江:不用了。今天我身体还可以。文江麻利地加热食品。她往玻璃酒杯里斟啤酒。高部也给文江倒了一杯啤酒。文江:工作很忙吗?高部:嗯?哦,怎么样,你?文江:我?我整天都在发呆。高部(沉默片刻后):文江。文江(停顿了一会儿):,嗯
