1、?图电毅阅取甸盗窃童心意大利詹阿梅里奥宁岱译?米兰,普通市民家一内景,白天厨房里,男孩卢恰诺趴在椅子上,双臂倚着椅背,表情哀 伤,近乎听天由命。画外是电视中播放的肥皂剧声和收拾餐具的碰撞声。他一直盯着一个人?卢恰诺的妈妈,一个憔悴的女人。桌上堆满了头天 晚上用过 的餐具,她正往垃圾筒里倒剩饭。妈妈?有什么好看的?卢恰诺垂下目光。妈妈?不去找你的朋友玩吗?老粘着我,像个女孩子。你想变成女孩呀?卢恰诺没回答,无声地看 着,妈妈从身前走过,停在一扇锁着的门前。妈妈?罗塞塔 一妈妈的乖乖,你在干嘛呢?卢恰诺继续看着她,她 对卢恰诺从未用过这么亲切和蔼的语调。妈妈?动 作快 点,妈妈的乖乖。门还是关着,
2、她回到原处。卢恰诺仍然看着她。妈妈?你还在这儿 呆着?卫给你一干里拉,买冰激 凌去?她递给卢恰诺一张卷着的纸钞。卢恰诺没接。妈妈?拿着?她把钱 塞在卢恰 诺的手里,一把拽起他操出屋,重新回到厨房收拾东西。?,米兰,普通市民家,门廊阶梯一内?外景,白天卢恰诺慢慢走 出家门,在台阶上坐下,头依着墙。这儿的墙皮已经剥落。、译自盗窃童心?米兰,费尔特里内利 出版社,?,?。?一书。编者?沿台阶上来一 个穿西服系领带的男人,手里提着公 文包,小拇指上带着一个扎 眼的金戒指。男人?你好呀,占恰诺。他正要抚摸一下 卢恰诺,卢恰诺却把头扭向一边。男人向卢恰诺家走去。门铃响 了。卢恰诺 听见开 门声,头慢慢转向
3、门那边。?米兰,普通市民家一内景,白天幽暗的走廊里,男人轻 轻打开罗塞塔的房门。男人?带着微笑?你好,罗塞塔。妈妈站在走廊的尽头慢慢垂下目光。她面容憔悴,过早地衰老了。厨 房里 的电视仍在响着,她转了一 圈,木然地 坐在卢恰诺刚 刚坐过 的椅子上,桌上托盘下面压 着一个黄信封。她打开信封,拿出里面的几张钱。?米兰,普通市民家,走廊台阶一内?外景,白天一千里拉的钞票已在卢恰诺的手中揉烂了。男孩的头始终靠着墙,眼睛不看钞票。乐米兰,普通市民家,卧室一内景,白天电视里正在播放 肥皂剧,女孩罗塞塔冲电视垂头坐着,用极低的声音 不停地背 诵着祈祷文。罗塞塔?“上帝的天使,你是我的保护神?照亮 我,引导我
4、,搀扶 我,帮助我,相信你会给我以上帝的怜悯。阿门”她的小手放在白床罩上,染着肉色指甲油的指甲被啃得不很整齐。带已婚戒指 的男人的手伸向她,罗塞塔不得不停止祈祷,任男人抚摸。?米兰,普通市民家,台阶下一内?外景,白天狂跑着的卢恰诺猛然停住,头靠在涂满字的墙上急促地喘急。墙边堆满了空水果箱。?米兰,普通市民家,门廊和楼院一外景,白天喊 叫声中,宪兵押着男人走下台阶。男人上衣敞开 着,领带也没 了。一个便衣宪兵跟在他身后。妈妈?罗塞塔,罗塞塔?男人?你们干嘛?你们误会了?我是女孩 的亲 戚?男人身后,宪兵押着妈妈走下 台阶。妈妈?一直扭着头,朝身后的罗塞塔 喊?罗塞塔,罗塞塔,你跟他们说呀?我什么
5、也没做?一放开我?让我走?宪兵?走?他们的喊 叫声被警笛声盖过。?罗塞塔被押着,走在最 后。她流着泪,一脸的屈 辱 和惊恐罗塞塔?停下来对身边 一个便衣宪兵?他们要把我怎么样?他们要把我怎么样了宪兵?没什么。你安静点。现在一切都结束了。罗塞塔的妈妈被宪兵 用力拖进等在院 中的警车,她一直不停地 叫喊挣扎。慌恐万分的罗塞塔被塞进另一辆车。警车鸣着刺耳的警笛,开出楼群。卢恰诺远远跑来,望着警车开走的方向,呼吸强 烈而急促。?渐隐?推出片名?盗窃童心?米 兰,中心火车站一外景,下午嘈杂的站台上,宪兵格里尼亚尼在打电话。格里尼亚尼?我怎么办?火车快开了。克里阿科还没到“一你们是不是已经写清楚了卜没 写
6、哪个站台?他这人弄不好就会上错车,我能看到小孩 们,离我很近,坐得好好的。?提高了嗓音?他们坐得离我很近?我能看到?,?二我不知道?今天是星期四对不对?唉?远处跑 来青年宪兵安东尼奥,克里阿科,他一手提着大旅行包,一手拿着书。格里尼亚尼?他不是上夜校吗,会不会放学晚了?安东尼奥?格里尼亚尼?格里尼亚尼?转头看到安东尼奥?他来了。没什么了。谢谢。放下电话,对安东尼奥?该死的,你才来,急死我了。安东尼奥?我忘了带书。他们跨上车厢。格里尼亚尼?是忘了书?了安东尼奥?我想在火车上能看一会儿。格里尼亚尼?得了。得 了。赶紧往里走?关上火车的门?。安东尼奥?我都计算好了的。火车亮着灯,缓缓开 出姑台。,?
7、火车,车厢衔接处的盛洗室一内景,夜晚安东尼奥倚着车厢 衔接处的玻璃门,着着盗 洗室里的格里尼亚尼。安东尼奥?我不 明白,你换衣服干 嘛了格里尼亚尼嚼着口香糖,把运动衫塞进裤子里?常规?小孩看见制服就害怕。你也该换 一下。照着镜 子微笑了一下?最好表情也换一下士安 东尼奥?想着另外的事,对这话没有任何反应?为什么没送他们去社会福利院?。石?格里尼亚尼?谁知道之别人不管的事就让宪兵干叹。安 东尼奥?这女孩多大 了?十一岁?格里尼亚尼?一边擦着香水?对,十一岁。已经当了两年的妓女了。安东尼奥?微笑着?怎么?擦香 水也是常规又格里尼亚尼?狡猾地一笑,收起香水瓶?我想请 你帮个忙。安东尼奥?什么?格里尼
8、亚尼?你是不是朋友吧父安东尼奥?生硬地?同事。格里尼亚尼?我要有点儿急事。还是你送他们去契维塔韦基亚吧。我在波洛尼亚下车。安东尼奥?你真行?要椒波洛尼亚,火车站一外景,夜晚站台上,火车已经启动了,格里尼亚尼还 追着向 车窗里的安东尼奥叮 嘱着。安东尼奥的头探出窗外,不信任地听着他说卜压必付地点着头。格里尼亚尼?明白吗?明早到契维塔 韦基亚,把他们送到学校,就绘我打电话。别丢了我的 号码上如果我不 在?就说你什么时候到。咱们火 车站见,在石碑那儿。安东尼奥?哪个石碑?格里尼亚尼?炸弹的工安东尼奥?你可一定到啊?格里尼亚尼?放心吧,不会出何题。进去好好睡一 觉。旅途愉快?哎,还有,换掉制服。克里阿
9、科,换掉制服?安东尼奥敷衍地 点点头?格里尼亚尼?谢谢你。移朋友?记着打 电话?再见。安东尼奥挥挥手,算作回答。格里尼亚尼 不再跟着火车跑,他给了安东尼奥一个飞吻,轻轻一跳一格里尼亚尼?旅途愉快。再见?火车离格里尼亚尼越来越远了。?火车,包厢一内景,夜晚仍穿着制服 的安东尼奥 拿着两个小纸袋,打开包厢玻璃 门走进来,又随手关上,坐下,摘掉帽 子,整理一下黑黑的短发,有点儿尴尬地看看胃围和小纸袅,抬起眼睛。安东尼奥?我也给你们买了三明治。?对罗塞塔?饿吗了罗塞塔把胳膊肘支在小桌上,望着黑暗的窗外。她向安东尼奥转过头,但只看着小纸袋。罗塞塔?里面有什么了安东尼奥?看着里面?沙拉和奶酪。罗塞塔?我一
10、点儿都不喜欢。你要是买一瓶水就好了。她又继续望窗外。安东尼奥不知该怎么办,坚待也没用?他们不想 吃三明抬。他 自己吃起来,然后看看旁边?卢恰诺正歪着头,手插在带拉锁的上衣里,蜷在对面椅子上睡 觉。小桌上,有一个透明塑 料小口袋,里面是拼板玩具。罗塞塔疲倦地 向椅背靠去。安 东尼奥看着她。她把大拇指 从嘴里抽出来。罗塞塔?还有一个警 察到哪儿去 了了你们吵架了?安东尼奥?不是 警察。是宪 兵。罗塞塔?一样 的。安东尼奥?不一样。罗塞塔?看着安东尼奥 的枪套?你的手枪就放在这里?安东尼奥?关你什么事?罗塞塔不再说话,又面向窗外。安东尼奥?站起来?我走 了。你最好睡一觉。罗塞塔用一只手搭在额头上挡着
11、光。安东尼奥出门时把包厢 的灯关卜了。?火车,车厢衔接处和过道一内景,夜晚盟洗室的门开了,换了一身牛仔服的安东尼奥走出来。他通过玻 璃的反射,欣赏地看看 自己,把 脱下的制服塞进大旅行包,敏捷地拉上拉锁。过道没有人,只有一盏昏暗的夜灯。安东尼奥提着包走过来,搬过一把折叠椅坐下,监视着面前又亮起灯的包厢?卢恰诺仍蜷睡着。罗塞塔也睡着了安东尼奥一一翻看 着两个孩 子的卷宗?照片,印花 税票,图章,少年法庭证件。?契维塔韦基亚,火车站一外景,白天火车进站。安 东尼奥、罗塞塔和卢恰诺提着行李下了站 台,向出口走去。罗塞塔?我们已经到了了安东尼奥?你看不见呀?罗塞塔?我饿了。安东尼奥?好吧,咱们去吃点儿
12、东西。?契维塔韦基亚,车站酒吧一内景?白天罗塞塔走进车站酒吧。安东尼奥和卢恰诺跟在后面?罗塞塔?指着柜橱里的甜点?我要这个加奶油的,一个热牛奶和一个可口可乐。安东尼奥?走近相台对卢恰诺?你吃点儿什么?卢恰诺没回答,看着两边向酒吧深处走去。安东尼奥?哎,你去 哪儿?我跟 你说话呢?卢恰诺翻着衣兜继续向前走安东尼奥?你去 哪儿?转 向罗塞塔?你弟弟怎么啦?罗塞塔?谁知道?三夭不吃东西了。安东尼奥?你怎么不自己看看喜欢吃什么?卢恰诺?拿着一张一 干里拉的纸钞和几小袋土豆片走 向收款 台?一千里拉。他拿着土豆片选了一个位子坐下,打开包。罗塞塔正吃着牛角面包,绕着堆满物品的橱柜转游。?安东尼奥?对招待?
13、一共是一个热牛奶,一 个牛角 面包,一个可口可乐?还 有我这个咖啡和三 明治。?拿出一个小纸条?请问这个学校远不远,走着去行吗?招待?行。龟视机开着,卢恰诺坐在电视前低头 吃着土豆片。罗塞塔盯着 他走过去,挡在他面前严厉地把手放在土豆片口袋上罗塞塔?这是你自己买的?卢恰诺没抬眼,继续吃着,默认了。罗塞塔?哪儿来的钱?卢恰诺没理睬。罗塞塔?妈妈说钱应该让我拿着,因为你太笨,有病?卢恰 诺突然站起来?扑向姐姐。俩人凶猛 地撕扯起来,抓头发,拳打脚踢。安东尼奥?赶过来?哎,你们干嘛?他试 图分开他俩?卢恰诺乘机又踢了罗塞塔一脚。安东尼奥?老实点儿,别打了?卢恰诺站开,低 着头。安东尼奥?用力把罗塞塔
14、操到一个椅子上?你好好呆 在这 儿?罗塞塔用手揉着眼睛。安东尼奥?突然怎么啦?你们跟 我 在一起要 老实点儿?懂不懂?声恰诺呼吸困难地 用手 按着胃,慢馒弯下腰。安东尼奥?跟我在一起不许这祥少罗塞塔哭出了声安东尼奥?你又怎么啦习哭什么扣罗塞塔?指着眼睛卜撇打坏了我的眼睛。安 东尼奥?什么?打坏了你的眼睛?靠近罗塞塔?我看看。?罗塞塔让他看眼睛。冲卢恰诺?你们怎么了?傻瓜?抚摸着罗塞塔的头?没事?没关系。安东尼奥看着卢恰诺。占恰诺正弯着腰,手支在膝盖上。罗塞塔?到学校还让我们在一起?在一个房间里?安东尼奥?我怎么 知道?反正你安静点儿,好好呆着?什么事 也没有。罗塞塔?他会把我杀 死的?安东尼奥
15、?干嘛杀你曰卢恰诺直起身向 一个角落走 了几步,又弯下腰。安东尼奥看看占恰诺。安东尼奥?你们俩都老实点儿。我得把你们俩人都安全带到该去 的地方。我可不想开玩笑?懂吗?卢恰 诺看着安东尼奥,弯着腰 费劲地喘息着。巧,契维塔韦基亚,学校,走廊一内景,白夫走廊里走着安东尼奥、两个孩子和一个神父校长。校长?您是他们的什么人?亲戚吗?安东尼奥?我是转送他们的宪兵。校长?您怎么没穿制服?安东尼奥没回答。罗塞塔?这儿搞郊游吗?没人回 答。他们来到一扇门前。校长?孩子 们,你们进来,在这儿等一 会儿。两个孩 子走了进去校长?对安东尼奥?您跟我来。他走进一间办公室。安 东尼奥停在门口。安东尼奥?孩子和证件都给您
16、了,我可以走 了吗?校长?不是这么简单。您进来,进来。安东尼奥看了一下孩子 们呆的地方?跟进了办 公室?契维塔韦基亚?学校,大房间一内景,白天学校 的这间大屋子 里布置 得很简单?讲 台、一把靠背椅、靠墙一排长椅,一个衣帽架。最里面有一 个玛丽亚的雕像和一台开着的 电视。罗塞塔在屋里闲逻,卢恰诺离姐姐远远的,坐在靠墙的椅子上。了口,罗塞塔?对卢恰诺?有医院的味儿。你记得吗,妈妈割阑尾的时候?卢恰诺双臂交播在胸前,低头坐着。罗塞塔?记得吗?卢恰诺抬眼看电视节目。?契维塔韦基亚,学校?办公室和前面的走廊一内景,白天办公室里、,安东尼奥随意翻阅一本杂志,听着校长打电话。校长?,对不起,您能对这事负责吗?安东尼奥掩饰着不耐烦,扔下杂志。随便拿起一本书翻着。校长?我?不行?两且也缺少医生证明户 可让 我怎么办,把这个 女孩和其他孩子放在一起?我在这儿很多年了,这个 我知道,根本不可能?女孩需要特别的帮助,要有人照顾。昏暗的走廊里,卢恰诺慢慢向前走 着,来到办公室门前,打开 半扇门,看着安东尼奥。安东尼奥看到卢恰诺,扔下手中的书,走过去。校长?我不知道谁应为这个错误负责。您相信我,我不介入。安东尼
