1、世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影文/伊朗 阿斯加尔 法尔哈迪译/博 源（淡入）演职员表一份文件放在复印机的玻璃板上。复印机开始复印，灯光从复印机的一侧闪到另一侧，一张身份证复印件吐
2、了出来。一只手拿走这张身份证，在它的位置上放了另一张。这只手把形形色色的人男人、女人、青年人、中年人、老年人的身份证放到玻璃板上复印。银幕上演职员表显现又淡出。内景，家事法院，审判室，白天在伊朗离婚法庭的一个审判室里，西敏和纳德坐在法官对面。房门大开，可以听到隔壁房间里等待面见法官的人们的谈话声和走廊里传来的嘈杂声。纳德注视着法官，沉默无语，心事重重。西敏在滔滔不绝地讲话。法官（画外音）：夫人，你所陈述的事实不足以构成申请离婚的理由，除非还有其他缘故。西敏：比如？法官（画外音）：比如他是个瘾君子，对你实施家庭暴力，或者不肯给付家用。西敏：不，他不是瘾君子。相反，他是一个正派的好人法官（画外音）
3、：那你为什么想离婚？西敏：因为他不想跟我一起走。如果他肯走，我就撤诉（对纳德）你走吗？纳德：不，我不走。如果出国对她来说非常重要的话，她可以走。西敏：法官阁下，请问问他，为什么不走，为什么不想走？纳德（对西敏）：你是明知故问。西敏：我不知道。纳德（对法官）：请让她给我一个理由来说服我，为什么我在目前的情况下应该移居国外。纳德和西敏：一次别离世 界电 影纳德和西敏：一次别离29WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期西敏：你给我一个理由，为什么我们应该留下来。纳德（对西敏）：我能给你一千个理由。首先就是我不能丢下我父亲不管。西敏：但是你可以离开你妻子？纳德：是你把我折腾到这里来的
4、！是你申请的离婚！我什么时候离开过你？！西敏：你刚刚不是说过吗？她要是想走，尽管走。纳德：是的，而且我还可以再说一遍。当你不想跟我共同生活的时候我不是逼着你结婚的，自然也不会留难你以前你想跟我共同生活。现在你不想了。西敏：法官阁下，他的理由是父亲的病体他的父亲患有老年痴呆症。甚至不知道自己的儿子就在身边。纳德：是你以为他不知道。西敏：他知道吗？纳德：是的，我认为他知道。西敏：陪伴他的是你还是陌生人，对他来说毫无分别。他甚至不知道你是他儿子。纳德：但我知道他是我父亲。西敏：你女儿的前途对你来说就无足轻重吗？法官（画外音，对西敏）：那么所有生活在这个国家的孩子都没有前途吗？西敏：作为母亲我更希望她
5、不要在这种环境里成长。作为母亲，我有这个权利吗？法官（画外音）：什么环境？西敏不做声了。法官（画外音）：你的孩子是在这里父母双全好，还是在那里没有父亲好？西敏：所以我才坚持让他跟我们一起走呀。纳德：我的处境不允许我离开。短暂的沉默。他们甚至不看彼此。西敏（对法官）：我们现在该做什么？法官（画外音）：什么也不做。回去过你们的日子。西敏：如果我们能够过下去，我是不会申请离婚的。法官（画外音）：除非他同意，否则你无法离婚。西敏：他刚刚说过他同意。（对纳德）你不是说过你同意离婚吗？法官（画外音，对纳德）：你愿意准许她离婚吗？纳德：如果她更想与丈夫和孩子一SCRIPTS电影剧本世 界电 影30世 界电
6、影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影起移居海外，那么我不反对离婚。西敏（对纳德）：“更想”是什么意思？（对法官）法官阁下，请过目这些文件。西敏把文件举起给法官看。西敏：法官阁下，在奔走了十八个月
7、并缴纳费用之后，我们才得到了居留权。现在已经过了六个月了，四十天后就要到期。我们为什么要法官（画外音）：我说过了，这是你们的个人问题。要想离婚，你必须征得他的同意。西敏：如果他同意离婚，我的女儿怎么办？法官（画外音）：你们必须就一切达成协议。你们的女儿多大了？西敏：再过两个星期就满 1 1 岁了。法官（画外音）：如果她父亲允许的话，她可以跟你走。如果他不同意，她就不能离开。西敏：他不会同意的。他知道我不会丢下女儿只身出国。法官（画外音）：那是你们两人之间的事。日安。纳德从座位上站起身。西敏：法官阁下，我必须知道在这四十天期满之前我该何去何从。法官（画外音，对纳德）：请在这里签名。纳德走到法官的
8、办公桌旁，在文件上签名。西敏：只要他把女儿给我，别的我什么都不要。纳德：我们的女儿要跟着我。她才不想跟你走呢。西敏：她懂什么？！纳德：怎么不懂？她都 1 1 岁了。西敏：法官阁下，求您了，您不能帮帮我吗？法官（画外音，对西敏）：请在这里签字，不要浪费法庭的时间。西敏：您说浪费是什么意思？法官（画外音）：你不能因为一点儿小事就来这里。西敏：对您来说这是小事。法官（画外音）：是的，我是这里的法官，你的问题简直不成其问题夫人，在这里签字。西敏不情不愿地在法庭文件上签字。内景，走廊和楼梯，白天人群熙攘，往来或等候在各个办公室之间。西敏穿过人群，走过走廊和楼梯。纳德跟在她身后。内景，纳德家，楼梯，白天两
9、个中年搬运工抬着一架旧钢琴从二楼下来。西敏提着行李箱走上楼梯，在二楼平台上停住脚步，等着搬运工抬下钢琴，让出路来。搬运工甲（抬着钢琴）：夫人，你说的是一楼。西敏：这是一楼搬运工甲：那我们下面是什么？西敏：那是底楼，这是一搬运工甲：我们拿的钱只管搬一层。西敏：不是买主付钱请你们搬的吗？搬运工甲：只管搬一层西敏：我不明白你们在说什么！搬运工把钢琴放下地。搬运工甲：那就给买主打电话。让他纳德和西敏：一次别离31WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期告诉我们该做什么。这是两层。西敏（无奈地）：好吧，让开路，另一层的钱我来付搬运工抬起钢琴下楼。外景，阳台，白天纳德在阳台上，他的老父亲莫
10、尔塔扎先生坐在一把椅子上。纳德正在用电动剃须刀为父亲刮胡子。我们是透过一扇开向阳台的门看到他们的。内景，门厅，白天纳德家是一处宽敞的公寓，已经有些年头了。里面略显凌乱。在门厅角落的一把椅子上坐着拉齐埃。她的小女儿索玛耶依偎在她的膝旁。透过开着的门，索玛耶盯着纳德，看他如何为父亲剃须。纳德和他的父亲在谈话，但是因为距离太远，听不到他们在说什么。西敏一边进门一边晃动手提箱，把上面的灰尘抖落下来。她从正在等待的拉齐埃和索玛耶身旁经过，走向卧室。内景，卧室，白天西敏的衣服和其他个人物品堆放在床上。她把东西塞进手提箱。拉齐埃（画外音）：打扰一下，夫人西敏丢下箱子，走出房间。内景，门厅和泰尔梅的房间，白天
11、泰尔梅假装忙着做功课，尽管一眼就能够看出，她其实心不在焉。西敏进来。西敏：去告诉你爸爸，她们想走。泰尔梅：你自己干吗不去？西敏恼火地瞪了泰尔梅一眼。泰尔梅：怎么？西敏（轻声）：我们不是说好了吗？泰尔梅：我在学习。泰尔梅还是去了。西敏爬上一把椅子，去够壁柜里的架子，取她的物品。西敏把她所有的书籍、杂志和笔记本从壁柜中丢出来。她突然停下，轻手轻脚地爬下椅子，从窗帘缝窥视门厅里的纳德，纳德正领着他的父亲莫尔塔扎先生回房间。泰尔梅对爸爸说了些什么。内景，莫尔塔扎先生的房间、厨房和起居室，白天西敏把她的书放在餐桌上，挨着她的其他物品。拉齐埃站起身来对纳德说话，纳德正抱着脏衣服从父亲的房间走向厨房。纳德的
12、父亲坐在床边，向房间外望去，嘴里咕噜着毫无意义的音节。索玛耶好奇地瞅着他。西敏假装忙着收拾行李，其实在侧耳细听纳德和拉齐埃的谈话。纳德：你必须按时给他服药，别让他靠近炉子，别让他出门，因为他会走丢的，别让他去窗口。（提高声音，对泰尔梅）泰尔梅，去拿你要洗的衣服。纳德把衣服塞进洗衣机。搬运工从楼梯上呼唤西敏。搬运工甲：夫人？西敏：到楼上来纳德：我 7 点半就得去上班。你得赶在我走之前到这儿，这样我才能把他交给你。拉齐埃：太早了。这样的话，我得 5点半出家门。纳德：你在 8 点之前能到吗？他通常 8 点半醒来。你按楼上邻居的电铃，他们会给你开门。我会把公寓钥匙放在横档上。SCRIPTS电影剧本世
13、界电 影32世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影纳德从厨房走到起居室，没留意西敏。与此同时，西敏拿着钱包和几本音乐授课笔记，走向已经来到门前的搬运工。拉齐埃：恕我冒昧每个月的报酬是多少
14、？纳德：三十万。西敏（对搬运工）：喏，把这个给他。这是音乐授课笔记。也许用得着。西敏给了搬运工一张五万托曼的纸币。搬运工甲：我没有零钱。拉齐埃（对纳德）：三十万有点儿太少了。纳德：不少，这是行价。你可以四处打听打听。西敏回卧室去找零钱。泰尔梅抱着脏衣服走向厨房。拉齐埃犹豫不决。拉齐埃：路太远了。要倒好几趟车呢。纳德（对泰尔梅）：按电钮。我已经放上洗衣粉了（对拉齐埃）我只能出这个价。所以拉齐埃：让我想想，然后告诉你。纳德：今天下午就得告诉我。我还约了其他人，如果你不干，我不想两头落空。内景，卧室，白天西敏在数从梳妆台抽屉里拿出的钱。她数着数着糊涂了，很是沮丧，只好又从头数起。拉齐埃（画外音）：再
15、见，夫人。西敏把剩下的现金收回抽屉里。抽屉里面还放着一些钱。内景，楼梯，白天拉齐埃和女儿走下楼梯。西敏给搬运工付钱。搬运工道谢，离开。西敏回到公寓中。内景，厨房，白天泰尔梅和纳德伏在洗衣机前，想弄明白其中的机关。纳德：她平时用哪个开关？泰尔梅：我去问她？纳德：她还没走呢，你就想让我丢脸了？！我们自己想办法你觉得是哪一个？泰尔梅：要我说，是“4”。纳德：为什么是“4”？泰尔梅：因为这个按钮褪色了。看到了吗？她一定是用这个用得最多。纳德瞟了泰尔梅一眼，心里颇以这个女儿为傲。他摁下按钮“4”，开动了洗衣机。纳德：真是“4”。从现在开始我们就靠褪色的按钮过日子吧。泰尔梅（忧心忡忡）：她真的要走了。纳德
16、：她会回来的。内景，起居室和莫尔塔扎先生的房间，白天音响摆放在电视机下的架子上。西敏从音响旁边的什物中抽出一张 C D。纳德走出厨房，来到起居室，手持遥控器，把电视频道换来换去，假装对此兴致盎然。西敏把手提箱放到门边。莫尔塔扎先生察觉到她要出门。莫尔塔扎先生：西敏，你要去哪里？西敏：我很快就回来。莫尔塔扎先生：你要去哪里？西敏迫不得已，只好进了莫尔塔扎先生的房间。纳德和西敏：一次别离33WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期西敏：就去街角。我很快就回来。莫尔塔扎先生颤颤巍巍地抓住西敏的手，不放她走。西敏：我很快就回来让我走吧。莫尔塔扎先生：你去哪里？西敏：爸爸，我告诉过你了我会回来的。莫尔塔扎先生眼神空洞地盯着西敏，不肯松开她的手。西敏：泰尔梅！来陪着爷爷。纳德走进父亲的房间。纳德：爸爸，起来起来。我带你去卫生间。纳德托住父亲的胳膊，想让他松开西敏的手。纳德：放开她的手爸爸放开。莫尔塔扎先生：你带我去哪儿？纳德：去卫生间，然后我们出去买报纸来吧（对西敏）你可以走了。莫尔塔扎先生：西敏。纳德：她会回来的。纳德掰开父亲的手，把西敏的手放开，然后带着父亲去卫生间。在纳德面前
