1、方言 2023 年第 1 期 86105 页(2023 年 2 月 24 日出版于北京)江西湖口(武山)方言同音字汇*陈凌(江西师范大学文学院 南昌achen98189 163com)提要本文描写江西湖口(武山)方言音系，记录同音字汇。关键词江西湖口(武山)方言昌都片赣语同音字汇壹引言11 湖口县在鄱阳湖流入长江的东口岸，史称“彭蠡之口”。隶属九江市，是江西省的“北大门”。东与彭泽县相邻，西濒鄱阳湖与星子县相望，南与都昌县交界，北与安徽宿松县及湖北黄梅县隔江为邻。武山是湖口县的一个镇，位于湖口东南部。湖口方言属于赣语昌都片(中国语言地图集 第 2 版，2012)。笔者 2002、2007 和
2、2019年三次对武山话进行调查核对。主要发音人陈桂初先生，1957 年生人，农民，初小文化，从未在他乡异地长期居住过。12 湖口(武山)方言的声韵调?一声母 23 个，包括零声母。p bm，t dn l，ts dzs，d，t d ，k g h，。说明:d 发音部位偏前，实际发音接近舌叶音 t d 。dzdd 与相应的浊擦音 z 没有音位对立，都可念作相应的浊擦音。d 常常念成 ld 或 d，也可记作 ld 或 d。?二韵母 62 个，包括自成音节的?m?nl?。aoaiauuannnnaiiaiioiauiuininiauuauuouaiuiuanunuayyaynynallla?m?nl?i
3、iuililiuiaiuuualuluuauylyl68方言*本文是江西省教育厅人文社科项目“江西北部江淮官话研究”(YY21103)和国家社科基金重大项目“苏皖鄂赣江淮官话与周边方言的接触演变研究及数据库建设”(19ZDA307)的阶段性成果。?三单字调 9 个。阴平 31上声 13全清去 35全清入 45次清去 214次清入 213阳平 11阳去 24阳入 23说明:阳平是一个低降升调，近似 212，本文记为 11。三个入声调值，与相应的三个去声调值相近，只是发音短促些。贰湖口(武山)方言同音字汇?一本同音字汇所收的字，都是湖口(武山)方言的常用字，包括以下几个来源:方言调查字表 里湖口(
4、武山)方言口语用到的字。湖口(武山)方言口语常用，但方言调查字表 未收的字。本字汇也包括一些写不出字形的音节，一律用方框“”表示并加以注释。?二本字表不特别区分文白异读，只在字的右下角加数码 1、2、3 来表示不同的读音。?三本字表先按韵母分类，同韵的字按声母顺序排列，声韵母相同的按声调顺序排列。ts 滋撕资姿 紫姊妹:兄弟姐妹子籽 嘚眼:半眯着眼dz 了边:沸腾的水在旁边冒气泡 嗣1元塆里:村名。另读 s祠瓷慈糍粑:麻糍辞了:推辞了词此史姓刺次倒:视力不佳而盯着看 自巳字牸婆嘚:母牛寺柿s司丝思斯 文私师狮嗉鸡食:鸡嗉子死使四肆嗣2后。另读 dz 士事侍奉 知支肢枝芝纸脂胭 指1 出来。另读
5、 l旨只 有止 住了血趾址智至翅 志 痣 制 置 织1另 读职1另 读、ld 痴呆摛伸展 皮:顽皮 人:路滑而容易跌倒 迟持耻齿不光滑 痔治 施诗尸匙时豉豆 屎始 试世势式适1另读 室1另读 识1另读 释1另读 是示视市誓ip 屄女阴 比 闭辈背 后蔽隐臂秘密b 劈 头盖脑批坯砖 嘚披匹皮培赔陪脾气杮木嘚:小块木头 痞地:流氓晓几:很会耍阴谋 纰漏配佩庇包屁辟复痹 癖情:不好的爱好倍焙放在锅里炒背书被备避鼻弊币毙m眯1另 读 mi箅甑 嘚:甑 箅咪小 口 喝 眉梅媒霉煤迷1 路。另读 mi縻拴系麋鹿米每美尾1 巴。另读 ui眯2另读 mi密1秘。另读 mil蜜谜妹昧良心迷2嘚书:一心想着读书。
6、另读 mi 非飞灰辉挥徽恢肥回茴1 香。另读 gui蛔 匪毁 肺废1物。另读 u痱费悔讳忌 会 客汇烩惠慧t 低 底抵 帝蒂巴嘚:蒂的目扚用拇指和食指捏住拉扯滴1点点 。另读tiad梯1 嘚。另读 dy离 婚梨厘黎姓璃篱犁题蹄 壳:动物的蹄儿啼哭哭 提 鲤体礼狸挖坟:一种坟地野兽李里理娌妯 痢瘌 栗 子:板栗率1效。另读dy替剃屉例离 开点嘚:离远一点利隶丽厉莉地弟递邮 员第狄姓泪1眼 水嘚。另读 diu782023 年第 1 期ts 挤1嘚里里:硬塞在里面。另读 tsi挤2人:拥挤。另读 tsi 祭际济好:很用心 一声:告诉一声dz 妻 齐脐带嘚:脐带 嫉妒s 西 洗 些1一。另读 sia细
7、婿悉熄息惜析锡1无，地名。另读 siat 鸡1子:鸡蛋。另读 k栀子花嘚箕撮:装粮食的器具机几茶基矶柘，地名乩抬:扶乩屐木 己纪1律。另读 ti幾隻:幾个麂虮 虱嘚:虱子卵或植物上成堆的小黑虫 级忌吉继计记纪2年。另读 ti杞季寄系牢吃子:口吃者d 欺 声气:外地口音 其1 他。另读i骑期奇棋旗萁豆 嘚:豆萁祁 门，地名 起启岂有此理 去1 哪里:去哪儿。另读 dy契地弃器气汽 徛站技 尼疑泥倪姓仪谊蚁艺义议毅 希稀 喜 戏 让锅中饭菜持续沸腾医衣依移其2第 三 人 称。另 读di姨姨母椅以已意益一亿亦不乐乎:兴高采烈日1 历。另读 il i:婶婶 易异up 补 布 出来:从嘴里喷出来b 铺床
8、捕 蒲墩:蒲团菩往外凸出 谱普 铺店 部簿账 步埠缚1草:用稻草随意扭成的绳索。另读。集韵符遇切，音附;紨或作缚，绳也 药:敷上膏药潽出来:溢出来m 姆1保。另读?m、?m母 夫肤敷人:敷衍人家麸腐1鱼了:鱼腐烂了。另读 u呼符扶胡1姓。另读 u湖1口，地名。另读 u糊1里糊涂。另读 u狐壶和牌葫1芦。另读 gu 府斧抚腐2败。另读 u火伙虎 户互护t都 昌，县名朵堵赌肚 嘚:胃底下 嘚嘴:嘟囔着嘴d 物件从里面滑落下来 徒图涂途屠 嘚:疱 疹 或 痘 子土兔 秃 肚里:腹中杜姓度渡镀n 奴 努 怒l 庐1山。另读 dy卢姓芦碗:带有芦花条纹的碗炉栌楼:承住楼板的横木溜 头:脱肛儒1家。另读
9、l?、y 乳1房。另读 l?、y鲁卤菜 路露鹭鸶ts租祖组阻打:推辞或成为障碍 做dz 粗初 锄狗人:狗突然跑出来吓唬人 楚础有目的地寻找 助族s苏酥蔬梳疏数 人数:计算人头 数字素速诉肃1另读 siu漱 口:刷牙溯鼻屎:吸鼻涕 叔1 叔:非亲族父辈。另读 u束1结。另读 d、diu、duk 姑孤箍1到:抱住。另读 gu菇 古股鼓名词估牯水:公牛盬收藏干果的器皿果 过故顾雇固 鼓大了:鼓起来了g油菜籽榨油后剩下的渣箍2桶。另读 ku枯田 葫2芦。另读 u 苦库裤 瓠嘚:瓠子乌黑污巫诬胡2 须。另读 u湖2滩。另读 u糊2芝麻。另读 u无吴梧 五二百:比喻笨蛋。另读 武伍午舞侮鹉 务雾戊误悟焐菜
10、筒嘚:竹筒制作的饭菜容器鹜车:织布的绕线车yt 堆 来:经常来 对队兑碓d 梯2另读 d i推 庐2 山。另读 lu驴 狗嘚:驴子雷吕旅铝腿磊人名 退褪色蜕皮律率2另读 d i嘚:磨去稻谷之类外壳的工具类累虑ts 嘴 最醉dz 蛆崔催 徐随葵花子 取娶 趣翠脆淬用水将火熄灭 聚罪米嘚:小鱼s 尿1屎尿:抱着小孩使之大小便。另读 iau88方言需须虽絮戌岁碎髓骨 炎叙序绪遂了愿:实现了心愿穗续1另读 siut 猪槠 树车 马炮锥 嘚人家:刺到人家追朱珠蛛鸠斑 居拘矩举主煮拄 注句剧据锯2名词。另读 k鳜1 鱼。另读 kui固执地不接纳d 区吹炊距拒 厨瞿锤槌除处理杵巴嘚:像小棒槌一样的东西 处办
11、事去1 向。另读 di柱住具柜1柜子。另读 gui局1另读 diu鱼渔娱虞姓愚蠢而固执女语 遇寓书舒虚输殊薯橱 件:柜子垂 水暑鼠许1 多。另读 h税门嘚:难办的事 捞了:很愿意干且能很快干完 树竖瑞昌，地名 围1颈:围巾。另读 y、ui 如于余瑜周 盂围2 墙。另读 ui、y儒2 家。另读lu、l?羽雨与乳2豆腐。另读 l?、lu 熨贴:干净整洁慰喂1 饭。另读 u、ui欲浴1 室。另读 iu郁1 闷。另读 iu育1人名。另读 iu玉1 米。另读 iu狱1监。另读 iu域疫芋誉预豫愉喻俞姓勩金属器具磨损或磨光 梗嘚:梭子中绕线的竹管子或草梗做的哨子ap巴 茅疤粑趴把1 握。另读 ma 霸坝爸
12、伯1:大伯。另读 pl 人:味涩 开:张开b 扒钯锄:四齿铁钯爬筢竹嘚:翻动稻子嘚竹器 怕 耙稗草 嘚那里:放在那里没有收拾m 妈老:老人家把2表处置:钱藏嘚哪去了表被动:风吹走了取，拿，给:点嘚(给一点)。另读 pa蟆蛤:青蛙麻码蚂马 末1儿:小孩的昵称。另读 ml妈:奶奶的又称 杩嘚:器物上的横档。广韵莫驾切，床头横木也骂花华划 得 来化发法 划计 话1 剧。另读 ua画1年。另读ua、gua罚t 趴 打沓一纸 答1应。另读 tl喇叭:按响喇叭d 它其n 哪 拿 捺l 拉喇 叭瘌 痢俗字。:肮脏ts 查姓碴玻璃渣抓牌:抓牌 子:小石子闸1 口:水闸。另读 dzal炸诈柘茨:柘树砸杂轧花厂d
13、z 叉差别杈 茶搽查调 嘚哪里去:跑到哪里去 岔s 萨沙纱杉痧水:母牛傻耍洒撒厦屋:偏屋 开:张开 遮1另读 a 者 倒了:斜眼看见了 遮2另读 ad 车 扯 赊 蛇嘚屋:背负回家 舍不得赌:恶言舍宿 社射麝了:颗粒物掉下来了k 家1一 人。另读 tia加1 嘚一块:加到一起。另读 tia枷 索:带枷的绳索，所带之枷便于捆绑手:胳膊假1 的。另读 tia 架驾嫁价搁手:胳膊 鸦1雀嘚，喜鹊。另读 ia丫1树 嘚:树枝。另读 ia嘴一倒:嘴张开着 伢儿:孩子衙1门:官府。另读 ia牙芽 哑瓦好:很猛 亚鸭 砑平厓下:陡峭的边沿倒门:掩着门h 虾揢用虎口抓饭:把饭往嘴里送谷:翻动稻谷蛤 蟆:青蛙霞
14、1 光闪闪。另读ia跨 卡卡住愚蠢，特指头脑简单，莽撞蠢笨，不知进退 里:胯间 下夏厦门倒了:卡住了iat 爹1:祖父。另读 tits 姐1背称，不重叠。另读 tsia、tsi姐2。另读 tsia、tsi借982023 年第 1 期dz斜1另读 dzia斜2另读 dzia邪 且 笡歪斜 谢s 些2人:所有人。另见 si 写卸泻泄t 加2另读 ka家2长。另读 ka 假2的。另读 ka贾d 茄瘸 好:爱撒娇 靴諕人:骗人。集韵虚讶切，诳也帮:帮忙 霞2多用于人名 鸦2片。另读 a丫2 头。另读 a以包围的方式行动衙2 门:官府。另读 ia爷1父 亲 或 叔 叔。另 读i也 惹 野 夜uak瓜呱
15、混的:非常混浊寡 妇 挂括卦褂g 夸夸奖割(肉)人:肚子因吃了某物而胀得难受 肚嘚:圆鼓鼓的肚状物垮胯侉佬:拖拉而不讲究之人割(肉)跨挎锋利物划出痕迹 画2画:绘画。另读 a、ua划条痕:用锋利物划出一条痕迹 娃洋 搲水:舀水凹山 里大声叫喊 夻1 嘴:大嘴巴。另读 u话2说。另读 a画3曹 匠里，村庄名。另读a、guayat 驱赶兽类的声音p杯碑悲 么嘚:玩什么扁的 开:裂开b 断:折断 开:裂开m 头:倔强而默不作声 呼牛声t 把人家个:把人当傻瓜一样d 把人家个:把人当傻瓜一样n 蹃用脚踩儿1后缀:箩、索、钩。另读 l?内ts 筋:难对付 筋:难对付s 不其侬:不答理他了:没精神 巴巴:
16、黏黏糊糊 时间:敷衍时间 嘴嘚:接吻 嘚:帽檐儿个:了不起的样子k 揭1起来:提起来。另读 dil 么嘚:乱说什么气:呼出气息 鸡2巴，男阴。另读 ti鸡鸣声 蛘:蝉锯2动词。另读 ty 外1里。另读 ai、uaih 许2大的:很大。另读 y 核桃ip 的:不圆人家:讲人家的短处b 断:折断m 头:倔强而默不作声t 爹2:父亲。另读 tiats 姐3千金小。另读 tsia、tsias 了:没精神息 伢儿:男孩子 ii:丢得到处都是 爷2:祖父(新派称呼)。另读 ia热1心。另读 il 嘚是哪里是:弄得满地uk 手脚蜷曲而不灵活 嘚脚:扭伤脚喂2 人:喊人(老派)。另读 y、ui夻2 嘴:大嘴巴。另读uaop 坡玻波菠红梗:菠菜跛脚瘸着行走。另读 bo 簸 怜:以可怜之态逗小孩伤心b 婆卜萝 跛2脚瘸着行走。另读 po 破m摸1 出来。另读 m摩魔磨1刀。另读 mo模摹 么 磨2用来粉。另读 mo莫1去:别去。另读 mt 多都是躲剁 桶:盛食品的木桶 样:没精神的样子d 拖后:挨在后面 驮拿驼砣秤驮嘚背上:背在背上;拿妥 了:向下弯了 时间:拖延时间 舵惰性09方言n 捼盐菜:用盐搓腌菜
