1、第 27 卷第 6 期（2022）Vol27 No.6（2022）收稿日期：2022-09-07基金项目：国家社科基金重大项目“藏族传统科技文献收集、整理和研究”（19ZDA176）。作者简介：樊海平（1973），男，山西万荣人，馆员。研究方向：图书情报。藏文古籍文献标引规范初探樊海平1，章先贵2，卢亚军3（1.西藏大学 图书馆，西藏拉萨 850000；2.西藏农牧学院 图书馆，西藏林芝 860000；3.西北民族大学 科研处，甘肃兰州 730030）摘要：藏文古籍文献标引规范系描述、标引藏文古籍文献外部特征及内容特征的技术标准，用于形成统一文献存贮标识与用户检索标识，由藏文古籍元数据规则、藏
2、文古籍元数据著录规则、藏文古籍分类标引规则、藏文古籍主题标引规则等技术标准构成。文章参考国内外相关标准，根据藏文古籍文献的实际，提出了这些规则的内容框架。这些标准的内容框架，对国家制定藏文古籍文献标引标准具有参考价值。关键词：藏文古籍；文献标引；规范中图分类号：G254.21文献标志码：A文章编号：10089020（2022）06-133052022年4月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发 关于推进新时代古籍工作的意见1（以下简称意见），将古籍标准规范体系基本健全列入推进新时代古籍工作的主要目标。意见 提出，要“加强古籍工作标准体系建设，制定修订相关国家标准，完善古籍保护、修复、整理、出版、数
3、字化等工作规范”，要“积极对接国家文化大数据体系，加强古籍数据流通和协同管理，实现古籍数字化资源汇聚共享”。藏文古籍文献传承历史久远、卷帙浩若烟海、内容博大精深，记载和传承了灿烂的藏族文化，是中华古籍文献及中华民族文化的重要组成部分。根据全国出版的40多册各种“藏文古籍文献目录”图书统计，全国现存记录在册的藏文古籍文献约10多万部，未登录目录图书的木刻版和写本长条书古籍，以及亟待抢救的珍贵古籍至少有数十万部。为了有效保护、利用好这些藏文古籍文献，让其真正“活起来”，亟待构建藏文古籍标准规范体系，规范藏文古籍文献数字化工作，确保实现藏文古籍文献资源共建共享。藏文古籍文献标引规范系描述、标引藏文古
4、籍文献外部特征及内容特征的技术标准，是藏文古籍标准规范体系的重要组成部分。该规范用于形成统一文献存贮标识与用户检索标识，确保藏文古籍在文献数字资源共建共享系统中文献存贮标识与用户检索标识一致，方便用户全面、精准地检索与利用系统中的各类藏文古籍文献。藏文古籍文献标引规范由藏文古籍元数据规则、藏文古籍元数据著录规则、藏文古籍分类标引规则、藏文古籍主题标引规则等构成，适用于全国各藏文古籍文献收藏单位、机构、图书馆、寺院以及民间团体和个人收藏家等，是藏文古籍文献资源数字化处理以及构建藏文古籍文献共建共享系统所应遵循的各种规范。制定、实施藏文古籍文献标引规范，以标准化推动藏文古籍数字化，对于做好新时代藏
5、文古籍工作，把少数民族宝贵的古籍文化保护好、传承好、发展好具有重要意义。本文拟借鉴国内外现有古籍文献数字化相关标准规范成果，研究藏文古籍元数据规则、藏文古籍元数据著录规则、藏文古籍分类标引规则、藏文古籍主题标引规则等标准的内容框架构成。本文目的在于加快推动藏文古籍文献数字化及标准化建设进程，其成果可为国家制定藏文古籍文献标引行业标准提供参考。一、国内外古籍文献标引规范现状截至目前，国内外（含国际组织）取得的标引133第 27 卷第 6 期（2022）Vol27 No.6（2022）规范已涵盖古籍文献著录、机读目录、元数据、分类标引、主题标引等各个方面，这些标引规范可为制定藏文古籍各类标引规则提
6、供借鉴。（一）标引规范1980年，国际图联（IFLA）和联合国教科文组织（UNESCO）合作，提出 国际标准书目著录（古籍）（简称ISBD（A）。1995年，联机计算机图书馆中心（OCLC）和美国国家超级计算应用中心（NCSA）联合提出都柏林核心元素集（DC）。DC的最大特点是用一个简单的元数据记录来描述种类繁多的电子信息（含古籍数字资源），达到有效地描述和检索网上资源的目的。2010年，美国、英国、加拿大及澳大利亚等国，联合编制适于网络环境下的各种元数据内容标准 资 源 描 述 与 检 索 （RDA），借 鉴ISBD及AACR，建立在FRBR、FRAD、ICP之上，以多种编码方案描述各种资源
7、。目前，美国国会图书馆已提出了BIBFRAME（美国国会图书馆书目数据框架计划）。该计划的核心，在尽可能保持原有著录数据格式强大性能和诸多益处的同时，将MARC21格式转变为关联数据（LD）模式。2010年，国际图联（IFLA）善本与手稿研究组发布 善本手稿数字化工作指南。截至目前，英国古籍数字化标准主要有5个参考资料，这5个参考资料中含有“古籍数字化项目指南”。从标准规范的内容看，英国古籍数字化标准工作主要应用到标准化管理、元数据、数据加工、文档文件存储等标准规范。日本古籍数字化标准共有8项，其中含 古典籍、古文书、西洋珍本等的数字化指导方针。（二）国内标引规范截至目前，国内取得的与古籍文献
8、数字化相关的标准规范成果如下：1.国家标准GB/T 3792.12009文献著录总则GB/T 3792.72008古籍著录规则GB/T 3792.92009文献著录：电子资源GB/T 251002010信息与文献都柏林核心元数据元素集GB/T 26163.12010信息与文献文件管理过程 文件元数据第1部分：原则GB/T 268162011信息资源核心元数据GB/T 321532015文献分类标引规则GB/T 38602009文献主题标引规则GB/T 3792.51985档案著录规则2.档案行业标准DA/T 312005纸质档案数字化技术规范DA/T 432009微缩胶片数字化技术规范3.新闻
9、出版行业标准CY/T 972013电子图书元数据4.文化行业标准WH/T 05031996中国机读目录格式WH/T 512012图像元数据规范WH/T 502012网络资源元数据规范WH/Z 12012图书馆数字资源长期保存元数据规范5.地方及企（事）业标准（1）国家图书馆制定 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则；（2）高等教育文献保障体系（CALIS）制定 CALIS古籍联机合作编目规则；（3）大学数字图书馆国际合作计划（ADLS）制定数字资源加工标准；（4）国家科技图书文献中心（NSTL）制定 统一文献元数据标准3.0；（5）中国藏学研究中心推出 藏文古籍文献分类法（讨论稿）。这些相关标准
10、为我国古籍数字化制定了可行的标准和规范，也为少数民族古籍数字化提供了重要的参考标准和规范。二、藏文古籍元数据规则内容框架藏文古籍元数据规则主要用于对藏文古籍范围界定、藏文古籍著录单位、藏文古籍著录对象之间的关系、藏文古籍元数据构成、藏文古籍元数据规范术语定义等进行规范，适用于纸质形态的古籍与数字化后的藏文古籍文献。（一）藏文古籍范围界定国家标准 古籍著录规则2（GB/T 3792.72008）对古籍的定义为：“主要指1911年以前（含1911年）在中国书写或印刷的书籍。”中 国 少 数 民 族 文 字 古 籍 定 级 3（GB/T367482018）对中国少数民族文字古籍的定义为：“1912年
11、（不含1912年）以前，在中国及相关历史疆域（含少数民族历史上建立的地方辖区）内，用少数民族文字书写或印制的书籍（注：因少数民族文字古籍与汉文古籍在产生、发展、流传过程中客观存在的差异和复杂性，本标准将符合a.以少数民族樊海平等：藏文古籍文献标引规范初探134第 27 卷第 6 期（2022）Vol27 No.6（2022）文字抄写、印制，b.以传统方式著述、装帧，c.具有重要历史、学术、艺术价值及传承意义三个条件的各少数民族文字古籍时代下限延伸至1949年）。”从印刷技术的角度看，百度百科解释：“古籍，是指未采用现代印刷技术印制的书籍。”（二）藏文古籍著录单位遵循国家标准 古籍著录规则文献分
12、类标引规则4文献主题标引规则5，参照国家数字图书馆工程 古籍元数据标准，结合藏文古籍特点编制。著录藏文古籍规定以每个单个的本子为著录单位，而无论它是哪个年代、哪种类型的古籍文献。其中版本类型分为：（1）写本：缮写而成的古籍。（2）稿本：分为手稿本、修改稿本、清稿本、写样稿本。（3）抄本：依据某一底本缮写誊抄而成的古籍。（4）彩绘本：用多种颜色写绘而成的古籍。（5）印本：印刷而成的书本。（6）影印本：用照相技术摄取底本的图文，制成印版后用机械印刷而成的古籍。（7）石印本：用特殊制剂和技术，对多孔石质平版进行处理制成印版，用机械印刷而成的古籍。（8）初刻初印本：第一次镌版且较早印刷、版面文字清晰的
13、古籍。（9）批校题跋本：带有批、校、题、跋的古籍。（10）贝叶本：以经过必要加工的贝多树叶为书写材料制成的古籍。（11）孤本：传世只有一部的书籍。（12）残本：内容残缺不全，但书名或内容梗概或成书时间或作者等主要信息保留的古籍。（三）藏文古籍著录对象之间的关系不同藏文古籍之间存在着各类复杂的关联，这些关联同样影响着古籍著录对象的确定，进而涉及到元数据规范的设计。例如:丛编和子目，原抄、原刻、原印与影抄、影刻、影印，原书与附录，合刻书、合函书、合装书等。明确这些关联，有利于确定古籍文献是否需要单独著录。（四）藏文古籍元数据构成遵循 古籍元数据规范（成果编号:CDLS-S05-013），藏文古籍元
14、数据初步考虑由藏文古籍核心元素（13个）以及特别突出藏文古籍类型的核心元素（4个）组成（详见本文第三部分）。如有特别需要，可遵循 专门元数据规范设计 指 南（CDLS-S05-001）中的扩展规则进行本地扩展。（五）藏文古籍元数据规范术语定义遵循古籍元数据规范6以及 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则7，藏文古籍元数据规范中的术语通过标示符、名称、出处、标签、定义、注释、术语类型、限定、编码体系修饰词、数据类型、版本、语言、使用频次等多个属性进行定义。三、藏文古籍元数据著录规则内容框架藏文古籍元数据著录，用于描述藏文古籍内外部特征，是广义上的藏文古籍标引。藏文古籍元数据著录规则在国家数字图书馆
15、标准规范建设 专门元数据标准与著录规范古籍 项目研究成果 古籍元数据标准 的基础上，根据藏文古籍特征制定。（一）总则藏文古籍著录使用藏文、汉文两种语言著录。除引用原文外，凡卷数、年代、数量、尺寸、价格等数字可考虑用阿拉伯数字著录。藏文古籍元数据规范共有17个元素需要著录，各个元素根据其需要又可设置不同的修饰词。藏文古籍著录的信息源是被著录古籍本身。凡取自规定信息源以外的信息，或编目员自拟的著录内容，需特别说明，必要时可在附注项说明著录来源。（二）藏文古籍核心元素（13 个）著录细则（1）题名。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关题名内容基础上，根据藏文古籍题名的特征制定。（2）主要责任
16、者。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关主要责任者内容基础上，根据藏文古籍主要责任者的特征制定。（3）其他责任者。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关其他责任者内容基础上，根据藏文古籍其他责任者的特征制定。（4）日期。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关日期内容基础上，根据藏文古籍日期的特征制定。（5）出版者。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关出版者内容基础上，根据藏文古籍出版者的特征制定。（6）附注。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关附注内容基础上，根据藏文古籍附注的特征制定。（7）相关资源。在 国家图书馆135第 27 卷第 6 期（2022）Vol27 No.6（2022）古籍元数据规范与著录规则 相关资源内容基础上，根据藏文古籍相关资源的特征制定。（8）主题。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关主题内容基础上，根据藏文古籍相关主题的特征制定。（9）时空范围。在 国家图书馆古籍元数据规范与著录规则 相关时空范围内容基础上，根据藏文古籍相关时空范围的特征制定。需建立藏历与公元纪年的映射。（10）语种。在 国家图书馆古籍元数据规范与
