收藏 分享(赏)

厦门大学2013翻译硕士三科全套真题.pdf

上传人:a****2 文档编号:3332914 上传时间:2024-03-02 格式:PDF 页数:21 大小:1.39MB
下载 相关 举报
厦门大学2013翻译硕士三科全套真题.pdf_第1页
第1页 / 共21页
厦门大学2013翻译硕士三科全套真题.pdf_第2页
第2页 / 共21页
厦门大学2013翻译硕士三科全套真题.pdf_第3页
第3页 / 共21页
厦门大学2013翻译硕士三科全套真题.pdf_第4页
第4页 / 共21页
厦门大学2013翻译硕士三科全套真题.pdf_第5页
第5页 / 共21页
厦门大学2013翻译硕士三科全套真题.pdf_第6页
第6页 / 共21页
亲,该文档总共21页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述

1、 tJ1.1t*IJEm1W1i!JlB:ir:p1 Jjfl*2013 1B1&fLi,f1:.(-v1ft)A iat ia.t R!:M1:357 f4 :*IHtli1H m1:.1f:*it,itHJit:.ffl.(g),*;*(B,2)aL,(.)L;*L7OO,m*iii iittilit 30 7 l.(15 7t)1.swing states 2.poetic justice 3.drone(ffl*)4.to scale back headcounts 5.cheerleader 6.skopos theory 7.shopping spree 1 1A;#:;3 1A

2、357 9HglJlifilIJ QQ 987496882QQ 9874968828.wailing wall 9.call to collect 10.TEU 11.shale gas 12.plastic surgery 13.a storm in a teacup 14.windfall tax 15.quantitative easing iftif9tf&60 j 1.30*Wars throughout history have been waged for conquest and plunder.In the Middle Ages when the feudal lords

3、who inhabited the castles-whose towers may still be seen along the Rhine-concluded to enlarge their domains,to increase their power,their prestige and their wealth they declared war upon one another.But they themselves did not go to war any more than the modem feudal lords,the barons of Wall Street

4、go to war.The feudal barons of the Middle Ages,the economic predecessors of the capitalists of our day,declared all wars.And their miserable serfs fought all the battles.The poor,ignorant serfs had been taught to revere their masters;to believe thlt when their t masters declared war upon one another

5、,it was their patriotic duty to fall upon one another and to cut one anothers throats for the profit and glory of the lords and barons who held them in contempt.And that is war in a nutshell.The master class has always declared the wars;the subject class has always fought the battles.The master clas

6、s has had all to gain and nothing to lose,while the subject class has had nothing to gain and all to lose-especially their lives.II.301t The autumn air was as crisp as the fresh-out-of-the-dryer flannel sheets that my mother would always put on our beds when the weather got chilly.The familiar sound

7、s of a referees whistle and cheering fans brought back memories of going to high school football garnes.My stomach started talking when I smelled the scent of the hot dogs cooking near by.Can you believe we are doing this?my mother asked m2 9t 3:00:357 ijffiiftiIB QQ 987496882QQ 987496882as her face

8、 reddened while the sun decreased and the wind picked up.No,I cantt.,my father and I both said simultaneously.It seemed hardly impossible to fathom that we were sitting at my baby brothers high school football game.Where had the past fourteen years gone?I was in the family room of my house with my o

9、lder brother,Brian.We nicely were playing together with blocks.I was five at the time.Brian,Julie,come into the living room,we want to talk to you!my dad said with excitement in his voice.It was then that I found out I was going to have a new brother or sister.My entire body lifted above the clouds

10、and soared.I just loved babies.In the next couple ofmonths,my life changed dramatically.We had to move out ofour house and into a new neighborhood.1ms event was very specific in my life.Although I was so excited for a new sibling,I was extremely distraught about leaving my familiar home.It was almos

11、t as if I was a taut rope in a tug-of-war being pulled in both directions.But Mom,the baby can sleep with me.I remember saying to my mother.Now that I look back on the situation,I realize that it was the comfort and familiarity ofmy house that made me upset about leaving._,iB-.&i 60 1.30 EB(Xfltmffi

12、jlaqIf!./F1.g,tltOOIJaiif!JP1.,&#/F.mT/Faq.omM.OO%,amiliTfio*.B.,fi.,M.*.,.,m.,*OO,mffl.ttMOO,.oo.m.m.OO.8tt.W.OOmffT.Afi,*AiliT*.mo fiJi#2008 J:f:l 1&1lI:iiiJtl9.8%1i:;b(fJjijil*,-il*:iMH.l B).1ftitw.*30 jSjil*i!.tr*&0 2,30.nM*m.mM.aq.ff.,.E.tzJ.J!l*atE,!tt.lTnlti*.fff.,.1*Il*aqAA:*iiJ,.-aq.,.*;MMM

13、O.ttOO,m,.ffaqFI,TI,*,.maq.OOo*M,mJil&-1Ji!:JllMA=aqoLlMA.f1lfff,=w=.R.x-tlYFOO,mJf!ij;t.m*(fJ o 3;r jt 3;r 357 iftUlilII fJ1.*IJammrfJfB.11 JJ:r1*2013 1H1&iiJlfU:1:(1?ll)A ilt ilt JliA#1:211*4f*:Iifm m1:i-B-.i.-B-r:Jif:em.()*m.*;(m eB)*BL,(Bm)L:*L7W,*,m*o,Part I.Vocabulary&Grammar(30/I,4ij:/J 1 7t,

14、30 7t)A.Complete each of the following sentences with the best choice.1.Her health was such that she would not go out in the sun even in winter _ she have a sunstroke.A.lest B.for fear if C.on condition that D.when 2.Her facial expression suggested that she _ angry.A.should be B.must be C.be D.was 3

15、.idea that _ learning is _ lifelong process has been expressed by _ philosophers and educators throughout _ centuries.A.An,I,a,the,I B.An,the,a,I,I C.The,I,a,I,the D.The,I,I,the,the 4.It was unusual for there so few students in the classroom.A.be B.being C.are D.to be 5.Since corruption will not van

16、ish _,we have to combat it finnly.Othenvise it will be Cheng Kej ie _again.A.for itself,once more B.in itself,come over 211 Rifiji*m1 jJ:16 jJ:C.ofitself,allover D.by itself,for ever 6.Noise pollution generally receives less attention than _air pollution.A.it does B.does C.receives D.is 7.If it _ to

17、o much trouble,Id love a cup ofcoffee.A.hadnt been B.may not be C.werent D.isnt 8.The application was blank except for _ Thomas had filled in his name.A.what B.where C.I D.that 9.A microphone enables musical tones to be amplified,thus the gentle renditions ofsoft songs in large halls.A.making possib

18、le B.making it possible C.make possible D.make it possible 10.We hold a meeting yesterday,but you,so we did not inform you.A.did not need attending B.neednt have attended.,C.did not need to attend D.neednt attend 11.Not until _himself seriously ill.A.he had completed the task did he find B.had he co

19、mpleted the task did he find C.he completed the task had he found D.did he complete the task he had found 12.He never hesitates to make criticisms are considered helpful to others.A.so.that B.so.as C.such.that D.such.as 13.A historical novel may do more than mirror history;future events.A.it even ma

20、y influence B.it may even influence C.even it may influence D.may it even influence 14.Mr.Lung walked out of the conference room,_ A.red-faced and indignantly B.red-faced and indignant C.with a red face and indignation D.with a red face and indignantly 15.so many profits have been made in the past t

21、hree years is the _ argument for continuing the business.211 1Dlift!fl 2 9l 16 9l-A.What.best B.Since.adequate C.That.strongest D.As.sufficient 16.Once a person becomes addicted _ gambling,we all think his obsession is _redemption.A.with,beside B.to,up to C.with7 past D.to,beyond 17.We tried to sett

22、le the problem with them as soon as possible,but they seemed to _sincerity.A.lack of B.be lack of C.be lacking in D.lack in 18.Although there was much talk about ideological differences,the trade rivalry ofthe two countries proved their conflict to be basically _ A.presence ofits embellishments B.sy

23、mmetry ofits parts C.emotions it expresses D.notes ofwhich it is composed 19.Individuality is submerged in standardization.One hundred fifty million Americans rather than you and I and he and she eat some brand of cereal for breakfast.Why,even our novels are less p&llonaJ than _ A.general B.individu

24、al C.contemporary D.unique 20.Although we are tolerant in allowing men of genius to have eccentricities of behavior,we do not think of such behavior as necessary or advantageous.A true genius is himself ashamed of being too different and does not try to set himself apart from other people by _ A.see

25、king after truth B.whimsical peculiarities C.scientific inventions D.theoretical speculation B.Correct an error in each line marked with a number.(10%)Is language,as food,a basic human need?Judging from the I drastic experiment ofFrederick in the 13th century it may be.Hoping to discover what langua

26、ge a child would speak ifhe heard mother tongue,he told the nurses to keep silent._2_ Today no such drastic deprivation exists as ordered by _3_ Frederick.Furthermore,some children are still backward in 4 211.iJ.iI 3 Jl 16 JJ(-speaking.Most often the reason for this is that the mother is insensitive

27、 to the cues and signals ofthe infan whose brain is programmed to mop up language rapidly.There are critical times,it seems,when children learn more readily.Ifthese sensitive periods are neglected,the ideal time for acquiring skills passes away and they might never be learned so easily 5 again.Lingu

28、ists suggest that speech milestones are reached in a fixed sequence and at a constant age.But there are cases where speech has started late in a child who eventually turns up to be _6_ ofhigh IQ.Recent evidence suggests that an infant is born of _7_ the capacity to speak.But speech has to be trigger

29、ed,and this depends on interaction between the mother and the child,where the mother realizes the cues and signals in the childs 8 babbling,grasping,crying,smiling,and responds to it._9_ Insensitivity ofthe mother to these signals dulls the interaction Because the child gets discouraged and sends ou

30、t only obvious signals.Sensitivity to the childs verbal cues is _10_ essential to the growth and development oflanguage.Part II.Reading Comprehension(;It 20 1JI,fi.j,g2,;It 40?t)In this section there are four reading passages followed by a total of 20 questions.Read the passages and then mark or wri

31、te down the best answer to each question on your answer sheet.TEXT A When Chanukah begins next week,Randy Fuerst and Susan Arnold will mark the Jewish Festival of Lights with the same beloved traditions theyve enjoyed since they married in 1983.Theyll gather with their kids around thee menorah,and L

32、eah,17,Rachel,IS,or Jona1:ban,13,will light the first candle.The family will pray and 211 UiJViJtil 4 I 16 I sing a few songs.When the celebration is over,Mom will give everyone a hug.Then shell walk out the door and drive back to her own home.Randy and Susan,of Lake Charles,La.,divorced in 1998,but

33、 they are far from sworn enemies.Theyre among a fast-growing number of divorced moms and dads who spend holidays together so the kids dont have to choose between parents or shuttle back and forth.In a dramatic change from the traditional bitterness ofdivorce,many parted parents are doing their best

34、to be cordial,even wann,especially on the most important days of the year.Divorce is part of the lifestyle in 50 percent of families,says Andrew Shepard,director ofthe Center for Children,Families and the Law at Hofstra Law School and one of the countrys leading divorce researchers.Americans have co

35、me to view divorce as a natural experience.With mediation instead oflitigation now available or required in 37 states,more couples than ever are splitting up without acrimony.Its a sea change,say Raoul Felder,a New York divorce attorney who took part in many ofthe most high-profile and nasty breakup

36、s of the 1980s and 1990s.In the past,says Felder,divorce was about anger and revenge.Now,he says,a divorce is more likely to involve appraisers than private investigations.In 1969,California Gov.Ronald Reagan signed the nations first law permitting no-fault divorce.No-fault-which allows parents to s

37、plit up without having to declare war-has become the norm rather than the exception.Mediation has also been on the rise:13 states require it for divorce involving children,and 24 othere allow judges to order it in almost any case they see fit,according to Hofstras Schepard,who notes that exceptions

38、are made in cases ofdomestic violence.Divorce lawyers are also encouraging more cooperation,and some specialize in collaborative divorce,an arrangement where parties agree in advance to treat each other respectfully and resolve disputes without going to court.Jurisdictions in 40 states even require

39、new divorces to undergo a four-hour education course on co-parenting.Plenty ofparents already know firsthand whats at stake for their kids,especially Gen-Xers,who grew up in a society where one out of every two marriages ended in divorce.They remember the restraining orders and midnight screaming ma

40、tches that 211 DiiJi;5Itl s Jt 16 1J.(marred their own childhoods,and vow to spare their children similar tunnoil.Watching my parents go to war gave me a great model of what not to follow,says Jeff Thomas,41,an organization consultant in Arizona.It played out so heavily and bitterly and so publicly

41、in the confines ofour home.I just didnt want to repeat that.When Thomas and his wife,Pam,faced their own divorce,they asked a mediator to arrange a parenting schedule for their son,Alek,10,and they now co-host his birthday parties.Another big change is the greater role played by todays dads in the r

42、aising of their kids.Fathers who share in the parenting during marriage expect nothing less after divorce.Although researchers like Ahrons have known for years that how parents divorce matters even more than the divorce itself,some parents still have trouble not putting their children in the middle

43、ofthe conflict.Even when parents set aside their negative emotions to give their children a happy holiday,it isnt always easy.The Illst time Sharyl Jupe hosted Thanksgiving.dinner for(deep breath here)her ex-husband Larry Ford,their two teenage children,Larrys wife Jann Blackstone Ford,Janns daughte

44、r from a first marriage,Larry and Janns daughter Harleigh and Sharyls divorced mother and father,the atmosphere was decidedly awkward,Sharyl spent nearly a week agonizing over whether to serve creamed com.It wasnt that anyone really,really liked it,but it was a tradition from Larrys family.At first,

45、Jann had a hard time,feeling awkward and a little left out.Its not that I thought they were going to run off together,Jann says,but theres a lot of history there.Within half an hour,however,the kids were so animated and cheerful that all the tension melted away.They were laughing,they were happy,say

46、s Sharyl,They didnt have to run out the door and worry that another parent would be angry that they were late.Jann and Larry relaxed,too.Kids dont have the issues parents have.says Larry.They just know that they love everybody.Eventually,Sharyl and Jann not only learned to get along but became close

47、 enough friends to coauthor Ex-Etiquette:Good Behavior After a Divorce or Separation,which offers techniques for eIijoying what they decided to view as a bonus family.211 RifliJiit 6 Jj(:Jt 16 A Although such advice books can reduce the stress of joint holidays,there is still no panacea for the pain

48、 ofdivorce.1.Vhich ofthe following statements about divorce in America in NOT true?AJ In the past a couple usually sued for divorce.B Today a couple generally breaks up peacefully.C The children ofdivorced couples bear a resentment against their parents.D The children ofdivorced couples accept their

49、 parents separation easily.2.The new no-fault divorce can be applied in all of the following situations EXCEPT _ A a divorce involving spousal abuse B a divorce involving several kids C a divorce involving acrimony D a divorce involving physical diseases.3.People ofGeneration-X experienced all the f

50、ollowing EXCEPT _ A their parents quarreled in front ofthem B their parents sued for their childrens guardianship C they were not allowed to do anything D their parents made bitter remarks to each other.4.A suitable title for the text probably is _ A Divorce Couples B Children ofDivorced Couples C N

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索

当前位置:首页 > 教育教学 > 考试真题 > 2.29金太阳联考 > 2.29金太阳联考

copyright@ 2008-2023 wnwk.com网站版权所有

经营许可证编号:浙ICP备2024059924号-2