1、1新标准日本语中级（上）第 12 课主讲：褚 进生词表主讲：褚 进生词表 1 副 到底，终于（方言）名 方言，地方话（繁華街）名 繁华区，繁华街，商业区 专 大阪市南部商业繁华区名称（同行）动 3 同行，一起去（披露宴）名 婚宴，喜宴（喜）副 高兴地，非常愿意地？你的意思是？怎么说？谢谢，多谢（大阪方言）不行，不可以（大阪方言）（耳）听到有违您的好意，承蒙特意邀请，却（遠慮）算了，不用了恭喜，恭贺（弁）方言，口音生词表生词表 2语法与表达（公衆電話）名 公用电话（雷）名 雷2（好嫌）名 挑剔；好恶（山登）名 登山，爬山（作成）动 3 写，作，制作（披露）动 3 宣布，公布，公开（変更）动 3
2、改变，变更，更改（改）副 再，重新（体調）名 身体状况，健康状态（目）看到，看见（言葉甘）按您所说，如您所说练习练习（伊豆）专 伊豆（競馬）名 赛马（名作）名 名作，杰作（DVD）名 DVD 机；数字光盘（村上春樹）专 村上春树（冷房）名 冷气设备，冷气空调（入場）名 入场，进场（断）动 1 拒绝，谢绝；预先通知（猛暑）名 酷暑，炎热（不足）动 3 不足，不够，短缺（気味）有点，觉得3语法与表达邀请语法与表达邀请今、飲行。、披露宴出。披露宴 5 日、王日本間。出席。明日。2 枚、。接受邀请接受邀请。、喜出席。喜。拒绝拒绝、。明日用事。、今日遠慮。明日用事行。得到对方接受的回答后：得到对方接受的
3、回答后：。被拒绝时：。残念。、今度。41（期待已久的）终于明日帰国。来週始。来週新発売。2：条件。（、）、実際来、分。成績大学入。3：条件実際来、分。？、来月結婚。：（别人说的）也就是说4、大阪、久。絵、田中？。、。556耳耳：听目：看口：说大阪方言聞思、耳。携帯電話普及、最近公衆電話目。7、大阪方言聞思、耳。、。今日月曜日、道込。、。8方繁華街方行。遠方雷音聞。9/所為名词不好的结果繁華街方行。食物好嫌、半分食。6風邪引、今日仕事集中。計画失敗、私。拓展拓展/陰：多亏，托的福。林、助。運動得意、大学推薦入学。薬飲、1 日熱下。計画成功彼。10、。今、飲行。、。明日不燃日。1112、今日遠慮。
4、趣味山登、最近忙行。町変化急激、人心変。13早：主观：客观明日出発早。714代取而代之的是代、今度東京取材時、誘。今日昼、。代、来週馳走。15、実、来月取材、私同行。、。私、来月結婚。課長、実、李意見聞作成。16披露宴17喜出席。失礼。言葉甘。甘：撒娇；不客气書類送。明日、改連絡。体調悪、先帰。体調悪、先帰。変更。変更。8会話最終日会話最終日山田：明日帰国。次取材，週間後。王：。週間世話。，実際来，分。山田：？王：，大阪，大阪方言聞思，耳。山田：，。繁華街方行。，。今，飲行。大阪弁聞。王：，今日遠慮。明日出発早。代，今度東京取材，誘。山田：，実，来月取材，私同行。王：。残念。山田：，私，来月結
5、婚。王：！？本当。，。山田：。王，披露宴出。披露宴日，王日本間。出席。王：。，喜出席。山田：。王：。日本結婚式出初，今度東京取材楽。生词表生词表 3（共通語）名 通用语，普通话（民族）名 民族；种族9（異）动 1 不一样，不同（文法）名 语法 名 声调，重音（関西）专 关西（誤解）名 误解，误会（投）动 2 投，扔，掷（解釈）动 3 解释，说明（投返）动 1 扔回去，投回去（保管）动 3 保管，管理（聞間違）动 2 听错，误听（浸透）动 3 渗透，渗入（方言）方言（地方）地区生词表生词表 4（独立）动 3 独立（述）动 2 陈述，叙述，说明（当日）名 当天，当日（応対）名 应酬，接待（飛行場）
6、名 机场（活動）名 志愿者活动（貝殻）名 贝壳（長野県）专 长野县（近畿）专（日本的）近畿地区（中部）专（日本的）中部地区10（中国）专（日本的）中国地区（四国）专（日本的）四国地区（後悔）动 3 后悔（書間違）动 2 写错（言間違）动 2 说错（言返）动 1 顶嘴；反复说（聞返）动 1 反问；反复问（思返）动 1 回想，反省；再考虑一番，重新考虑（寮長）名 宿舍长（門限）名 关门时间（問目）第题，第个问题各处，到处练习练习（国籍）名 国籍（教育）名 教育（教材）名 教材（高等学校）名 高中（進出）名 进入，打入，挤进（強化）名 加强，强化（課題）名 题目，课题（我国）名 我国 名 页，页码（
7、登録）动 3 登记，注册（汚染）名 污染11（漁業）名 渔业，水产业（支払）动 1 支付，付款（取消）动 1 取消，作废，撤消（待合）动 2 约会，碰头（以内）以内语法与表达语法与表达1異違異：正式，生硬民族使用言語異。方言発音文法語彙大違。鈴木君、数学試験 2 問目、答違。違：不一样（間違：错的）鈴木君、数学試験 2 問目、答異。2私環境問題考。部品、独立働、1 壊機械止。方言発音文法語彙大違。子供公園座、弁当食始。学生自分意見述。当日受付応対、忙。12（）相当。（形容动词、副词）町建物、地震倒。中国語 1、数方言存在。新飛行場、時間。中国人、日本語読方難。（）日本最近人、活動。海岸散歩貝殻
8、集。町建物地震倒。（）企画内容、覧。説明田中伺。辺学生多、食堂安。3日本語、発音、文法、語彙、地域言葉違。関西方言、全国的広、方言知。家具、北海道長野県製品優。4関西地方5（）言葉意味、方言変。13参加者男性 3 名、女性 2 名、5 名。酒飲、明日朝後悔。問題今解決、将来困。6投返聞間違投解釈、投返怒話。保管聞間違、要大切保管話。住所書間違、小包届。7怒投解釈、投返怒話。子供、私勉強、父私怒。先生前、山田君。子供、私勉強、父怒。山田君前先生叱。夜中 1 時帰学生、寮長寮門限 12 時注意。赤信号横断歩道渡、巡注意。8方言課文方言共通語課文方言共通語中国多民族国家，民族使用言語異。中国語，数方言存在。方言発音文法語彙大違。14日本語，発音，文法，語彙，地域言葉違。，発音違。例，言葉。箸，橋。異意味，二意味考。共通語（東京方言），箸高，低言（）。橋低，高（）。（高低）（低高）一方，京都関西地方，箸（），橋（）発音。（）言葉意味，方言変。方言違誤解起。例，東北地方方言。捨意味，方言知人投言，投解釈，投返怒話。，関西地方方言。意味，保管聞間違，要大切保管話。現在，東京方言基本共通語使，地方日常生活共通語浸透。
