1、2016年逐词逐句精讲册Section I Use of English柬埔寨的婚俗日原文朗读词汇讲解第一段DIn Cambodia,the choice of a spouse is a complex one for the young male.【词汇注释】spousespausn.配偶malemeln.男性【结构切分】In Cambodia,the choice of a spouseisa complex one for the young male地点状语主语系动词表语对象状语【全句译文】在柬埔寨，对于年轻男性来说，配偶的选择是件复杂的事情。2It may involve not
2、only his parents and his friends,as well as those of the young woman,butalso a matchmaker.【词汇注释】involveinvolv.涉及matchmakermetneika(r)n.媒人【结构切分】It may involve not only his parents and his friends,as well as主语谓语连词并列宾语1连词those of the young woman,but also a matchmaker并列宾语2连词并列宾语3【全句译文】这可能不仅涉及他的父母和朋友，以及年
3、轻女性的父母和朋友，而且还涉及媒人。3A young man can decide on a likely spouse on his own and then ask his parents to arrange themarriage negotiations,or the young mans parents may make the choice of a spouse,giving thechild little to say in the selection.【词汇注释】decide on决定：选定marriagemaerid3.结婚；婚姻likelylakia.似乎合适的nego
4、tiationnigoufieunn.谈判；协商on onesown独立地sayseIv.表述（见解）arrangerend3.安排；筹备selectionsrlekfn.选择【结构切分】分句1：A young man can decide on a likely spouseon his own and thenaskhis parents主语谓语1宾语1方式状语连词副词谓语2宾语25Newlyweds traditionally move in with the wifes parents and may live with them up to a year,until they can
5、 build a new house nearby.【词汇注释】newlywednju:liwedn.新婚者pto一直到：达到move in(with.)搬来（和一起居住）nearbynIabarad.在附近【结构切分】主句：Newlyweds traditionally move in with the wifes parents and may live with them up to a year,主语方式状语谓语1状语连词谓语2宾语时间状语T时间状语从句until they can build a new house nearby.引导词主语谓语宾语方位状语【全句译文】按照传统，新婚夫
6、妇搬进妻子的父母家，可以和他们一起居住至多一年，直到他们能在附近建造新居。第三段1Divorce is legal and easy to obtain,but not common.【词汇注释】divorcedrvosn.&v.离婚obtainbteny.获得【结构切分】Divorceislegal and easy to obtain,butnot common.主语系动词表语1连词表语2连词表语3【全句译文】离婚是合法的，很容易实现，但并不常见2Divorced persons are viewed with some disapproval.【词汇注释】viewvju:y.看待disa
7、pproval,ds3pru:vln.不赞成；反对【结构切分】Divorced personsare viewedwith some disapproval.主语被动态谓语方式状语【全句译文】人们以不认同的目光看待离异人士。3Each spouse retains whatever property he or she brought into the marriage,and jointly-acquiredproperty is divided equally.微信公众号【神灯考研】【词汇注释】retainrteny.保留：继续拥有acquire3kwaa(r).购得propertyprD
8、potin.财产；财物dividedvadv.分割；分配jointlyd3 ointliad.共同地【结构切分】分句1：Each spouse retains whatever propertywhatever property he or she brought into the marriage,主语谓语宾语定语从句主语谓语状语分句2：and jointly-acquired propertyis dividedequally.连词主语被动态谓语方式状语【全句译文】夫妻各自保留带进婚姻的任何财产，而夫妻共同所得的财产会被平均分割。4Divorced persons may remarry,
9、but a gender prejudice shows up:The divorced male doesnthave a waiting period before he can remarry while the woman must wait ten months.【词汇注释】remarryri:meriv.再婚SSshow up出现genderd3end(r)n.性别periodpIariadn.时期prejudicepred3udisn.偏见【结构切分】Divorced persons分句1的分句1：may remarry,主语谓语a gender prejudice shows
10、up:分句1的分句2：but连词主语谓语The divorced maledoesnt havea waiting period before he can remarry分句2的分句1：主语谓语宾语时间状语从句while the womanmust wait(for)ten months.分句2的分句2连词主语谓语时间状语【全句译文】离异人士可以再婚，但是性别偏见会显露出来：离异的男性再婚之前没有等待期，而女性必须要等待十个月。SectionReading ComprehensionPart AText1时尚业的身材典范面临挑战第一段原文朗读词汇讲解DFrance,which prides
11、itself as the global innovator of fashion,has decided its fashion industryhas lost an absolute right to define physical beauty for women.7h02工T【词汇注释】pride oneself as.自豪于；以为豪absoluteebsalu:ta.绝对的innovatorInaveita(r)n.革新者：创新者right to do sth做某事的权利decidedrsardv.裁决；裁定definedrfanv,给下定义；解释fashion industry时
12、尚业physical beauty形体美：外在美5【结构切分】whichprides itself as the global innovator of fashion,引导词谓语宾语宾语itselff的补足语Francef的定语从句主句France,has decidedhas decidedits fashion industry has lost an absolute right to define.for women.主语谓语宾语从句主语谓语宾语anright的后置定语【全句译文】法国，一个自豪于自己“全球时尚革新者”身份的国家，如今裁定其时尚业失去了定义女性形体美的绝对权。2Its
13、 lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime toemploy ultra-thin models on runways.【词汇注释】lawmakerlb:meka(r)n.立法者employ1 mplorv.雇用give approval to.批准ultra-thinltr3Ina.极瘦的；超瘦的preliminaryprrliminoria.初步的modelmodln.模特crimekraimn.犯罪活动：罪行runwayrAnwern.时装表演台：T型台【结构切分】主
14、句：Its lawmakers gave preliminary approval last weekto a law主语谓语宾语时间状语对象状语alaw的定语从句个thatwould makea crimeto employ ultra-thin models on runways.引导词谓语形式宾语宾语补足语真正的宾语【全句译文】其立法者上周初步批准了一项法规，即雇用极瘦T台模特会被判有罪。3 The parliament also agreed to ban websites that incite excessive thinnessby promoting extremedietin
15、g.【词汇注释】parliamentpa:lamantn.议会；国会5excessiveIksesIva.过度的；极度的agree to do sth同意做某事extremekstri:ma.极端的：偏激的incitensatv.煽动：鼓动dietdalatv.限制饮食：节食【结构切分】主句：The parliamentalso agreedto ban websites主语状语谓语宾语个websites的定语从句that incite excessive thinnessby promoting extreme dieting引导词谓语宾语方式状语【全句译文】议会还同意取缔那些以提倡极端节食的方式来“鼓动过度瘦削”的网站。第二段1Such measures have a couple of uplifting motives.6
