1、第 35 卷 第 6 期Vol.35-No.6百色学院学报JOURNAL OF BAISE UNIVERSITY2022 年 11 月Nov.2022广西壮语金龙岱话与越南下琅岱语语音比较研究李胜兰（南宁师范大学，广西南宁530001）摘要：文章在实地田野调查的基础上，通过语料分析，归纳出广西壮语金龙岱话与越南下琅岱语的音位系统，进而从声母、韵母、声调三方面进行比较，发现两地岱话相似度极高，但也有各自的特色。关键词：壮语金龙岱话；越南下琅岱语；音系；语音比较中图分类号:H218文献标识码:A文章编号:1673-8233（2022）06-0051-09壮族是我国少数民族中人口最多的一个民族，主要
2、聚居在广西、云南、广东和贵州等省区，主要有“布壮”“布依”“布侬”“布傣”“布土”“布央”“布曼”等自称的众多支系。其中，“布傣”（po4tai2）支系主要聚居在广西壮族自治区崇左市龙州县金龙镇。20 世纪 50 年代，这一支系经过民族识别被界定为壮族。1364岱族是越南人口最多的少数民族，主要聚居在高平、谅山等省。2西方学者 19 世纪开始对东南亚和中南半岛诸国的侗台语族语言进行调查研究，已经注意到了岱话（语）。例如，法国萨维纳记录了侬语，并编写 岱法词典。国内学者韦树关的 越南中越跨境壮侗语族语言的变异（1999）指出，岱话（语）与中国壮语南部方言基本相通。3韦树关在另一篇文章 壮语与越南
3、岱侬语词汇差异的成因（2000）中提出，国境的分隔使壮语与岱侬语之间在语音、词汇、语法各方面都出现了一定的差异。4在越南，黄文麻、陆文宝编著了 岱侬越词典 越岱侬词典。越南学者吕文卢和邓严万则在 越南岱侬泰族简介 中介绍了岱语的 3 种代表性方言及各方言的具体使用范围。5本文在中国广西龙州县金龙镇和越南高平下琅县两地田野调查的基础上，通过翔实的语料归纳广西壮语金龙岱话与越南下琅岱语的音位系统，并从声母、韵母、声调三方面进行比较分析。本文所使用的语料全部为笔者实地田野调查所得，通过实地走访、座谈等形式对广西金龙发音合作人农 CH（60岁，男，初中文化，母语为壮语）、农 HZ（57 岁，男，初中文
4、化，母语为壮语）及越南下琅县越州乡发音合作人农 D（32 岁，女，高中文化，母语为越南岱语，2013 年嫁到广西金龙镇其逐屯）、沈 SX（27 岁，女，初中文化，母语为越南岱语，2015 年嫁到广西金龙镇其逐屯）等人的录音资料进行整理分析归纳而成。一、广西壮语金龙岱话音系（一）广西壮语金龙岱话声母及例词广西壮语金龙岱话声母共有 32 个，其中 24 个单辅音声母，5 个腭化音声母和 3 个唇化音声母。声收稿日期：2022-09-15基金项目：南宁师范大学引进人才科研启动项目“广西壮语南部方言参考语法”（批准号：602021239322）；广西哲学社会科学规划重点项目“广西特色民族语言文化的 丝
5、路 传播研究”（批准号：20AYY001）。作者简介：李胜兰（1985），女，湖南邵阳人，南宁师范大学国际教育学院助理研究员，博士，广西民族文化保护与传承研究中心研究人员，研究方向为中国南方民族语言、中国与东南亚相关语言比较。51DOI:10.16726/ki.bsxb.2022.06.018百色学院学报 2022 年第 6 期母的主要特点有：（1）塞音声母分清浊（p、b，t、d），也分送气与不送气（p、ph，t、th，k、kh）；（2）塞擦音声母（、h，、h）只有清音，没有浊音；（3）双唇音声母分腭化和非腭化；（4）舌根音存在唇化与非唇化的对立。具体整理如下：ptkphthhhkhbdmnf
6、hwljpjkhjhwphjkwmjljkhw广西壮语金龙岱话声母说明：（1）汉语借词“是”辅音有时读，有时读h；（2）民族词中，辅音h不易分辨，读时听起来很像h，例如“山”ha53一词，也像读为 a53；（3）声母 mj 只用于记录现代汉语借词，未找到民族固有词。例如，“面儿”mjen33，“面粉”mjen33fan35，“面条”mjen33thu31。其声母例词见表 1。表 1广西壮语金龙岱话声母例词声母pmtnjpjljkhw例词pik55翅膀，pt33八mi31有，mu53猪tam33矮，tap55肝n:n31睡，na24脸u31蚊子，a24草a31鱼，a:u33灶ja:u24叫，jo
7、:k33花n31银子，u31蛇pjen24（随）便lji:n31镰刀，ljen33链子khwa53旋，khwa:i35快声母phfthlhkphjkhjhw例词phi53鬼，phn53磨fai31火，fu:m31趴tha:n35炭，th:u31跳luk33山谷，la:u53怕ui55最，a:i33再ho53葱，h53车kai55鸡，kin53吃ai31咳嗽，au53要phje:u24豹子，phje53平khja:u35巧hwai55悔声母bwdhkhhmjkw例词ba:53薄，bin53飞wa:i31水牛，wa:n53甜da:53身体，dai53好a:m53三，a:u31洗h33是，hn24梭
8、子ak55菜，ui33税kha53腿，kha:i53卖ha:n33鹅，ha:i53死mjen33面儿，mjen33fan35面粉kwa33过，kwa:35宽（二）广西壮语金龙岱话韵母及例词广西壮语金龙岱话共有 104 个韵母，其中单元音韵母有 10 个，复元音韵母有 12 个，鼻韵母有 42 个，塞韵母有 40 个，主要特点表现为：（1）韵母比较丰富，除了单元音韵母外，还有复元音韵母、鼻韵母、塞韵母；（2）元音存在长短对立现象；（3）有 e、和、o 的对应。其韵母分布表见表 2。表 2广西壮语金龙岱话韵母分布情况ieaoua:iaioiuiaiueuua:uauui:mimemma:mammo
9、:mommu:mi:ninenna:nanno:nonnu:ni:iea:ao:ou:i:pipeppa:papo:poppu:pi:titetta:tatto:ttu:ti:kikekka:kakko:kokku:k52李胜兰/广西壮语金龙岱话与越南下琅岱语语音比较研究（续表 2）ium:mmun:nnu:up:pput:ttuk:kk广西壮语金龙岱话韵母说明：（1）单元音作韵母都念长元音，长音符号（:）省去不标；（2）有、两个元音并存；（3）um 有时也读 m，如“风”lum31/lm31，“崩”tum33/tm33；um 有时也读 om，如“砸”thum33/thom33，“涝”thum
10、35/thom35；（4）韵母 只用于记录汉语借词，如“圆珠笔”jen31ts35pit31，“菜籽油”hoi3335jau31，“莲子”ljen3135。其韵母例词见表 3。表 3广西壮语金龙岱话韵母例词韵母iimi:ipi:keueekmpaa:ua:mana:patnko:mono:to:pmpuumu:upu:ki例词pi53 年，i31 长kim53 金子，im33 饱kwi:33手茧，i:24打扮ip55 十，dip55 活khi:k55 劈，fi:k24 事情kheu33 轿子，eu31 沿te53 钉子，phe33 放hek35 菜锅，lek33 铁nm53 贴，thm11 晒
11、席ak55kp33 韭菜ma11 马，na31 水田a:u31 洗，ka:u53 糕ha:m53 抬，na:m53 刺an53 发抖，an35 捻la:p33蜡烛，ha:p35挑（担）mat35 跳蚤，pat33 扣子24 渣滓，k53 盐n33认，mn31圆mk33墨，hk55 腮tho:m35涨，o:m33望fon55 石灰，non53 虫子kho:t35 搂，mo:t35 霉bo:p33 耙，kho:p33 盒hm53 香，m33 看kp33 捧u31 蛇，mu53 猪lum31 风，thum24 涝du:24 蛹，fu:53 方lup33 抚摸，kup55 田鸡luk33 山谷，tu:
12、k33 啄khi53女婿，khi33 柜子韵母iui:nii:tikemepnta:iauama:apa:kuoomo:o:kopntuiu:nuu:tuk:m例词iu24 欠，iu33 凿子lji:n31 镰刀，i:n24 尖i31 墙壁，khi53 姜phi:t35 洒，i:t24 亏本ik55 尺子，pik55 翅膀kem24 减，khem31 咸kep33 夹，thep24 赶h53 车，m33 母的khwn55 挂，hn31 钱pt33 八wa:i33 坏，la:i53 多kau33 旧，au24 骗nam11 水，tam53 舂ba:53 薄，da:53 身体lap55 眯，dap
13、55 熄pa:k33 嘴，ma:k35 果ju24（保）佑，ku53 我n33 一，th53糖lo31骡，to24躲tom53土，khom53苦o:53二，o:31桌子mo:k33雾，jo:k33花kop55青蛙，kop33把（屎）kn35 先，n33 年轻bt33 瞎mui53 霜，kui53 箩筐lu:n33 乱，u:n55 算ku53 弓，u31 蚊子fu:t33开，tu:t33鼓（起）uk55 熟，muk33 鼻涕:m31山洞，l:m33摔韵母i:mini:piteenetukaiaa:naa:takmtoio:nookku:munu:putm例词ji:m53 阉，khi:m31 钳子
14、kin53 吃，lin11 舌头di:p55 爱，di:p33 疼bit55 摘，phit55 洒e55 个，fe33 种子len33 跑，men33 爬pet55 鸭，wet55 抠mu31 猫，phu31 瓢l11 旱，d53 红mk33 脉搏，hk33本子dai53 好，thai53 犁a53 干净，ma35 新la:n53 孙子，wa:n53 甜na53 皮，pha53 埋a:t24 芽儿，wa:t33 挖fak11 孵，nak55 重jm53借，phm31扑tt55屁，mt11蚂蚁khoi24 我，thoi55 消退tho:n31刺猬，ho:n24 凑ho53葱，o55送nok11鸟
15、儿，hok55六l31 骡，ph33 男性53 二，b53 群k33 出，bk33 斗（米）fu:m31 趴，ak55u:m31苋菜khun53 喂，un24 熬thu:p35 捶，khu:p35 咬dut35 吸吮 put55 肺m31 手，l31 驴dm53闻，mum33 胡子53百色学院学报 2022 年第 6 期（续表 3）:n:tkl:n31 轮子，:n33 烂55 向，53 扶l:t33 拆，k:t55 挪dk35 深，thk11 公的n:ptmn55 灰尘，nn33 咽k:p33 牛虻tt33 凸，pt55 肺ljen3135 莲子，hoi3335jau31 菜籽油:p:k:31
16、床，:33相片p55腌，dp55（里）面:k33 绳子，l:k33 选（三）广西壮语金龙岱话声调及例词广西金龙岱话声调及例词见表 4。（1）第 1 调，调值为53，属高降调，但这个调一部分词汇受辅音的送气影响，变成调值453，本文将之归为53。（2）第 4 调，调值为11，属低平调，当两个11调词连读，第二个调值11有时变读为31。（3）第 5 调，调值为55，属高平调，有时变读为35（这些词对应其他地方壮语同样也是属第 5 调），从调查的例词数量上看，调值55居多，因此35视为变读，如“往年”pi53kn35、“今天”wan31nai35、“鸡蛋”ai55kai35；一部分发35的例词有个规律，即声母是送气音，故送气可能是产生变读的一个条件。例如，“傍晚”wa:i33kham35、“暖和”thau35、“快”khwa:i35、“炮”pha:u35等。（4）第 6 调，调值为33，属中平调，调值33的变读接近53，或与语流中的起伏有关。（5）促声调高音组里，长音读35，短音读55，短音接送气音时，也会变读接近35；促声调低音组里，长音读33，短音读11。表 4广西壮语金龙岱话声调及例词
