ImageVerifierCode 换一换
格式:DOCX , 页数:6 ,大小:19.01KB ,
资源ID:1178567      下载积分:8 积分
快捷下载
登录下载
邮箱/手机:
温馨提示:
快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。 如填写123,账号就是123,密码也是123。
特别说明:
请自助下载,系统不会自动发送文件的哦; 如果您已付费,想二次下载,请登录后访问:我的下载记录
支付方式: 支付宝扫码支付 微信扫码支付   
验证码:   换一换

加入VIP,免费下载
 

温馨提示:由于个人手机设置不同,如果发现不能下载,请复制以下地址【https://www.wnwk.com/docdown/1178567.html】到电脑端继续下载(重复下载不扣费)。

已注册用户请登录:
账号:
密码:
验证码:   换一换
  忘记密码?
三方登录: QQ登录  

下载须知

1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。
2: 试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。
3: 文件的所有权益归上传用户所有。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 本站仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

版权提示 | 免责声明

本文(2023年南京师范大学培训汇报材料.docx)为本站会员(sc****y)主动上传,蜗牛文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知蜗牛文库(发送邮件至admin@wnwk.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

2023年南京师范大学培训汇报材料.docx

1、南京师范大学培训汇报材料范文 南京师范大学编(高纲号0344) 一、课程的目和要求 “听力与口译是专门为英语专业本科段自学考试新开设的课程。它是专科段“听力和“口语的综合和继续。通过课堂学习和平时自学,在听力方面,考生应能根本听英语国家的或我国的播送、电视中的英语新闻报通,有关社会事件,科技动态、经济开展等各方面的一般性报道,并能作简要的笔头;在口译方面,要求考生能够较为熟练地运用语言能力、翻译技巧和背景知识,完成对包括有关国际事务、中国国情、中国文化等方面内容在内的语言素材的中英文两种语言的口头转换。 二、考试的性质、方式及题型说明 1.听力考试 1)听力考试为水平考试,考试方式为考生听事先

2、录制好的磁带,同时在答卷上答题。答卷分试题册和答题卡两局部。考试全长约70分钟,其中前60分分钟为考生听录音答题时间,后2023分钟为把答案眷写到答题卡上的时间。 2)考试题型 听力考试共分为五个局部(section)。其中第 一、 二、三局部为客观题,形式为单项选择,即a、b、 c、d四项中选一项。第 四、五局部为主观题,形式为书面答复。客观题和主观题分别占分数份额的70和30,即分别为35分和15分。 题型说明 第一局部(sectionone)(2023分) 该局部由2023个小对话(shortconversation)构成,形式类似于cet或toefl相应中分,即男女声各一句构成对话,后

3、附一个问题。内容以日常生活为主。卷面上相应有2023个单项选择题。录音播放一遍。题目间间隙为15秒左右。 第二局部(sectiontwo)(2023分) 该局部由5段简要新闻构成。形式与bbc、voa、cnn等新闻简报形式相同。每段新闻相应在卷面印有两个问题及选择项。录音播放两遍。每段新闻之间间隙为30秒左右。 第三局部(sectionthree)(15分) 该局部由3段较长录音构成,形式不一,可以是英语国家或我国英语的播送、电视节目中的综合报道、人物专访、影视节目录音剪辑等。有关每段录音在卷面上印有5个问题及相关选择项。录音播放两遍。每段录音之间的间隙为1分钟左右。 第四局部(section

4、four)(2023分) 该局部由1段较长录音构成,形式同第三局部相同。卷面上将给出有关该录音内容的3个或3组关键词或词组,要求考生根据所听内容写出有关关键词组相对完整的信息。录音播放两遍。每一遍后留有1分钟间隙。 第五局部(sectionfive)(5分) 该局部由一段单人讲话(monologue)录音构成。形式不一,可能是讲话、演讲、介绍、广告、甚至歌曲。留有5处空白的录音原文印在卷面,要求考生听写出其空白处文字。每空文字量约45词。录音播放三遍,中间不间断。 2.口译考试 1)口译考试为水平考试。形式为口试。为保证考试的科学性、客观性、公平性及其信度和效度,每位考生必须同时接受三位考官的

5、共同测评,且口译测试内容将事先录制在磁带上,届时为考生播放,考生作即席口译。 2)考试程序 口译考试分为两局部,英译汉和汉译英。 i英译汉局部 英译汉口译分为两个阶段进行。 第一阶段考生将听5句话,每句英语2030词。内容涉及日常生活、外国人在华生活、国际事务等。语速中等。每一句的录音放过一遍后,考生在30秒内作出口译。 第二阶段考生将听到1分钟左右的讲话录音。材料内容应表达实用性,即以外方为信息源,以外方材料为主。录音共播放两遍。第一遍从头播到尾,考生可以在这段时间里作笔记;第二遍录音中插有45处30秒间隙,供考生口译。 ii汉译英局部 汉译英局局部为两个阶段进行。 第一阶段考生将听5句话,

6、每句中文2030字左右。内容涉及日常生活、外事安排、中国国情、中国文化等。每一句的录音放过一遍后,考生在30秒内作出口译。 第二阶段考生将听到1分钟左右的讲话录音。材料内容应表达实用性,即以中方为信息源,以中方材料为主。录音共播放两遍。第一遍从头播到尾,考生可以在这段时间作笔记,第二遍录音中插有45处30秒间隙,供考生口译。 三、学习方法 由于我国国情的客观条件以及广阔自考生学习、工作条件上的限制,给学好“听力与口译这门课程带来了很大的难度。听力与口译要求有很大的语言输入和语言实践,而仅仅依靠课本,显然是不够的。课本仅仅给学生提供了一个学习的框架,其中的内容要学生靠平时自学去积累、丰富。 要想

7、提高听力,首先要保证语言素材的大量输入,本科段听力给考生提出了更高的要求,即实践要求听真实材料。考生不能把目光只盯在课本上,翻来覆去听课本所配磁带是不会有大长进的。尽管对绝大多数考生来说不存在英语语言环境,但这并不意味着无路可走。国外国内的英语播送如bbc、voa,中国国际播送电台、国内的英语电视节目,如cctv4,国内现有的英语有声杂志,如crazyenglish,还有国内现普及的大量的英文版光盘,都是练习听力的上好原材料。其次要注意方法,讲求收效。练习听力要保持从材料中索取信息的兴趣和兴奋度,保证定时定量,把握难易度,根据不同材料性质区别精听和泛听,适时进行听写训练。只有这样,听力水平能逐

8、步提高。 在口译学习上,考生需要付出更多的劳动。口译对大多数英语学习者来说是陌生的,是有挑战性的。练习口译要注意抓住几个方面。一是英语水平的提高。口译几乎可以说是包括语言全部技能的一种综合技能。口译的时机不是很多,学习者可以在平时多作一些笔译练习,打下扎实的外语语言根本功。二是口译工作带有鲜明的当代特点。随着社会开展,新词、新表达法不断涌现,这就要求学习者注意平时的积累。指导同一事件的中英文两种报道对照地学习,不失为一种好方法。三要注意口译工作自身的特点,即译员必须及时地、独立地完成一次性翻译。这就意味着掌握好准确性和灵活性的组合。实质性的内容必须准确无误地译出,而一些诗句、成语、俚语、俗语等

9、那么要灵活处理,译成对方文化易于接受和理解的辞句。 四、口译评分标准 口译评分共分五档。每位考官选确定考生分数档次,再打具体分。最后取三位考官评分的平均值。第一档(5041分)全部或绝大局部信息被译出,译法得当、正确、重点词汇翻译准确,语音地道,语流顺畅,根本上一次完成,间或有少许自然停顿。总体印象:能够担任一般性口译工作。 第二档(4031分)大局部信息被译出,译法根本得当、正确,重点词汇大多被译出且正确,语音正确,语流大体连贯,有中途停顿、更改现象。总体印象:根本上能够担任一般性口译工作。 第三档(3021分)局部信息被译出,译法正误参半,重点词汇多有译错或译不出,语音根本能听懂,语流时断时续,中途多有停顿或更改。 第四档(2011分)少量信息被译出,谈不上译法,重点词汇根本上译不出或译错,语音难以听懂,不成语流。 第五档(20230分)只译出只字片言,根本处于译不出状态。 注:上述评分标准中任一档只要大局部描述与考生临考表现相符,即可判为该档分 第6页 共6页

copyright@ 2008-2023 wnwk.com网站版权所有

经营许可证编号:浙ICP备2024059924号-2