1、为什么还不长大WEISHENME HAI BU ZHANGDA法弗朗索瓦 拉斯图安福热龙著法邦雅曼 肖代绘李振才译出 版 人：罗小卫责任编辑：张捷袁婷婷责任校对：李小君重庆出版集团重 庆 出 版 社出版重庆长江二路 205 号邮政编码：400016http:/重庆出版集团艺术设计有限公司制版重庆出版集团印务有限公司印刷重庆出版集团图书发行有限公司发行E-MAIL:邮购电话：023-68809452全国新华书店经销开本：787mm1092mm1/16印张：22009 年 3 月第 1版2009 年 3 月第 1次印刷ISBN 978-7-229-00302-9定价：12.80 元如有印装质量问题
2、，请向本集团图书发行有限公司调换：023-68706683版权所有侵权必究图书在版编目（CIP）数据为什么还不长大/（法）拉斯图安福热龙著；（法）邦雅曼 肖代绘；李振才译.重庆：重庆出版社，2009.3（我家宝贝最健康）ISBN 978-7-229-00302-9玉.为域.淤拉 于邦 盂李芋.健康教育学前教育教学参考资料郁.G613.3中国版本图书馆CIP 数据核字（2008）第 184266 号Grandir by Dr Francoise Rastoin-Faugeron，illustrated by Benjamin ChaudCopyright2003 by Edions Nathan
3、/VUEF-Paris，FranceSimplified Chinese translation copyright2009 by Chongqing Publishing HouseAll rights reserved本书中文简体字版由 Nathan 授权重庆出版集团 重庆出版社在中国大陆地区独家出版发行。未经出版者书面许可，本书的任何部分不得以任何方式抄袭、节录或翻印。版权所有侵权必究献给那些我看着长大的孩子们遥要要要弗朗索瓦 窑 拉斯图安原福热龙匠心独运的启蒙蒲华清（著名儿童文学作家、享受国务院津贴专家）翻读 我家宝贝最健康 系列丛书，首先便被其丰富的内容、新颖的形式所吸引。读罢掩卷，
4、更为作者对幼儿的尊重，对做这项工作的认真精神，深深感动。我要说，这是一套优质的幼儿健康知识启蒙读本，它至少有如下特色，值得向年轻的爸爸妈妈们推荐。首先，这是一套针对幼儿成长的迫切需要而设计的书。天下父母，特别是年轻的爸爸妈妈们，谁不期望自己的宝宝健康成长?婴儿期的宝宝，自然全靠家长的精心养育，细心呵护。但随着宝宝的一天天长大，特别是到了三岁以上，就有必要让宝宝了解有关健康知识，养成良好的生活习惯了。而且，这时候的宝宝，对世界上的一切都充满好奇，会有“为什么”不断，特别是要宝宝“这样做”而不能“那样做”的时候。怎样回答宝宝的各种提问?怎样才能形成宝宝正确的健康观念?这是困扰当下不少年轻父母的问题
5、。针对这种情况，作者设计了由 为什么会生病 为什么要吃蔬菜 为什么要睡觉 为什么要洗脸、刷牙 为什么还不长大 为什么要小心等6本书组成的 我家宝贝最健康 系列读本。作者毕竟是母亲，又是小儿科医生，从书名便可知这些内容，是这个阶段的幼儿刻不容缓需要了解的健康知识。特别是后两册书，是一般同类读物少见的。幼儿都盼望快快长大。在长大的过程中，如何做到独立与安全兼顾，如何避免意外伤害，所以，“进厨房要当心”“电有什么危险”“安全女神的忠告”等内容，就显得多么重要和及时!有了这样的一套书在手，年轻的爸爸妈妈们不但可再不用匆匆忙忙地去翻阅各种资料应对宝宝们的提问，更时时在提醒家长，要从小教会孩子趋吉避凶，让
6、宝宝健康成长，安全成长!其次，这是一套特别适合亲子共读的书。有了好的内容设计，但宝宝不识字，如何启蒙?枯燥的说教，生硬的灌输，强制幼儿做他“讨厌做”而又非做不可的事，其效果可想而知。深谙幼儿生理和心理特点的作者，是与画家密切配合，以绘本的形式，亲子共读的方式，来解决这一难题的。年轻的父母与宝宝相处的时候，亲子共读，通过悦耳暖心的文字的引领，幽默逗趣的图画的吸引，在温暖温馨的氛围中，让宝宝既得到知识的浸润，又受到爱的抚慰，可收到知识与亲情同时传递的绝佳效果。尤为难得的是这套丛书，故事有幼儿生活气息，人物有幼儿的性格特点，语言有文学韵味，充满童心童趣。我特别欣赏当小男孩第一次离家并在马术学校住宿一
7、夜时，他在车上想的心事“要是别的孩子欺负我怎么办?”“妈妈不在，我不能挨着她睡觉了。”“我要亚历克斯挨着我睡，他答应过我的。”这是真正的幼儿心理和生活化、个性化的幼儿语言。即使直接介绍健康知识的文字，除做到了浅显，简洁、准确外，字里行间，还洋溢着浓浓的亲情和爱意，令人感到亲切、温暖。由于有这些文学元素蕴涵其中，增强了对幼儿的吸引力，提升了宝宝的阅读兴趣(关于这，译者也是下了功夫的)。著名儿童文学作家、评论家樊发稼先生曾说：“一切儿童读物的灵魂是文学。”这套知识读本，可说是对樊发稼先生这一命题的最好佐证。第三，这是一套蕴涵丰富教育内涵的书。这是一套知识读物，但作者不仅限于介绍知识，在介绍知识的过
8、程中，还蕴涵着丰富的教育内容，体现出很新的教育理念。给我最突出的印象，一是十分珍视和保护孩子的好奇心。整套丛书的设计，都是在鼓励质疑，倡导探索。面对宝宝的各种为什么，总是耐心疏导解释，并通过互动的小实验、小游戏，让宝宝带着好奇去探索健康的奥秘。因为，任何创新都是从质疑开始的，任何漠视或不耐烦，任何强制命令，都是对孩子萌芽的质疑品质和探索精神的粗暴扼杀。二是十分注意宝宝在学习健康知识的同时，培育良好的品质。请看 为什么还不长大 一书的目录：“什么叫自立”“学会自理”“怎样才会自信”“什么叫责任心”“长大了，就要学会照顾别人”这些内容，何止仅是宝宝健康知识的启蒙，也是宝宝带着好奇进入这个世界，丰富
9、人生的启蒙。这是一套从法国译介的书。但儿童的世界是无国界的，何况健康知识。不仅可供我国年轻的爸爸妈妈和宝宝们使用，于我国同类题材的童书创作者，亦不无借鉴和启迪。如何使用本书这是特别为小朋友设计的健康读本袁由雷米与丽露这两位小主角袁带领大家去探索健康的奥秘遥书中有好看又有启发性的故事袁搭配重要的健康概念袁还有许多小游戏和思考活动袁可增加阅读的乐趣袁是十分适合家长或老师带领小朋友一起阅读的图书袁稍微大一点的孩子也可以自己看遥下面利用图示说明本书的使用方法袁供大家参考院雷米与丽露的健康生活探索：根据不同主题设计的主要故事袁把小朋友在生活中可能遇到的问题安排在故事之中遥小魔怪的话：小魔怪其实就是孩子的
10、化身袁常常说出孩子想说的话遥下面提供的说明袁可帮助父母和老师教导孩子正确的观念遥文内字体加粗尧放大的部分为关键字遥重要概念：这部分以提问或说明的方式袁介绍各主题的重要观念遥父母和老师可直接念给孩子听袁也可以依据孩子的理解力袁自行调整说明方式遥每本书在故事结束之后袁会提供一个综合性的游戏或活动袁把全书的概念融合在一起袁让孩子再一次温习遥最后还有名词解释袁把各主题内重要的概念再清楚地解释一次袁带领孩子全面学习遥互动小游戏：以连连看尧选一选尧找一找或想一想等活动袁让孩子在游戏中学习遥目录为什么离开爸爸妈妈会这么难受13-14什么叫“自立”15-16为什么我们不能想干啥就干啥17-18学会自理19-2
11、0怎样才能自信21-22什么叫“责任心”23-24长大了，就要学会照顾别人25-26父母怎样帮助孩子成长27迷宫游戏：成长之路28-29生词30-318今天是个好日子！雷米要去马术学校参观。一想到要跟老师和同学一起去骑马，他高兴极了。“我终于可以去玩了。”雷米说道。“美死你了！”小妹妹丽露有点嫉妒。雷米亲了一下爸爸妈妈就出门找同学去了。9汽车里真热闹，有的同学在唱歌，有的在猜谜语。只有雷米低着头想心事。这是他第一次远离父母，能像个“大孩子”一样管好自己吗10“要是别的孩子欺负我怎么办呢？”他自己问自己。“有的事情我不想做，但要是别人非要我做，我该怎么办呢？”“妈妈不在，我不能挨着她睡觉了。”1
12、1汽车开了很长时间，终于来到了马术学校，同学们可高兴了。“男孩子跟我来！女孩子跟着卡莉娜。”奥利维耶老师大声说道。同学们走到自己的床前，开始整理自己的床铺。“我要亚历克斯挨着我睡，他答应过我的！”雷米嚷嚷起来。12为什么离开爸爸妈妈会这么难受平时袁爸爸妈妈把大事小事都包办了袁 现在他们不在袁能学着自己动手做吗钥出远门袁就是去一个陌生的地方遥 既然已经知道一切都已安排好袁你就不用担心啦浴带一点平时在家用的东西袁 它会让你找到在家的感觉遥我想妈妈了！无论是小孩还是大人袁当亲人不在身边时袁难免都会挂念遥游戏让你的父母告诉你袁 你第一次离开家时他们有什么感受遥当时你几岁？在外面谁照顾你？你当时有什么反
13、应？你的父母有什么反应？13吃完晚饭袁同学们在寝室里玩得可高兴了浴野孩子们袁大家该睡觉了袁明天要玩一整天喔袁冶奥利维耶老师说袁野不过袁先洗一下再睡浴 冶野这是我第一次自己洗澡浴 冶雷米有点不安遥野在这里袁同学们可以锻炼自己袁学会独立生活遥 冶奥利维耶老师笑着说遥14什么叫“自立”在你还是个婴儿的时候袁你什么都不会遥 别人喂你吃饭袁给你洗澡袁哄你睡觉噎噎随着一天天长大袁你慢慢地学会了走路袁学会了自己吃饭袁学会了说话遥 这说明你学会自理了遥在爸爸妈妈的帮助下袁 你学会了做更多的事情院穿衣袁洗澡袁等等袁慢慢地袁你什么都可以自己做了遥可是我不会！即使自己什么都会做袁 也离不开别人的帮助遥游戏你会做什么
14、钥洗脸会/不会穿衣服会/不会整理房间会/不会买面包会/不会15第二天吃早餐时袁奥利维耶老师对孩子们说院野吃完早饭袁同学们 9 点钟在教室门口集合遥马术老师要给大家讲一讲马场规则遥 冶野为什么呀钥 冶一个孩子问道遥野因为我们不能由着性子想干啥就干啥浴冶奥利维耶老师说道遥16为什么我们不能想干啥就干啥人与人之间为了和谐相处袁要遵守一些规则袁有些事情可以做袁有些事情不能做遥有了规则袁就可以避免一些风险遥成年人比孩子们有经验遥 他们可以告诉你们应该如何做遥可是我不会呀！一个人有时会说粗话袁但不能当着别人的面说粗话遥这个规矩叫礼貌遥游戏下面是交通规则的标志袁 知道是什么意思吗钥12317上课了袁孩子们仍
15、然心不在焉遥野我知道你们静不下心来袁 但是不能因为骑马而忘了学习遥 冶奥利维耶老师对同学们说道遥野骑马多好玩袁干吗还要上课呢遥 冶莱亚嘟囔着说遥18学会自理宝宝小的时候通过五官来感知周围的一切院 视觉尧听觉尧味觉尧嗅觉尧触觉遥长大后袁慢慢学到了许多新的知识遥 不管是家庭教育还是学校教育袁都是为了让你学会自理遥有一天袁 你开始对周围的一切有了自己的思考遥 学习可以帮助你独立思考袁并做出自己的决定遥这 个 故 事我看不懂！什么都能学会袁 即使是最简单的事情也是通过学习学会的遥游戏你对祖国知多少钥祖国的名字公民的名称首都在哪里19等了很久的马术课终于要开始了浴野谁想第一个上马钥 冶教练问道遥野我浴
16、冶雷米毫不犹豫地回答遥他对马太熟悉了袁一点都不怕遥在教练的帮助下袁雷米一下子骑上了一匹矮马袁在马场上转了一圈遥野太棒了袁雷米浴 冶同学们一片掌声遥20音乐怎样才能自信自信袁就是对什么事情都不畏惧袁相信自己会干好遥为了能有自信心袁 首先要有勇气遥 听到别人赞扬的时候袁你的心里会有一种成就感遥有自信心是好事遥 但不能总以为自己样样都比别人强遥我什么都行！一个人有自信心袁不是表现在嘴上袁而是存在于心里遥游戏下面哪一项你最强钥体育画画写作21马场的围栏里袁高个头的马和矮个头的马们正在草地上吃草遥野雷米袁你要是敢去摸那匹大黑马袁算你有本事浴 冶一个男孩得意地对雷米说遥野它会不会踢我一脚钥 冶雷米心想遥 他不太想去遥野很好袁雷米袁你是个有责任心的孩子遥 冶奥利维耶老师说道袁他已经听到了两个人的对话遥22什么叫“责任心”1援整理物品是/不是2.爱护身体是/不是4.爱干什么就干什么是/不是3.跟不认识的人走是/不是这 不 能 怪我袁 他让我跳下来的浴对自己负责任就是不要受别人的影响遥游戏下面哪一项你最强钥你已经是大孩子了袁 做任何事情都要有自己的主意袁这是对自己负责遥不管做什么事情都要自己拿主意袁要对
